Anthem of the Valencian Community
Himne de l'Exposició Himne de València English: Anthem of the Exposition Valencian Community , Spain Lyrics Maximiliano Thous Orts, 1909 Music José Serrano Simeón, 1909, partly 16th century Adopted 1925
The Himne de l'Exposició [1] [2] Valencian pronunciation: [ˈimne ðe le(k)spozisiˈo] Himne de València anthem of the Valencian Community , Spain . The song was composed by José Serrano Simeón with lyrics written by Maximiliano Thous Orts for the Valencia Regional Exhibition . The music is based on a 16th-century anthem dedicated to Saint George ,[citation needed who was the patron saint of the Kingdom of Valencia . It was approved by the mayors of Alicante , Castellón and Valencia in May 1925, and it was declared as the official anthem of the Valencian Community in 1981, with the approval of the Valencian Statute of Autonomy .
There has been some controversy over some of the words used. Some lines are considered as being too pro-Spain and some sectors of the community are pushing for an alternative tune, the Muixeranga , to be adopted instead. The Muixeranga has no lyrics, and hails from the local holidays of the town of Algemesí . However, the official anthem is widely used, especially during Falles celebrations, days celebrating Valencian patrimony, and any matches featuring the Valencian Community autonomous football team .
On 5 December 2008, a version both in Valencian and Spanish was sung and recorded by Plácido Domingo with the Orquestra de la Comunitat Valenciana .[citation needed This updates the previous recording by Francisco.
Lyrics Valencian
Himne de València (Valencian )Per ofrenar noves glòries a Espanya tots a una veu, germans, vingau. Ja en el taller i en el camp remoregen càntics d'amor, himnes de pau! Pas a la regió que avança en marxa triomfal! Per a tu la vega envia la riquesa que atresora i és la veu de l'aigua càntics d'alegria acordats al ritme de guitarra mora. Paladins de l'art t'ofrenen ses victòries gegantines; i als teus peus, Sultana, tos jardins estenen un tapís de murta i de roses fines. Brinden fruites daurades els paradisos de les riberes; pengen les arracades baix les arcades de les palmeres. Sona la veu amada i en potentíssim, vibrant ressò, notes de nostra albada canten les glòries de la regió. Valencians en peu alcem-se. Que la nostra veu la llum salude d'un sol novell! Per a ofrenar noves glòries a Espanya tots a una veu, germans, vingau. Ja en el taller i en el camp remoregen càntics d'amor, himnes de pau! Flamege en l'aire nostra Senyera! Glòria a la Pàtria! Visca València! Visca! Visca! Visca!
Anthem of Valencia (English translation) To offer new glories to Spain,
all in one voice, brothers, come here.
They mumble, both in workshops and in the fields,
songs of love, anthems of peace! Make way for the Region that
is advancing in a triumphal march! The lowlands send Thee
all the wealth they have been treasuring,
and the voice of the water is a song of joy
in tune with the rhythm of a Moorish guitar. Art paladins offer Thee
their gigantic victories;
and at Thy feet, Sultana, Thy gardens extend
a tapestry of myrtle and fine roses. Golden fruits are offered from
riverside paradises;
earrings are hung
underneath the palm archades. The beloved voice can be heard
echoing very loudly and vibrantly,
notes from our aubade
sing out the glories of our Region. Valencians, stand up on our feet!
Let our voice
greet the light of a new sun. To offer new glories to Spain,
all in one voice, brothers, come here.
They mumble, both in workshops and in the fields
songs of love and hymns of peace! Fluttering in the wind is our Senyera Glory to the Fatherland!
Long live Valencia!
Long live! Long live! Long live!
Spanish
Himno de Valencia (Spanish )Para ofrendar nuevas glorias a España nuestra Región, supo luchar. ¡Ya en el taller y en el campo resuenan cantos de amor, himnos de paz! ¡Paso a la Región que avanza en marcha triunfal! Viene a dar la huerta mía la riqueza que atesora y murmura el agua cantos de alegría que nació en los ritmos de guitarra mora. Viene al arte paladines que te ofrezcan sus laureles; y a tus pies, sultana, tienden mis jardines un tapiz de rosas, nardos y claveles. Brindan rico tesoro los naranjales de las riberas penden racimos de oro bajo los arcos de las palmeras. Palmeras suenan, la voz amada y en victorioso y vibrante son notas del alborada cantan el triunfo de la Región. ¡Despertemos valencianos! Que nuestra voz la luz salude de un nuevo sol. Para ofrendar nuevas glorias a España nuestra Región, supo luchar. ¡Ya en el taller y en el campo resuenan cantos de amor, himnos de paz! ¡Flote en los aires nuestra Señera! ¡Gloria a la Patria! ¡Viva Valencia! ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!
Anthem of Valencia (English translation) To offer new glories to Spain
our Region, it knew to fight.
They mumble, both in workshops and in the fields,
songs of love and anthems of peace! Make way for the Region that
is advancing in a triumphal march! My orchards come to give you
all the wealth they have been treasuring,
and the voice of the water is a song of joy
in tune with the rhythm of a Moorish guitar. Art paladins are coming
to offer their laurels;
and at your feet, sultana, your gardens extend
to create a tapestry of roses, spikenards and carnations. Rich gold is offered from
riverside orange trees;
golden bunches are hung
underneath the palm archades. Sound the beloved voice of the palms
echoing victorious and vibrantly
notes from our aubade
sing out the glories of our Region. Let's wake up, Valencians!
Let our voice
greet the light of a new sun. To offer new glories to Spain,
our Region, it knew to fight.
They mumble, both in workshops and in the fields
songs of love and hymns of peace! Fluttering in the wind is our Senyera Glory to the Fatherland!
Long live Valencia!
Long live! Long live! Long live!
See also Notes
^ Generalitat Valenciana (ed.). "Llei 8/1984, de 4 de desembre, per la qual es regulen els Símbols de la Comunitat Valenciana i el Seu Ús. (DOGV núm. 211, de 13 de desembre)" (PDF) . Retrieved 13 February 2009 . TÍTOL II. De l'Himne Oficial. Article 3. L'Himne Oficial de la Comunitat Valenciana és l'Himne de l'Exposició Regional de 1909, aprovat pels Alcaldes dels Molt il·lustres Ajuntaments d'Alacant, Castelló i València en maig de 1925. L'Himne Oficial de la Comunitat Valenciana està constituït per la música, obra d'En Josep Serrano Simeon, i per la lletra composta per En Maximilià Thous Orts, el contingut de la qual és adjunt en la partitura que figura com a annex I de la present Llei. L'Himne Oficial de la Comunitat Valenciana podrà ser interpretat indistintament en castellà o en valencià. ^ Full name: Himne de l'Exposició Regional de 1909 .
Valencian Community, Spain