Crioulo da Güiana Francesa
| Crioulo da Güiana Francesa Kriyòl gwiyannen,[1] kréyòl (gwiyanè)[2][3][4] | ||
|---|---|---|
| Falado en: | Güiana Francesa | |
| Total de falantes: | 134.000 (2019) | |
| Familia: | Crioulo Francés crioulo Crioulo da Güiana Francesa | |
| Escrita: | Latino | |
| Status oficial | ||
| Lingua oficial de: | Güiana Francesa | |
| Códigos de lingua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | gcr | |
| ISO 639-3: | gcr
| |
| Mapa | ||
| Status | ||
O crioulo da Güiana Francesa (chamado Kriyòl gwiyannen polos seus falantes)[5] é un crioulo baseado no francés que se fala na Güiana Francesa, e en menor medida, en Suriname e a Güiana. Aseméllase ó crioulo antillano, mais existen diferenzas léxicas e gramaticais entre eles. Polo xeral, os antillanos poden entender crioulo da Güiana Francesa, aínda que poden producirse casos de confusión. As diferenzas atópanse nunha maior influencia do francés e do portugués (por da proximidade do Brasil e a presenza de portugueses no país durante varios anos). Tamén conta con palabras de linguas indíxenas e de orixe africana. Existen comunidades en Suriname e a Güiana que continúan a falar a lingua.
Notas
- ↑ (en francés) How to write French Guianese Creole in the language, with a lexicon of French Guianese words.
- ↑ Honorien, Louis. 2009. "La Langue kréyol" in Langues de Guyane. Odile Renault-Lescure & Laurence Goury (eds). IRD Éditions: Marseille.
- ↑ Armande-Lapierre, Odile & Annie Robinson. 2004. Zété kréyòl. Matoury: Ibis Rouge Éditions: Marseille.
- ↑ Pfänder, Stefan. 2013. "Guyanais". in The Survey of Pidgin & Creole Languages, Volume II: Portuguese-based, Spanish-based, and French-based Languages . London: Oxford UP.
- ↑ How to write French Guianese Creole in the language, with a lexicon of French Guianese words. Arquivado 13 de setembro de 2019 en Wayback Machine. (en francés)
