Gracias a la vida (kan)

Gracias a la vida zo ur ganaouenn spagnolek, savet gant ar ganerez chileat Violeta Parra, a glever en hec'h albom Las Últimas Composiciones eus 1966, hag adkanet gant meuz a ganerez abaoe.
Bloaz goude en em lazhas.

Meur a wech ez eus bet skrivet e oa unan eus ar c'hanaouennoù bravañ e spagnoleg(Daveoù a vank).

Ar ganaouenn

Gracias a la vida
Gracias a la vida, que me ha dado tanto.
Me dio dos luceros, y cuando los abro,
Perfecto distingo lo negro del blanco,
Y en el alto cielo su fondo estrellado,
Y en las multitudes al hombre que yo amo.
Gracias a la vida, que me ha dado tanto.
Me ha dado el oído que, en todo su ancho,
Graba noche y día grillos y canarios,
Martillos, turbinas, ladridos, chubascos,
Y la voz tan tierna de mi bien amado.
Gracias a la vida, que me ha dado tanto.
Me ha dado el sonido y el abecedario,
Con él las palabras que pienso y declaro,
madre y amigo, hermano y luz alumbrando
la ruta del alma del que estoy amando.
Gracias a la vida, que me ha dado tanto.
Me ha dado la marcha de mis pies cansados.
Con ellos anduve ciudades y charcos,
Playas y desiertos, montañas y llanos,
Y la casa tuya, tu calle y tu patio.
Gracias a la vida, que me ha dado tanto.
Me dio el corazón, que agita su marco,
Cuando miro el fruto del cerebro humano,
Cuando miro al bueno tan lejos del malo,
Cuando miro el fondo de tus ojos claros.
Gracias a la vida, que me ha dado tanto.
Me ha dado la risa, me ha dado el llanto.
Así yo distingo dicha de quebranto,
Los dos materiales que forman mi canto,
Y el canto de ustedes que es el mismo canto,
Y el canto de todos que es mi propio canto.

Kanerien all

  • Mercedes Sosa en Homenaje a Violeta Parra (1971).
  • Joan Baez en Gracias a la Vida (1974).
  • Gabriella Ferri en Remedios (1974).
  • Elis Regina en Falso Brilhante (1976).
  • Richard Clayderman en América Latina…Mon Amour (1992).
  • Issac Delgado en La Formula (2000).
  • Alberto Cortez en Leyendas: Alberto Cortez (2005).
  • Yasmin Levy en La Judería - Ladino meets Flamenco (2005).
  • La Oreja de Van Gogh en "Festival de Viña del Mar" (2005)
  • Verónica Garay Opaso en "Así"' (2007).
  • Pasión Vega en "Gracias a la vida"' (2009).

Liammoù diavaez