Kiyoshi Kobayashi

For the academic, see Kiyoshi Kobayashi (professor).

Kiyoshi Kobayashi
小林 清志
Born(1933-01-11)January 11, 1933
Bunkyō, Tokyo City, Japan
DiedJuly 30, 2022(2022-07-30) (aged 89)
Other namesKobakiyo (コバキヨ)
Occupation(s)Actor, voice actor, narrator
Years active1958–2022
AgentHaikyō
Height168 cm (5 ft 6 in)
WebsiteOfficial profile

Kiyoshi Kobayashi (小林 清志, Kobayashi Kiyoshi, January 11, 1933 – July 30, 2022) was a Japanese actor, voice actor and narrator from Tokyo. He was attached to the Tokyo Actor's Consumer's Cooperative Society. He was a graduate of the arts department of Nihon University.

He was best known for his roles in Humanoid Monster Bem (as Bem), the Lupin III series (as Daisuke Jigen), the Droopy cartoons (as the Wolf) and Shazzan (as Shazzan). Also, he was the official dub-over voice of James Coburn and Lee Marvin.

History

Kobayashi in 1962

Since junior high school, Kobayashi had excelled in English and had vague aspirations of becoming a writer in the future. After graduating from high school, he took the entrance examination for the University of Tokyo, but failed because he took the French literature course instead of the English literature course due to the trend at the time, and also failed in his re-take the following year. Therefore, he was still open for admission after that notice and thought, "If I am going to be a writer, I might as well learn how others live," and with a light heart he entered the theater department of Nihon University's College of Art. After entering the school, Kobayashi was captivated by the theater and naturally began his career as an actor.

After graduating from college, Kobayashi joined the theater company Izumi-za and worked as a stage actor. His translation of the stage play "The Caine Mutiny" was well received, and he began working part-time as a translator for Japanese Dubbing. Later, Kobayashi was invited by Banjiro Uemura, president of the dubbing production company Tohokushinsha Film, who said, "You are an actor, aren't you?", which led him to start his own dubbing business, and he began working as a voice actor.

Kobayashi was initially busy translating at the rate of two translations a month along with his voice acting work, and he was so busy that in the 1962 TV series "This Man Dawson," he took on the role of a translator at the same time he played the lead role in the series for the first time. After that, his translation work gradually declined, and when Izumiza dissolved spontaneously around 1971, he concentrated on his voice acting career.

Kobayashi's distinctive low-baritone voice made him active in the voice acting industry in Japan from its earliest days. In dubbing, he was the exclusive voice of James Coburn and Lee Marvin, and also dubbed Tommy Lee Jones, Jack Palance, and Franco Nero in many films.　He also appeared in many animation and narrated many TV shows.

Kobayashi had his own particular preoccupations and aesthetics regarding his work, such as "not using a microphone pop filter" and "eating a piece of caramel before recording". Kobayashi was also known as a heavy smoker, and an anecdote has it that the studio where he recorded was so full of smoke that he could not be seen (Since the 2010s, he has refrained from smoking in public to keep up with the changing times, but his popularity has led some studios to give him special permission to smoke.).

He dubbed James Coburn in most of his films for about 40 years after he was hired because of "His mouth looks like Coburn's.". Kobayashi said that dubbing Coburn was "the first role I ever held" and "a role I could do naturally". When Coburn died, he commented, "He had gained a new charm in his old age and thought he would be even more successful as an actor...., I have a strange, unsettled feeling, as if a member of my immediate family had passed away.".[1]

In 2021, he retired from his role as the voice of Daisuke Jigen, after over 50 years of service.[2] However, he continued to appear in other productions and narrations, and he remained active for the rest of his life.

His talent management agency Haikyo announced that he died on July 30, 2022, due to pneumonia.[3]

Daisuke Jigen

Kobayashi played the role of Daisuke Jigen in the anime series Lupin the Third for more than 50 years, from the pilot version in 1969 to the first episode of Part 6 in 2021.

