Le live [liv] est une langue appartenant à la branche fennique de la famille des langues finno-ougriennes (principalement utilisée en Livonie) et parlée par les Lives.
Le mot live [lajv] est un anglicisme et plutôt une coquetterie de sémantique « à la mode » selon les linguistes, se traduisant de différentes manières en français,sachant qu'il y a pas d'unanimité sur le sujet, en fonction de sa culture, plutôt tournée médias, ou plutôt technique, dans ce dernier cas seuls deux états sont considérés, le direct et le différé (cas du replay)
Par extension, le mot live peut simplement désigner un concert, c'est-à-dire une représentation musicale.
En télévision, une prestation musicale « en live » (expression fautive pour « live » tout court, car ni en français, ni en anglais) n'est pas forcement une prestation réalisée en direct.
Au cinéma, un film live est une adaptation en prise de vue réelle d'une bande dessinée, d'un film ou d'une série d'animation ou d'un jeu vidéo.
En informatique, une version live d'un système d'exploitation (par exemple Knoppix) est une version amorçable sans installation (à partir d'un CD-ROM – on parlera de CD autonome ou auto-amorçable, d'une clé USB ou de tout autre média amovible).
Les webcams touristiques, météo, ou de trafic automobile pourtant annoncées "live", de type photo instant T, ou genre, suite de photos en résumé-accéléré (time lapse) ou encore proposant une courte séquences vidéo enregistrée n'assurent pas le suivi en direct (ou temps réel)