La Zoubida
Pour les articles homonymes, voir Zoubida.
| Sortie | |
|---|---|
| Durée | 3:55 |
| Genre | House, parodie musicale |
| Auteur | Vincent Lagaf' |
| Compositeur | Dimitri Yerasimos |
| Producteur | Gregoire Gehin feat Pierre Bourlart feat Le Francis |
| Label | Skippy Crew de amplout |
Singles de Vincent Lagaf'
La Zoubida est une chanson interprétée par Vincent Lagaf' et sortie en . Le single est resté durant onze semaines à la première place du top 50 français de à et a été vendu à 625 000 exemplaires, recevant ainsi un disque de platine.
Paroles et musique
Pour interpréter le titre, Lagaf' prend un accent maghrébin stéréotypé. La chanson raconte l'histoire d'une jeune fille, issue de l'immigration nord-africaine[1] et prénommée Zoubida. Elle vit à Barbès et ses parents lui ont interdit d'aller au bal. Toutefois, elle est emmenée par son ami Mokhtar, « sur un scooter doré ». Malheureusement, comme Mokhtar avait volé ce scooter, la police arrête les deux jeunes gens qui finissent la nuit au commissariat. La mélodie répétitive reprend celle de la chanson traditionnelle Le Pont de Nantes dont c'est une parodie musicale. Des chœurs répètent chaque phrase[2].
Classement
Le single entre au top 50 le , à la 24e place. Il atteint rapidement la première place, le , et y reste pendant onze semaines (non consécutives), laissant en deuxième position Paul Young et Zucchero avec leur succès Senza una donna. La Zoubida reste au total 24 semaines dans le top 10 et quitte le top 50 le , soit après 34 semaines de présence dans le top, ce qui constitue la plus grande longévité d'un titre sorti en dans le top 50[3],[4].
Le single a reçu un disque de platine de la part du SNEP pour avoir dépassé la barre des 500 000 ventes[5]. Au total, ce sont 625 000 copies qui se sont écoulées, ce qui en fait le 331e meilleur simple de tous les temps en France[6].
Controverse
La Zoubida a été l'objet d'attaques en raison de son fond raciste. Les clichés utilisés (l'accent, le scooter volé, les tenues et le tapis volant dans le clip, etc.) ont été critiqués. Ainsi en , Yann Plougastel y voit une « une chanson débilo-raciste sur fond d'orientalisme de pacotille »[7], puis en , Didier Varrod la qualifie de « raciste » et « lepéniste » et son auteur d'« idiot et craspec »[8]. En , Patrice Delbourg décrit la chanson comme une « rengaine mongolo-xénophobe »[9]. En , l'ouvrage Muz hit.tubes d'Élia Habib fait mention de ces « clichés douteux »[2]. En , Vanity Fair place le clip dans son « florilège des clips les plus racistes »[10].
En , Laurent Dubreuil remarque que l'imitation du parler maghrébin est « une habitude de chansonniers, de chanteurs comiques, franchement raciste en général », et il cite pour exemples On a fait la nouba chanté par Léon Montagné dans les années , et La Zoubida[11].
En , Bertrand Dicale compare La Zoubida à un autre titre sorti la même année, Auteuil, Neuilly, Passy des Inconnus, les deux chansons mettant en exergue un questionnement sur l'identité et le vivre-ensemble ; il estime qu'il n'y a qu'une seule des deux « qui soit restée un bon souvenir »[12]. Il dresse également un parallèle avec le discours de Jacques Chirac du sur « le bruit et l'odeur ».
Dans la culture
- La chanson de Lagaf' a elle-même été parodiée par Les Inconnus dans un de leurs sketches. Didier Bourdon la reprend à la manière de The Cure en imitant le clip de Lullaby et sur la musique de Close to Me[13].
- La Zoubida sert de bande originale au jeu vidéo Les Aventures de Moktar, sorti en chez Titus Interactive.
