Az adósság

Az adósság
(The Debt)
2010-es amerikai–brit film
RendezőJohn Madden
Producer
  • Matthew Vaughn
  • Kris Thykier
AlapműThe Debt
Műfajfilmdráma
Forgatókönyvíró
Főszerepben
ZeneThomas Newman
OperatőrBen Davis
VágóAlexander Berner
Gyártás
GyártóMarv Films
Ország
Nyelv
Forgatási helyszín
Játékidő113 perc
Költségvetés20 millió dollár[1]
Forgalmazás
Forgalmazó
Bemutató
Korhatár16 III. kategória (F/11574/J)
Bevétel45,6 millió dollár
További információk

Az adósság (eredeti cím: The Debt) 2010-ben bemutatott brit–amerikai filmthriller, amelyet Matthew Vaughn, Jane Goldman és Peter Straughan forgatókönyvéből John Madden rendezett. A 2007-es Ha-Hov című izraeli film remakeje. A főbb szerepekben Helen Mirren, Sam Worthington, Jessica Chastain, Ciarán Hinds, Tom Wilkinson, Marton Csokas és Jesper Christensen látható.

Amerikában 2011. augusztus 31-én mutatták be a mozikban, míg az Egyesült Királyságban szeptember 30-án jelent meg. Magyarország 2011. november 17-én mutatták be a mozikban feliratosan. Szinkronosan DVD-n jelent meg.

Cselekmény

1965-ben a fiatal Moszad-ügynökök, Rachel Singer, David Peretz és Stephan Gold Kelet-Berlinben találkoznak. Küldetésük az, hogy elraboljanak egy Dieter Vogel nevű náci bűnözőt, és Izraelbe vigyék, hogy ott bíróság elé állítsák. A Harmadik Birodalom idején Vogel az auschwitz-birkenaui koncentrációs tábor orvosa volt, aki kegyetlen orvosi kísérleteket végzett zsidókon. Jelenleg nőgyógyászként dolgozik Kelet-Berlinben Dr. Bernhardt néven.

Rachelnek, aki úgy tesz, mintha szeretné kezeltetni magát Vogel klinikáján, David és Stephan segítségével sikerül elrabolnia az orvost. A Vogel kijuttatására irányuló tervük azonban balul sül el: Képes felhívni magára a keletnémet határőrök figyelmét. A csapatnak fel kell hagynia eredeti tervével, és Vogelt a konspiratív lakásba viszik, ahonnan az orvos végül megszökik. A kudarcuk kitudódásának negatív következményeitől pánikba esve a trió úgy dönt, hogy Vogelről azt vallják, szökése közben lőtték le. Izraelben hősként ünneplik őket. Harminc évvel később Rachel, David és Stephan múltja utoléri őket: felfedezik, hogy Vogel most Ukrajnában él. Rachel kötelességének érzi, hogy befejezze az 1965/1966-os sikertelen küldetést. Kijevbe utazik, felkutatja Vogelt, és végül megöli.

Szereplők

Szerep Színész Magyar hang[2]
Rachel Singer Helen Mirren Kiss Mari
Jessica Chastain (fiatalon) Horváth Lili
David Peretz Ciarán Hinds Jakab Csaba
Sam Worthington (fiatalon) Simon Kornél
Stefan Gold Tom Wilkinson Tordy Géza
Marton Csokas (fiatalon) Fekete Ernő
Dieter Vogel Jesper Christensen
Sarah Gold Romi Aboulafia

Magyar változat

  • Magyar szöveg: Faludi Katalin
  • Hangmérnök: Pataki Tamás
  • Vágó: Gyöngyösi Tibor
  • Gyártásvezető: Kablay Luca
  • Szinkronrendező: Báthory Orsolya

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette el.

A film készítése

Izraeli lapok arról számoltak be, hogy Mirren „elmerült” a héber nyelv, a zsidó történelem és a holokausztról szóló írások tanulmányozásában, beleértve Simon Wiesenthal életét is, miközben 2009-ben Izraelben tartózkodott, hogy a film jeleneteit forgassa.[3] „A karakterem a holokauszt emlékét, haragját és szenvedélyét hordozza” – nyilatkozta.[4]

Bemutató

A filmet 2010. szeptember 4-én mutatták be a franciaországi Deauville American Filmfesztiválon, majd 2010. szeptember 14-én a Torontói Nemzetközi Filmfesztiválon,[5][6] 2010 őszén és 2011 tavaszán számos más fesztiválon.

A film már 2010. július elején készen állt a bemutatásra, amikor benyújtották a brit filmosztályozó bizottsághoz, és a Miramax eredetileg bejelentette, hogy az Egyesült Államokban 2010. december 29-én tervezi bemutatni, és rövid időn belül felkerült a lehetséges 2011-es Oscar-jelöltek listájára.[7][8] A film azonban egyike volt annak a kettőnek, amelyek hivatalos bemutatója 2011-re csúszott, mivel a Miramax átkerült a korábbi tulajdonos Disney-től az új tulajdonos Filmyardhoz.[9]

A filmet először 2011. június 15-én mutatták be Franciaországban, majd 2011 júliusában Kazahsztánban és Oroszországban, 2011. augusztus 31-én pedig az Amerikai Egyesült Államokban, Kanadában és Indiában.

Jegyzetek

  1. ↑ The Debt (2011). Box Office Mojo. (Hozzáférés: 2011. december 20.)
  2. ↑ Az adósság az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)
  3. ↑ Mirren Learning Hebrew For Movie Role. Contactmusic.com , 2009. február 27. (Hozzáférés: 2017. szeptember 2.)
  4. ↑ Pilkington, Mark (August 2011). "Helen Mirren's Secret", Cineplex Magazine.
  5. ↑ "TIFF Rolling Out Films that Cannes Missed". The Globe and Mail. July 28, 2010.
  6. ↑ 'TIFF The Debt' Movie Review - RopeofSilicon. Ropeofsilicon.com , 2010. szeptember 14. (Hozzáférés: 2017. szeptember 2.)
  7. ↑ "Trailer for 'The Debt' Starring Worthington and Mirren". RopeofSilicon.com, July 20, 2010.
  8. ↑ "Preliminary 2011 Oscar Contenders: Part Two". RopeofSilicon.com, March 16, 2010.
  9. ↑ Finke, Nikki: Lagging Miramax Deal Delays Two Films. Deadline Hollywood , 2010. október 11. (Hozzáférés: 2017. szeptember 2.)

További információk