Sobietar Batasuneko Ereserkia
Sobietar Batasuneko Ereserkia (errusieraz: Гимн Советского Союза, translit.: Gimn Sovetskovo Soiuza) Sobietar Batasuneko ereserki nazionala izan zen.
Historia
Bigarren Mundu Gerran zehar 1944ko martxoaren 15ean, Internazionala ereserkiaren ordez, Sobietar Batasuna eta Errusiako Sobietar Errepublika Sozialista Federatiboaren ereserki nazional ofiziala bilakatu zen. Hitzak Sergey Mikhalkov idazleak (1913-2009), Gabriel El-Registan (1899-1945) armeniar olerkariarekin batera, elkarlanean idatzi zituen; musika, aldiz, Alexander Alexandrov (1883-1946) musikagileak ondu zuen.
1991ean Sobietar Batasunaren desagertzearekin batera, Errusiak Abesti Abertzalea ereserkia izatera iragan zen.
Hitzak
1953-1991 arteko bertsioa
Errusierazko bertsioa
|
Trasliterazioa
|
Euskaraz
|
I.
- Союз нерушимый республик свободных
- Сплотила навеки Великая Русь.
- Да здравствует созданный волей народов
- Единый, могучий Советский Союз!
ПРИПЕВ:
- Славься, Отечество наше свободное,
- Дружбы народов надёжный оплот!
- Партия Ленина - сила народная
- Нас к торжеству коммунизма ведёт!
II.
- Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
- И Ленин великий нам путь озарил:
- На правое дело он поднял народы,
- На труд и на подвиги нас вдохновил!
ПРИПЕВ
III.
- В победе бессмертных идей коммунизма
- Мы видим грядущее нашей страны,
- И Красному знамени славной Отчизны
- Мы будем всегда беззаветно верны!
ПРИПЕВ
|
I.
- Soyuz nerushimi respublik svobodnij
- Splotila naveki velikaya Rus'!
- Da zdravstvuiet sozdanni volei¹ narodov
- Iedini, moguchi Sovetski Soyuz!
PRIPEV:
- Slavsia Otechiestvo nashie svobodnoie,
- Druzhbi narodov nadiozhni oplot,
- Partiya Lenina, sila narodnaya
- Nas k torzhestvu kommunizma vediot!
II.
- Skvoz grozi siyalo nam solntsie svobodi,
- I Lenin veliki nam put' ozaril,
- Na pravoie delo on podnial narodi,
- Na trud i na podvigi nas vdojnovil!
PRIPEV
III.
- V pobedie vessmiertnij idei kommunizma
- Mui² vidim griadushcheie nashei strani,
- I krasnomu znameni slavnoi otchizni
- Mui budiem vsegda biezzavetno vierni!
PRIPEV
|
I.
- Errepublika askeen batasun irmoa
- Errusia Handiari betirako elkartu zaiona!
- Herriaren grinari bizi luzea,
- batasuna eta indarra, Sobietar Batasuna!
Bertsoa:
- Loria, aberri, zure askatasunaren alde,
- herrien batasuna anaitasun handian!
- Oi, Leninen alderdia, herriaren indarra
- komunismoaren garaipenera daramagu!
II.
- Ekaitza ondoren eguzkiak distira egin zuen,
- eta Leninen ospeak bidezidorra argitu;
- herriak kausa justu baten alde altxarazi zituen,
- Lan eta balentriak iradoki zizkigun!
Bertsoa
III.
- Eredu komunistaren garaipenean,
- gure herrialdearen etorkizuna ikusten dugu.
- Eta astindutako bandera eskarlatari,
- beti leial izan gakizkion!
Bertsoa
|
Ikus, gainera
Kanpo estekak
|
Nazio ereserkiak
|
|
Euskal Herria
Eusko Abendaren Ereserkia ·
Gorteen Ereserkia ·
Gernikako Arbola** ·
Eusko Gudariak** ·
Agur Jaunak**
Ez ofizialak**
Estaturik gabeko nazioak
Bro Gozh ma Zadoù ·
Himno de Aragón ·
Els Segadors ·
Dio vi Salve Regina ·
Ey Raqîp ·
Flower of Scotland eta Scotland the Brave
Hen Wlad Fy Nhadau ·
Os Pinos ·
Trelawney eta Bro Goth Agan Tasow ·
God Save Ireland ·
Arrane Ashoonagh dy Vannin
Se canta ·
Li Chant des Wallons ·
De Vlaamse Leeuw ·
Biladi
Europako estatuak
Europako ereserkia ·
Hymni i Flamurit ·
Das Lied der Deutschen ·
El gran Carlemany ·
Mer Hayrenik ·
Land der Berge, Land am Strome
Azərbaycan marşı ·
La Brabançonne ·
Мы, беларусы ·
Intermeco ·
Mila Rodino ·
Der er et yndigt land ·
God Save the Queen ·
Deşteaptă-te, române!
Errusiar Federazioko ereserkia ·
Nad Tatrou sa blýska ·
Zdravljica·
Marcha Real ·
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm ·
Maamme ·
La Marseillaise ·
Tavisupleba
Gibraltar Anthem eta God Save the Queen ·
Imnos is tin Eleftherian ·
Het Wilhelmus ·
Isten, áldd meg a magyart ·
Amhrán na bhFiann ·
Lofsöngur ·
Il Canto degli Italiani
Meniñ Qazaqstanım ·
Europa ·
Lijepa naša domovino ·
Dievs, svētī Latviju! ·
Oben am jungen Rhein ·
Tautiška giesmė ·
Ons Heemecht ·
L-Innu Malti
Denes nad Makedonija ·
Limba Noastră ·
Hymne Monégasque ·
Oj, svijetla majska zoro ·
Ja, vi elsker dette landet eta Kongesangen ·
Mazurek Dąbrowskiego
A Portuguesa ·
Inno Nazionale della Repubblica ·
Bože Pravde ·
Du gamla, Du fria·
Suitzar Psalmoa ·
İstiklâl Marşı ·
Kde domov můj
Shche ne vmerla Ukraina ·
Inno e Marcia Pontificale ·
Imnos is tin Eleftherian
Mundua
En Unión y Libertad ·
Advance Australia Fair ·
Hino Nacional Brasileiro ·
Morir antes que esclavos vivir ·
Salve, Oh Patria
Biladi, Biladi, Biladi
The Star-Spangled Banner ·
Kimi Ga Yo ·
O Canada ·
Himno Nacional de la República de Colombia ·
La Bayamesa
Hegoafrikako ereserki nazionala ·
Jana Gana Mana ·
Hatikva ·
Al-nashid al-sharif ·
Mexikoko ereserki nazionala ·
Somos libres, seámoslo siempre
Himno Nacional de Chile ·
Yìyǒngjūn Jìnxíngqú ·
Orientales, la Patria o la tumba ·
Gloria al Bravo Pueblo ·
God defend New Zealand eta God Save the Queen
Ereserkien zerrenda osoa ikusi
|