Castel
|
Ur bajenn disheñvelout eo homañ, da lavarout eo ur roll pennadoù hag a zo damheñvel o anv. Bremañ e c'hallit dibab ennañ ar pennad emaoc'h o klask. Mard oc'h bet degaset amañ dre ul liamm diabarzh en ur pennad e c'hallit kemmañ al liamm evit m'ho kaso war-eeun d'ar bajenn emaoc'h o klask. |
Castel zo ur ger a gaver e meur a yezh, kar da gastell e brezhoneg. Dont a ra eus al latin castellum ("kreñvlec'hig", "kastell-dour", ha "gwikadell" diwezhatoc'h e latin ar Grennamzer[1]). Un anv-lec'h hag un anv-tiegezh eo deuet da vezañ.
Anv-tiegezh
Breizh
- Robert Castel (1933–2013), kevredadour
- Yves-Pascal Castel (g. e 1928), beleg, istorour an arz
- André Castel (1943-2019), melldroader
Bro-C'hall
- Charles-Irénée Castel de Saint-Pierre (1658–1743), skrivagner
- Louis Bertrand Castel (1688–1757), matematikour
- René Richard Louis Castel (1758–1832), barzh ha naturelour
Israel
- Moshe Castel (1909–1991), arzour
Galleg
- Castel (Somme), e Pikardi, ur barrez kozh e-barzh Moreuil abaoe 1965
Italianeg
Castel zo ur stumm berr eus castello (kastell). Stank e vez kavet en anvioù-lec'h en Italia.
- Castell'Alfero, e proviñs Asti
- Castel Baronia, e proviñs Avellino
- Castel Boglione, e proviñs Asti
- Castel Bolognese, e proviñs Ravenna
- Castel Campagnano, e proviñs Caserta
- Castel Castagna, e proviñs Teramo
- Castel Colonna, e proviñs Ancona
- Castel Condino, e proviñs Trento
- Castel d'Aiano, e proviñs Bologna
- Castel d'Ario, e proviñs Mantova
- Castel d'Azzano, e proviñs Verona
- Castel del Giudice, e proviñs Isernia
- Castel del Monte, e proviñs L'Aquila
- Castel del Piano, e proviñs Grosseto
- Castel del Rio, e proviñs Bologna
- Castel di Casio, e proviñs Bologna
- Castel di Ieri, e proviñs L'Aquila
- Castel di Iudica, e proviñs Catania
- Castel di Lama, e proviñs Ascoli Piceno
- Castel di Lucio, e proviñs Messina
- Castel di Sangro, e proviñs L'Aquila
- Castel di Sasso, e proviñs Caserta
- Castel di Tora, e proviñs Rieti
- Castel Focognano, e proviñs Arezzo
- Castel Frentano, e proviñs Chieti
- Castel Gabbiano, e proviñs Cremona
- Castel Gandolfo, e proviñs Roma
- Castel Giorgio, e proviñs Terni
- Castel Goffredo, e proviñs Mantova
- Castel Guelfo di Bologna, e proviñs Bologna
- Castel Madama, e proviñs Roma
- Castel Maggiore, e proviñs Bologna
- Castel Mella, e proviñs Brescia
- Castel Morrone, e proviñs Caserta
- Castel Ritaldi, e proviñs Perugia
- Castel Rocchero, e proviñs Asti
- Castel Rozzone, e proviñs Bergamo
- Castel Ruggero, e proviñs Salerno
- Castel San Giorgio, proviñs Salerno
- Castel San Giovanni, e proviñs Piacenza
- Castel San Lorenzo, e proviñs Salerno
- Castel San Niccolò, e proviñs Arezzo
- Castel San Pietro Romano, e proviñs Roma
- Castel San Pietro Terme, e proviñs Bologna
- Castel San Vincenzo, e proviñs Isernia
- Castel Sant'Angelo, e proviñs Rieti
- Castel Sant'Elia, e proviñs Viterbo
- Castel Viscardo, e proviñs Terni
- Castel Vittorio, e proviñs Imperia
- Castel Volturno, proviñs Caserta
En ur ger
|
|
Kastilhaneg
- Castel de Cabra, ur gêr e proviñs Teruel, en Aragón.
- Castelnou
Okitaneg
Kavet e vez castel evel anv-lec'h, alies gant an anv-gwan nòu war e lec'h (skrivet nau e galleg) hag a dalv "nevez"[2] Un nebeud skouerioù :
- Bèlcastèl, "Kastell bras", anv meur a lec'h
- Castèlnau d'Arri, "Kastell nevez Arry"
- Castèlnòu de Les, "Kastell nevez war Les", e bannlev Montpelhièr
- Castelnòu e la Capèla, Castelnaud-la-Chapelle e galleg
- Castèlsagrat, "Kastell nevet"
- Los Sarrasins, Castelsarrasin e galleg
Saozneg
- Castel, anv saoznek Lé Casté, parrez vrasañ Gwernenez
- Bae Castel, e Tiriadoù ar Gwalarn e Kanada
- Park Broadel Castel, ul lec'hienn henoniel gant ur c'hastell, ma oa ur gêriadenn a-raok anvet Al-Qastal en arabeg, ha HaCástel en hebraeg
A bep seurt
- Castel, un embregerezh boeson gall
Pennadoù kar
- En italianeg
- E yezhoù all
- Castell hag a dalv "Kastell" e kembraeg ha katalaneg
- Castells, un anv-tiegezh katalanek
- Castle, un anv saoznek
- Castillo, un anv kastilhanek
Daveoù ha notennoù
- ↑ Dictionnaire de la langue française, Le Robert.
- ↑ (fr) Toponymie et bastides