אווטאר: כשף האוויר האחרון – הקרע

אווטאר: כשף האוויר האחרון – הקרע
Avatar: The Last Airbender – The Rift

עטיפת הכרך הראשון בעברית. על גבי העטיפה נראים טוף, אנג, קטרה וסוקה על רקע הפסל בדמותה של הרוח הגדולה טאייהי
מידע כללי
מאת	ג'ין לואן יאנג
איורים	סטודיו גוריהירו (אנ')
שפת המקור	אנגלית
תורגם לשפות	עברית, ספרדית, פורטוגזית
סוגה	רומן גרפי, פנטזיה
נושא	עלילת המשך לסדרת הטלוויזיה אווטאר: כשף האוויר האחרון
מקום התרחשות	עולם האווטאר: מושבות אומת האש במלכת האדמה, העיר "יו דאו" (לימים: רפאבליק סיטי)
תקופת התרחשות	לאחר סיום מלחמת מאה השנים
הוצאה
הוצאה	דארק הורס קומיקס
מקום הוצאה	ארצות הברית
תאריך הוצאה	5 במרץ 2014 (חלק ראשון) 2 ביולי 2014 (חלק שני) 5 בנובמבר 2014 (חלק שלישי)
מספר עמודים	240
עורך	דייב מרשל
הוצאה בעברית
הוצאה	כנרת זמורה-ביתן דביר
תאריך	1 בדצמבר 2019 (חלק ראשון) 1 בספטמבר 2020 (חלק שני) 20 במאי 2021 (חלק שלישי)
תרגום	אורנה כץ
מספר עמודים	240 (80 בכל חלק)
מהדורות נוספות
מספר כרכים	3
תאריך מהדורה מוערת	11 בפברואר 2015 (כריכה קשה) 23 בפברואר 2021 (כריכה רכה)
סדרה
סדרת ספרים	אווטאר: כשף האוויר האחרון (קומיקס)
ספר קודם	אווטאר: כשף האוויר האחרון – החיפוש
הספר הבא	אווטאר: כשף האוויר האחרון – צל וערפל
מספר ספרים	11
קישורים חיצוניים
מסת"ב	מסת"ב 978-1-61655-550-4

אווטאר: כַּשָּף האוויר האחרון – הקרע (באנגלית: Avatar: The Last Airbender – The Rift) הוא רומן גרפי בעל שלושה חלקים מאת ג'ין לואן יאנג. הוא ספר הקומיקס השלישי בטרילוגיית הקומיקסים של הזיכיון האמריקאי "אווטאר: כשף האוויר האחרון" ומהווה המשך ישיר לספר "אווטאר: כשף האוויר האחרון – החיפוש" ולעלילת סדרת הטלוויזיה "אווטאר" של ניקלודיאון ומשמש כפריקוול לסדרה "האגדה של קורה". הספר מתמקד ביחסי בני האדם והתעשייה עם הטבע והרוחות.

החלק הראשון יצא לאור על ידי חברת ההוצאה דארק הורס קומיקס ב-5 במרץ 2014 ונכנס למקום הראשון ברשימת רבי-המכר של הניו יורק טיימס, החלק השני יצא ב-2 ביולי וב-5 בנובמבר יצא לאור החלק השלישי והאחרון של הספר. כלל החלקים נכללו ברשימת רבי-המכר של דארק הורס קומיקס לשנת 2014.

ראו גם – עולם האווטאר, אווטאר - דמויות

במהלך מלחמת מאה השנים^[א] הצטרפה למסעו של אווטאר אנג^[ב] טוף בייפונג, כשפית אדמה עיוורת שברחה מבית הוריה. לאחר סיום המלחמה, אנג, שליט האש צוקו ומלך האדמה קו הגיעו לידי הסכמה על הקמת רפובליקה עצמאית בשטחי מושבות אומת האש בשטחיה הכבושים ממלכת האדמה אשר קמו במהלך המלחמה^[ג].