According to the author, Monkey Punch, the model for Jigen's character was James Coburn, who appeared in the movie The Magnificent Seven. Based on this image, Kobayashi, who dubbed Coburn, was chosen to play the role of Jigen. Therefore, unlike the other four central characters, Kobayashi was the only candidate for the role of Jigen.[4]

When several members of the main cast were replaced in 2011, including Koichi Zenigata, the role of Jigen was initially scheduled to be replaced as well, but Kobayashi was retained because "we just couldn't find anyone suitable for the role". At the same time as this changeover, he became known as "the only original cast member".

Since the 1990s, he has often played roles that pay homage to Jigen in other works. He has also been told by those around him that he "looks like Jigen himself," even when he is not consciously aware of it, to which he expressed his delight, saying, "It's a gratifying story for an actor to hear".

Kobayashi described Jigen as "the culmination of himself and synonymous with himself," and often said in interviews that "he is like an alter ego". Also, Kobayashi said, "It's a bit presumptuous of me." but he also said, "Because I play the role, he becomes Daisuke Jigen." and that he played the role with a strong sense of pride. [5]

In the fall of 2021, Kobayashi decided to leave his beloved Jigen, citing the 50th anniversary of the anime series broadcast and his advanced age. He was replaced by Akio Otsuka, known for dubbing Denzel Washington and acting Solidus Snake in the Metal Gear series, and whose father is Chikao Ohtsuka, who once played Goemon. "Episode 0", the first episode of the TV series Lupin the 3rd Part 6, was Kobayashi's last performance as Jigen.

Kobayashi left the Lupin series with the following message.

(Original)

ルパンは俺にとって一生ものの仕事であった。命をかけてきた。
我儘を言えば90歳までやっていたかったが残念。
何とかかじりついていたかったが 無理だった。
歳をとればそれなりの深みが出てくるはずだ。ただ映像とのギャップがあるか。

話は違うが以前、明夫ちゃんに聞かれたことがある。
「なぜ親父は五ェ門を辞めたんでしょう？」と。
親父とは大塚周夫先輩である。答えに窮したことがある。
さぞ先輩も 無念だったにちがいない。
一部の方々から言われる事があるのは、次元は歳をとった 聞きづらい。
当たり前だ わたしゃ 齢88歳であるぞ。俺なりに努力した結果だ。
これからはそう言われることを気にしないですむ。ほっとしている。

あとは明夫ちゃんに委ねます。
頑張ってちょうだい。
ただ、次元はそんじょそこらの悪党とは違うぞ。
江戸のイキというもんだ。変な話だが、次元は江戸っ子だ。
明夫ちゃん、これは難しいぞ。
雰囲気はJAZZにも似ているんだ。

最後に
これまで応援してくれた人たちにお礼を申し上げる。ありがとうございました。

ルパン。俺はそろそろずらかるぜ。
　　　　　　　　　　　　あばよ。

— 小林清志, [6]

(Translation)
Lupin has been a life-long job for me. I've put my life on the line.
Selfishly, I would have liked to have done it until I was 90, but alas.
I wanted to hang on to it somehow, but I couldn't.
As I get older, I should have a certain "depth" to it. However, I wonder if there will be a gap between voice and the images.

On a different note, Akio-chan once asked me.
"Why did dad quit as Goemon?" And.
The "dad" is Chikao Ohtsuka Sr. I was at a loss for an answer.
Perhaps Chikao must have been disappointed.

Recently, some people have said to me, "Jigen is getting old.", "His voice is hard to hear.".
Duh, I am 88 years old. The result of my own efforts.
……From now on, I don't have to worry about being told so. I am relieved.

I will leave the rest to Akio-chan.
Good luck.
But Jigen is not your average villain.
He has "Attitude of Edo". It may sound strange, but Jigen is an "Edokko".
Akio-chan, this is a tough one.
Also, his feeling is similar to "Jazz".

