דניאלה זמיר
 | |
| לידה |
1983 (בת 42 בערך)  |
|---|---|
| מדינה | ישראל |
| מקום לימודים | אוניברסיטת תל אביב, אוניברסיטת סיטי של לונדון, תיכון עירוני ד' |
| שפות היצירה | עברית, אנגלית |
| פרסים והוקרה |
|
  | |
דניאלה זמיר (נולדה ב-1983) היא מתרגמת ספרות ישראלית עכשווית. תרגמה לאנגלית, בין השאר, יצירות של דב אלפון, שרה בלאו, הילה בלום, עידו גפן, ומיכל בן-נפתלי. זמיר הייתה שותפה לזכייה בפרס סמי רוהר לספרות יהודית לשנת 2023 על תרגומה לרומן "חוף הים של ירושלים" מאת עידו גפן.[1]
ביוגרפיה
דניאלה זמיר נולדה בישראל. יש לה תואר ראשון בספרות מאוניברסיטת תל אביב, ותואר שני בכתיבה יצירתית מאוניברסיטת City בלונדון.[2][3]
זמיר היא אחותו של הפוליטיקאי והדיפלומט אסף זמיר. דודה, יצחק זמיר, היה שופט בית המשפט העליון.
פרסים
- שותפות (25%) בפרס סמי רוהר לספרות יהודית לשנת 2023 שהוענק לעידו גפן על הרומן "חוף הים של ירושלים"[4]
- פרס CWA International Dagger (אנ') (בשותפות עם המחבר) לשנת 2019 על תרגומה למותחן לילה ארוך בפריז מאת דב אלפון[5][6]
תרגומים
- "איך לאהוב את בתך" מאת הילה בלום (2023)[7][8]
- "חוף הים של ירושלים" מאת עידו גפן (2022)
- "המורה" מאת מיכל בן-נפתלי (2020)[9]
- "האחרים" מאת שרה בלאו (2019)
- ״לילה ארוך בפריז״ מאת דב אלפון (2019)
תרגומים לסיפורים קצרים
- "מאושרי והלאה" מאת הילה עמית (2020)[10]
- "שלושה גברים באמריקה" מאת ג׳וליה פרמנטו (2017)[11]
- "סרגוסה בברלין" מאת יפתח אלוני (2015)[12][13]
קישורים חיצוניים
דניאלה זמיר, ברשת החברתית פייסבוק
דניאלה זמיר, ברשת החברתית LinkedIn
הערות שוליים
- ^ לראשונה, פרס Sami Rohr לספרות יהודית הוענק למחבר ותרגום בעברית - Jewish Telegraphic Agency
- ^ Daniella Zamir, glose.com
- ^ Daniella Zamir, Astra Publishing House (באנגלית)
- ^ Gabe Friedman, For 1st time, Sami Rohr Prize for Jewish Literature goes to Hebrew author, translator, www.timesofisrael.com (באנגלית אמריקאית)
- ^ A Long Night in Paris, The Crime Writers’ Association (באנגלית)
- ^ יובל פלוטקין, דב אלפון זכה בפרס בינלאומי יוקרתי לספרי מתח, באתר ynet, 25 באוקטובר 2019
- ^ "A Mother, Her Daughter, a Masterwork of Psychological Tension" (באנגלית). 2023-07-21. נבדק ב-2023-08-23.
- ^ Blum, Hila (2023-05-29). ""Do You Love Me?," by Hila Blum". The New Yorker (באנגלית אמריקאית). נבדק ב-2023-08-23.
- ^ Anderson, Hephzibah (2020-01-19). "In brief: The Teacher; Ladies Can't Climb Ladders; Liar – reviews". The Observer (באנגלית בריטית). נבדק ב-2023-08-23.
- ^ https://www.washingtonsquarereview.com/hila-amit
- ^ Three Men In America, Julia Fermentto | The Short Story Project, shortstoryproject.com, 2021-10-08 (באנגלית אמריקאית)
- ^ Saragossa In Berlin, Iftach Alony | The Short Story Project, shortstoryproject.com, 2021-10-08 (באנגלית אמריקאית)
- ^ "Saragossa in Berlin". Haaretz (באנגלית). נבדק ב-2023-08-23.