עם סיום הבחירות למועצת העיר יו דאו, מושבה של אומת האש, התקיים טקס חגיגי בו הוצגו ארבעת הנבחרים; שני כשפי אדמה ושני כשפי אש. במהלך הסעודה החגיגית זיהה אווטאר אנג את אחד מגלגוליו הקודמים, אווטאר יאנגצ'ן, אך לא הצליח לתקשר עימה. בעקבות כך, לוקח אנג את קטרה, סוקה, טוף ונוודי האוויר המתלמדים לפסל עתיק יומין על מנת לחגוג את "פסטיבל יאנגצ'ן" אשר לא נחגג מזה למעלה ממאה שנים. תוך כדי שאנג והמתלמדים מקיימים את הטקסים המסורתיים, מפגינה טוף את זלזולה בהם. לפתע, מגלים החבורה עיר של כשפי אדמה, ואנג אומר כי אינו מכיר אותה. לאחר מכן הוא מבין כי יאנגצ'ן הובילה אותו למקום בגלל חילול האדמות המקודשות שמתבצע על ידי מפעל קריסטלים מקומי.

בשטח המפעל, פוגש אנג פוגש את סאטורו, אחיינו של מנהל המפעל אשר הופקד לשמור על המקום, סאטורו מראה את התפעלותו והערצתו לצוות האווטאר ובמיוחד לטוף בייפונג. הוא מספר להם כי המפעל הוקם על ידי דודו, כשף אש בשם לוטאן, יחד עם כשף אדמה מקומי. לאחר שאנג רואה חיזיון של רוח רבת עוצמה התוקפת את המפעל, אומר אנג לסאטורו כי האדמה עליה בנוי המפעל והעיירה היא אדמה מקודשת. טוף מתערבת ואומרת כי המפעל היה ניצול טוב של האדמה השוממה, היא אומרת כי אנג מסכן את השותפות שנוצרה בין העובדים הכשפים לטובת טקסים מיושנים ובלתי חשובים. שיחתם נעצרת לאחר מספר רעידות אדמה שמתרחשות במקום וטוף מחלצת עובד שנלכד תחת אחת ממכונות הייצור^[1][2].

כשדודו של סאטורו ושותפו מממלכת האדמה, לאו בייפונג - אביה של טוף, מגיעים למקום, מביע הדוד את אכזבתו מסאטורו. שותפו מתגלה כאביה של טוף אך אומר כי טוף איננה בתו יותר ומצווה על שומריו להוציא את צוות האווטאר מהמתחם. לאחר שאנג וטוף מסרבים לצאת, מתפתח קרב עם השומרים כשבמהלכו מביעה טוף את התנגדותה לפילוסופית הלחימה ההומנית של כשפי האוויר. בסופו של דבר גוברים אנג וטוף על השומרים.

בזמן שטוף מתפרצת למפעל הקריסטלים, מגלים קטרה וסוקה על קיומה של מנהרה מתחת לעיירה, בה מועסקים כורי ברזל אשר גורמים ישירות לזיהום הנהר. בנוסף, הם מגלים כי חפירת המנהרה היא הגורם לרעידות האדמה בעיירה וכי עמודי התמיכה נמצאים בסכנת קריסה. הם מנסים לשכנע את העובדים להתפנות מהמנהרה אך העובדים מסרבים בעקבות איום הפיטורים שמרחף עליהם אם יעשו זאת.

טוף פורצת למשרדה של אביה אשר מתכחש לעובדת היותה של טוף - בתו. הוא מביע את אכזבתו על כך שאיננה ממושמעת כפי שחינך אותה. טוף אומרת לו כי אף על פי שהיא איננה עדינה ומנומסת, היא הפכה לכשפית האדמה הגדולה ביותר בכל הזמנים וסייעה לאווטאר לסיים את מלחמת מאה השנים. שיחתם נקטעה כשסוקה וקטרה התפרצו למשרד וסיפרו על קיומו של המכרה הסודי. הם הובילו לשם את אביה של טוף אשר דרש הסברים מלוטאן. לוטאן בתגובה אמר כי בעקבות פחדנותו הוא נאלץ לשמור בסוד על קיום המכרה אשר יביא לו רווח כלכלי גדול. לאחר שלאו מורה לעובדים לפנות את המקום פוגע אחד משומרי הראש של לוטאן בעמוד תמיכה של המנהרה מה שגורם לרעידת אדמה במקום.