In closing
I would like to thank all those who have supported me so far. Thank you very much.


Lupin, I'm about to get outta here.
　　　　　　　　　　　　　Bye.

— Kiyoshi Kobayashi, [6]

Filmography

Television animation

OVA

Animated films

Tokusatsu

Video games

Dubbing roles

Live-action

Animation

Other roles

Awards

Year Award Category Result
2017 11th Seiyu Awards Merit Award Won[51]
2018 Tokyo Anime Award Festival 2018 Merit Award Won[52]

References

  1. ^ "肉親を亡くしたよう 吹き替え担当の小林清志". 東京中日スポーツ (in Japanese). November 20, 2002. p. 20.
  2. ^ "ルパン三世・次元役声優 卒業へ - Yahoo!ニュース". news.yahoo.co.jp. Archived from the original on September 6, 2021.
  3. ^ "Lupin III's Long-Time Daisuke Jigen Voice Actor Kiyoshi Kobayashi Passes Away at 89". Anime News Network. August 8, 2022. Retrieved August 8, 2022.
  4. ^ "『ルパン三世』次元大介役・小林清志が語る、声優とアニメの現在地". 本がすき。 (in Japanese). 光文社. February 22, 2019. Retrieved March 26, 2023.
  5. ^ "天才テリー伊藤対談「小林清志」（4）「ルパン」新作はアサ芸読者も満足". アサ芸プラス (in Japanese). 徳間書店. June 7, 2019. Retrieved March 26, 2023.
  6. ^ a b "『ルパン三世』アニメ化50周年という節目に、次元大介声優が小林清志氏から大塚明夫氏へと交代。お二人よりコメント到着" (in Japanese). TVアニメ『ルパン三世 PART6』公式サイト. September 7, 2021. Retrieved March 26, 2023.
  7. ^ "Kobayashi Kiyoshi". Luis A. Cruz. Retrieved January 22, 2010.
  8. ^ "Kiyoshi Kobayashi - 98 Character Images | Behind The Voice Actors". behindthevoiceactors.com. Check mark indicates role has been confirmed using screenshots of closing credits and other reliable sources.{cite web}: CS1 maint: postscript (link)
  9. ^ "大脱走-60th ANNIVERSARY 日本語吹替音声完全収録 4K レストア版-". Happinet Pictures. Retrieved February 24, 2023.
  10. ^ "夕陽のギャングたち". Star Channel. Retrieved August 16, 2020.
  11. ^ "ビリー・ザ・キッド 21才の生涯". Warner Bros. Retrieved June 5, 2020.
  12. ^ "イレイザー". Star Channel. Retrieved July 14, 2019.
  13. ^ "ナッティ・プロフェッサー／クランプ教授の場合". Star Channel. Retrieved December 3, 2021.
  14. ^ "アトリエうたまる 日本語吹替版データベース". fukikaemaniax.web.fc2.com. Retrieved September 8, 2020.
  15. ^ "午後エンタ 午後ロード「追跡者」トミー・リー・ジョーンズ主演！". TV Tokyo. Retrieved November 1, 2021.
  16. ^ "エアポート'８０［吹］日曜洋画劇場版". Star Channel. Retrieved November 30, 2021.
  17. ^ "ホラー・マニアックス・シリーズ". Happinet. Retrieved December 8, 2021.
  18. ^ "ゴーストライダー". Star Channel. Retrieved March 13, 2019.
  19. ^ "ライラの冒険 黄金の羅針盤". Star Channel. Retrieved May 6, 2019.
  20. ^ "ガンマン無頼[吹]". Star Channel. Retrieved July 4, 2019.
  21. ^ "Die Hard 2 (Japanese Dubbing Complete Edition) (Collector's Blu-ray Box) (Blu-ray)". Amazon. July 3, 2013. Retrieved November 4, 2021.