Remix
Le compositeur, Dimitri Yerasimos, reprend en La Zoubida pour un remix intitulé Version Aziz House Remix Dimitri qui est diffusé sur maxi 45 tours[14]. La piste dure 8 min 2 s et reprend des thèmes très répétitifs : des répétitions de « Aziz » ou encore des passages non présents dans la version originale :
« Aziz house ! Ça c'est de la chanson ! Yeah, la jolie la musique, la jolie. Ouais, ouais, ouais, ouais, à la one again, à la one again. »
Notes et références
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « La Zoubida » (voir la liste des auteurs).
- ↑ Frank Lao, Décolonisons-nous, Paris, JC Lattès, coll. « Nouveaux jours », , 323 p. (ISBN 978-2-7096-7075-3 et 978-2-7096-7050-0, lire en ligne).
- Élia Habib, Muz hit.tubes : Tubes, numéros 1, disques d'or, charts, –, Rouillon, Alinéa Bis, , 214 p. (ISBN 2-9518832-0-X).
- ↑ « Lagaf' — "La Zoubida" (chanson) », sur lescharts.com (consulté le ).
- ↑ Joubert 2014, p. 232.
- ↑ Daniel Lesueur et Dominic Durand, « Les Singles / Titres Certifiés "Platine" », sur infodisc.fr (consulté le ).
- ↑ Daniel Lesueur et Dominic Durand, « Les meilleures ventes “tout temps” de 45 t. / singles / téléchargement », sur infodisc.fr, (consulté le ).
- ↑ Yann Plougastel (d), « La gaffe d'un triste comique », L'Événement du jeudi, no 362, , p. 119.
- ↑ Didier Varrod, Lucide ascendant vierge, Monaco, Éditions du Rocher, , 255 p. (ISBN 2-268-01402-9), p. 142 et 145.
- ↑ Patrice Delbourg, « Inspecteur la censure », L'Événement du jeudi, no 517, , p. 78 ; cité par Olivier Dewaële, Le dico des injures qui tuent : Ils ont osé le dire !, Paris, Albin Michel, , 278 p. (ISBN 2-226-08655-2), « Scrogneugneu », p. 247 [lire en ligne].
- ↑ « Florilège des clips les plus racistes », Vanity Fair, .
- ↑ Laurent Dubreuil, L'empire du langage : colonies et francophonie, Paris, Hermann, coll. « Savoir / Lettres », , 274 p. (ISBN 978-2-7056-6729-0), p. 157 et (en) Laurent Dubreuil (trad. du français par David Fieni), Empire of Language : Toward a Critique of (Post)colonial Expression, Ithaca (New York), Cornell University Press, , 239 p. (ISBN 978-0-8014-5056-3, 978-0-8014-6750-9 et 978-0-8014-6751-6), p. 124 [lire en ligne].
- ↑ Bertrand Dicale, « : "Auteuil Neuilly Passy" par Les Inconnus », Un été, une chanson, France Info, , reproduit dans la section Ces chansons qui font l'histoire du site Éduscol du ministère de l'Éducation nationale.
- ↑ Lemonnier 2008.
- ↑ « Lagaf' – La Zoubida (Remix Club) (, Vinyl) », sur Discogs (consulté le ).
Annexes
Bibliographie
: document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.
- Gilles Frigoli, « Les deux rires de La Zoubida : Catégories et frontières ethno-raciales au sein d'un forum de discussion », Le Temps des médias, no 28 « C'est l'histoire d’un Arabe… », , p. 75–87 (DOI 10.3917/tdm.028.0075).
- Thomas Joubert (préf. Marc Toesca), Les Années Top 50, Paris, Europe 1 et Gründ, , 233 p. (ISBN 978-2-324-00914-3).
- Marc Lemonnier (préf. Philippe Gildas), Nos années Top, clips, 45 tours : –, Paris, Hors collection, , 112 p. (ISBN 978-2-258-07648-8).
Liens externes
- Ressource relative à la musique :