בינתיים, לאחר שאנג והמתלמדים ערכו ארוחה מסורתית לכבוד פסטיבל יאנגצ'ן, התגלתה יאנגצ'ן לאנג^[ד] וסיפרה לו כי לפני מאות שנים, עמדה במקום העיר הגדולה ביותר בתקופתה, וכי יום אחד ביקש מלך העיר את עזרתה, הוא סיפר לה כי מגדות העתידות מזהירות אותו כי אסון גדול ייפול על תושבי העיר במהלך הלילה. ואכן, במהלך הלילה הגיעה ממעמקי האוקיינוס רוח הברזל הענק אשר תקף העיר, כשעלה השחר, בסיומו של קרב ארוך בין הרוח ליאנגצ'ן, היא שאלה אותו מה רצונו. הוא החל לספר לה כי לפני שנים רבות, בתקופה שהרוחות שוטטו בין בני האדם, הוא חי באזור עם חברתו, הרוח טאייני אשר דאגה לטיפוח המקום, ולאחר שבני האדם החלו ליישב את המקום הוא תכנן להשמידם אך טייאני הגנה עליהם וגירשה אותו. הוא המשיך ואמר כי לפני מספר לילות הוא הרגיש את נשמתה האחרונה של טאייני, מה שגרם לו לרצות לנקום בבני האדם. בסופו של דבר, יאנגצ'ן והרוח הגדולה הגיעו להבנות. אך לפני שיאנגצ'ן הספיקה לומר לאנג את פרטי העסקה שלה עם הרוח, רעידת אדמה נוספת גרמה לאנג להתנתק מעולם הרוחות^[3][4].

בעקבות רעידת האדמה, נחסמה היציאה מהמכרה הסודי וטוף נאלצה לכשף את התקרה כדי למנוע ממנה לקרוס על יושביה. בזמן זה, לאו בייפונג אומר לטוף כי הוא מתנצל על הדברים שהטיח בה. באותו הזמן, סוקה מתפרץ לשיעור באקדמיית כשפות המתכת של טוף ומוביל את כשפי המתכת הצעירים למכרה. בעזרתו של אנג, הם חופרים במתכת ההר ומחלצים את הלכודים. כשאנג מבחין בסערה המתקרבת, הוא מצליח ליצור קשר עם אווטאר יאנגצ'ן ושואל אותה על פרטי ההסכם בינה לבין גנרל הברזל. יאנגצ'ן אומרת לו כי גנרל הברזל הבטיח כי הוא אינו ילבש את שריונו כנגד בני האדם, ובתמורה, היא בנתה את הפסל הגדול לכבודה של קראייטי והבטיחה כי המקום יישאר נקי מציוויליזציה אנושית. אנג מבין כי הברזל שנמצא בהר הוא בעצם שריונו של גנרל הברזל. לכן, הוא חוזר לעיירה ומורה להחזיר את כל הברזל להר. מתוך מחשבה כי החזרת המצב לקדמותו תניח את רוחו של גנרל הברזל. בזמן שטוף עוצרת את אנג מלהרוס את העיירה, עולה גנרל הברזל מהאוקיינוס. אנג וכשפי המתכת מצליחים לגבור עליו, ואף על פי שאנג לא התכוון להרוג אותו, הגנרל מת.

בעוד שאנג תוהה האם אכן הסתיים זמנם של הרוחות בעולם כפי שאמר גנרל הברזל לפני מותו, מתגלה טאייני אליו ומספרת לו כי לאחר התיישבות בני האדם באזור, נהגה פעם בשנה לרדת לצורה של בן אדם ולהסתובב ביניהם. לאחר שהתאהבה בבן אנוש, לבשה את צורת האדם באופן קבוע, דבר שגרם לה למות בשארית חייה ככל בני האדם. בעלה, שהפך למלך העיר, האשים את עצמו במותה. היא אמרה לאנג כי גנרל הברזל טעה, וכי היא מאמינה בבני האדם, ומאמינה שהם ייצרו ציוויליזציה שתמשיך לשמור ולהגן על העולם.

שלושה חודשים לאחר מכן, מארגן אנג מצעד חגיגי בשם "פסטיבל אחוות הרוחות". כשקטרה תהתה על האופי החגיגי של הפסטיבל שלא תאם את זה שחגג עם המתלמדים ענה אנג: ”המסורת זהה, אבל הצורה חדשה”^[5][6].

כמו כל ספרי הטרילוגיה, "צל וערפל" נכתב על ידי הסופר האמריקאי ג'ין לואן יאנג בשיתוף עם יוצרי הסדרה המקורית, מייקל דנטה דימרטינו ובריאן קונייצקו^[7]. הוא אוייר על ידי צוות סטודיו גוריהירו (אנ') היפני^[8].