  22. ^ "サイレント・パートナー". TC Entertainment. Retrieved June 7, 2021.
  23. ^ "『ナイブズ・アウト/名探偵と刃の館の秘密』Blu-ray&DVDが7月22日発売". Tower Records Online. Retrieved May 28, 2020.
  24. ^ "ラスト・フル・メジャー 知られざる英雄の真実". TC Entertainment. Retrieved June 5, 2021.
  25. ^ "トゥルー・クライム". Warner Bros. Retrieved June 5, 2020.
  26. ^ "スペース カウボーイ". Warner Bros. Retrieved June 5, 2020.
  27. ^ "ブラッド・ワーク". Warner Bros. Retrieved June 5, 2020.
  28. ^ "男と女 人生最良の日々". Twin. Retrieved July 30, 2020.
  29. ^ "ビバリーヒルズ・コップ２[吹替版]". WOWOW PLUS. Retrieved December 3, 2021.
  30. ^ "カットスロート アイランド". Kadokawa. Archived from the original on November 26, 2021. Retrieved November 26, 2021.
  31. ^ "ドクター・ドリトル [DVD]". Amazon. December 19, 2003. Retrieved December 3, 2021.
  32. ^ "ア・フュー・グッドメン". Star Channel. Retrieved July 7, 2019.
  33. ^ "フラッシュ・ゴードン【DVD】". Honto. Retrieved November 4, 2021.
  34. ^ "ゴールデン・チャイルド". The Cinema. Retrieved December 3, 2021.
  35. ^ "グッドナイト＆グッドラック[吹]". Star Channel. Retrieved December 16, 2020.
  36. ^ "ＯＫ牧場の決斗［吹］木曜洋画劇場版". Star Channel. Retrieved May 1, 2021.
  37. ^ "フラッド". Star Channel. Retrieved October 2, 2019.
  38. ^ "ヒッチャー HDニューマスター版 Blu-ray". TC Entertainment. Retrieved June 25, 2021.
  39. ^ "インディ・ジョーンズ 魔宮の伝説". Paramount Pictures. Retrieved March 15, 2021.
  40. ^ "ニア・ダーク／真夜中の出来事＜HDニューマスター版＞". Zeque Productions. Retrieved September 17, 2019.
  41. ^ "パイレーツ・オブ・カリビアン／ワールド・エンド". Wowow. Retrieved November 21, 2021.
  42. ^ "パイレーツ・オブ・カリビアン／生命の泉". Fukikaeru. Retrieved March 17, 2019.
  43. ^ "推定無罪". Warner Bros. Retrieved June 5, 2020.
  44. ^ "ROME [ローマ]". Warner Bros. Retrieved August 19, 2021.
  45. ^ "ルーキー". Warner Bros. Retrieved June 5, 2020.
  46. ^ "続・黄金の七人／レインボー作戦［吹］土曜映画劇場版". Star Channel. Retrieved November 30, 2021.
  47. ^ "ゼイリブ <4Kレストア版>". Zeque Productions. Retrieved March 3, 2021.
  48. ^ "イエスマン "ＹＥＳ"は人生のパスワード[吹]". Star Channel. Retrieved January 10, 2019.
  49. ^ "ヤング・マスター／師弟出馬 ＜新録日本語吹替収録版／インターナショナル版＞ [DVD]". Twin. Retrieved August 3, 2020.
  50. ^ "出演者はほぼ声優！テレ東ドラマ「声優探偵」沢城千春が"絶対声感"で事件解決". Natalie. Retrieved February 19, 2021.
  51. ^ "Some of the 11th Annual Seiyū Awards Winners Announced". Anime News Network. February 21, 2017. Retrieved August 8, 2022.
  52. ^ "In This Corner of the World, Kemono Friends Win Tokyo Anime Award Festival's Top Prizes". Anime News Network. February 21, 2018. Retrieved August 8, 2022.

External links