אלמנטים עיצוביים בעיר התעשייתית לקוחים מההיסטוריה של המזרח הרחוק ומהמהפכה התעשייתית בארצות הברית^[9]. המאיירים אף אמרו כי נתקלו בקושי לעצב את המפעל, מכיוון שתקופתו הכרונולוגית קדמה להמצאת החשמל^[10]. כמו כן, מקור שמה של הרוח טאייהי מורכב מתעתוק לאנגלית של המילים היפניות "tian"‏ (天) ו-"hai"‏ (海), שמשמעותן "שמיים" ו"ים"^[11]. הטיוטה הראשונית של הספר כללה שני רוחות בדמות ראשי לובסטר שהוחלפו לבסוף בטאייהי ובגנרל הברזל אשר שאבו השראה מאלת הים מהמיתולוגיה הסינית, מאזו (אנ'), ומאהביה^[12].

ג'ין לואן יאנג ציין כי הוא רואה הקבלה בין סוקה והוקאיי וכן בין טוף בייפונג והענק הירוק מהאוונג'רס שבמארוול קומיקס^[13].

ב-5 במרץ 2014 יצא לאור החלק הראשון של הספר בארצות הברית בהוצאת דארק הורס קומיקס^[14], ב-2 ביולי יצא החלק השני^[15] וב-5 בנובמבר יצא החלק השלישי והאחרון של הספר^[16].

החלק הראשון אף נכנס למקום הראשון ברשימת רבי-המכר של הניו יורק טיימס^[7]. כלל החלקים נכללו ברשימת רבי-המכר של דארק הורס קומיקס לשנת 2014^[17].

ב-1 בדצמבר 2019 יצא לאור תרגומו החלק הראשון לעברית של המתרגמת אורנה כץ על ידי כנרת זמורה-ביתן דביר^[18][19]. ב-1 בספטמבר 2020 יצא לאור החלק השני של התרגום^[20][21] וב-20 במאי 2021 יצא לאור החלק השלישי והאחרון שלו^[22][23].

ב-11 בפברואר 2015 הוציאו דארק הורס קומיקס מהדורת ספרייה המאגדת את שלושת חוברות הקומיקס בכריכה אחת יחד עם תוספת הערות מהסופר ג'ין לואן יאנג ומצוות המאיירים של סטודיו גוריהירו^[24]. ב-23 בפברואר 2021 יצא הספר גם בכריכה רכה^[25].

עם יציאתו צבר הספר פופולריות בקרב מעריצי הסדרה וזכה לשבחים רבים, בין השאר על הנגשת הדילמה בנושא ההתחממות הגלובלית, ועל הדרך בה היא מועברת לקוראים^[26] ובמיוחד בשל הרלוונטיות שלה למאה העשרים ואחת^[27]. רבים שיבחו את הכותב ג'ין לואן יאנג על שהצליח להחדיר את אישיותם של הדמויות מהסדרה המקורית^[28], וכן ציינו את העובדה כי זו הפעם הראשונה בה מתואר רגש רומנטי אצל טוף בייפונג^[29].

בנוסף, ניתנו שבחים על הבאת החלק ההיסטורי של ריפבליק סיטי מסדרת הטלוויזיה "האגדה של קורה"^[27]. וכן את הרחבת ההיסטוריה של אווטאר יאנגצ'ן^[29].

איורי הספר שנוצרו על ידי סטודיו גוריהירו זכו גם הם לשבחים על העיבוד המוצלח של הדמויות מהסדרה לפורמט קומיקס^[26][30]. וכן על שיפור הנראות הפיזית של הדמויות הראשיות לעומת הקומיקסים הקודמים^[28] והופעתם של דמויות חדשות^[30].

• אווטאר - דמויות
• אווטאר: כשף האוויר האחרון (זיכיון)#קומיקס
• רפאבליק סיטי

• The Rift באתר פאנדום
• Avatar Graphic Novels Review (The Rift and Smoke And Shadow), סרטון בערוץ "Merphy Napier", באתר יוטיוב (אורך: 32:15)
• אווטאר כשף האוויר האחרון - הקרע | כל שלושת הקומיקסים בסרטון אחד! | + הגרלה!, סרטון בערוץ "ZBS universe", באתר יוטיוב (אורך: 17:15)