Dobjuk ki anyut a vonatból!

Dobjuk ki anyut a vonatból!
(Throw Momma from the Train)
1987-es amerikai film
RendezőDanny DeVito
ProducerLarry Brezner
Műfaj
ForgatókönyvíróStu Silver
Főszerepben
ZeneDavid Newman
OperatőrBarry Sonnenfeld
VágóMichael Jablow
Gyártás
GyártóOrion Pictures
Ország Amerikai Egyesült Államok
Nyelvangol
Játékidő
  • 88 perc
  • 85 perc
Forgalmazás
Forgalmazó
Bemutató
  • 1987. december 11. (Amerikai Egyesült Államok)[2]
  • 1988. május 20. (Svédország)[3]
  • 1988. szeptember 15. (Németország)[4]
Bevétel57,9 millió amerikai dollár[1]
További információk
SablonWikidataSegítség

A Dobjuk ki anyut a vonatból! (eredeti cím: Throw Momma from the Train) 1987-ben bemutatott amerikai sötét komédia, melynek rendezője és főszereplője Danny DeVito. Mellette fontosabb szerepekben Billy Crystal, Anne Ramsey, Rob Reiner, Branford Marsalis, Kim Greist és Kate Mulgrew tűnik fel. A történet alapjául Alfred Hitchcock Idegenek a vonaton (1951) című thrillere szolgált, melynek egyes jelenetei a filmben is láthatóak.[5]

A film főszereplője két férfi, akik kettős gyilkosságot terveznek: a tökéletes alibi kedvéért úgy döntenek, kölcsönösen végeznek a másik fél számára nemkívánatos személlyel.

Bár az 1987. december 11-én bemutatott vígjáték kritikai fogadtatása megosztott volt, bevétel szempontjából sikert aratott. A kritikusok kiemelték Anne Ramsey alakítását, aki legjobb női főszereplő kategóriában egy Oscar- és egy Golden Globe-jelölés mellett egy Szaturnusz-díjat nyert. Danny DeVitót szintén Golden Globe-ra jelölték, mint legjobb férfi főszereplőt.

Cselekmény

Larry Donner író (Billy Crystal) a volt felesége, Margaret (Kate Mulgrew) iránt érzett sértettsége miatt írói válságban szenved. Az asszony ugyanis férje helyett aratta le a kritikai és anyagi babérokat, sajátjaként megjelentetve Larry egyik kéziratát. Az anyagi gondokkal küszködő Larry egy közösségi főiskolán kezd el irodalmat tanítani, ahol egyik tanítványa Owen Lift (Danny DeVito). A középkorú, félénk férfi még mindig zsarnokoskodó, nehéz természetű és paranoid édesanyjával (Anne Ramsey) él. Owen az anyja megöléséről ábrándozik, de képtelen végrehajtani a gyilkosságot. Larrytől azt a tanácsot kapja, nézze meg Alfred Hitchcock egyik filmjét, ezzel betekintést nyerve a rendező gyilkossági történeteinek felépítésébe. Az Idegenek a vonaton című krimire esik a választása – ebben két, egymásnak idegen férfi követ el emberölést a másik kedvéért, mert így nem hozhatóak kapcsolatba az áldozattal és nem terelődhet rájuk a gyanú, tökéletes alibire téve szert. Miután tanúja lesz Larry nyilvános kirohanásának, melyben ex-felesége halálát kívánja, Owen tervet eszel ki Margaret megölésére, abban a hitben, hogy cserébe Larry is megöli majd édesanyját.

Owen követi Margaretet Hawaiira és egy sétahajóra és le akarja lökni őt a fedélzetről. Hawaiiról visszatérve közli Larryvel Margaret halálhírét és úgy véli, Larry tartozik neki egy szívességgel – különben értesíti a rendőrséget Larry tettéről. Larry a nő eltűnése idején egyedül iszogatott egy tengerparton, ezért pánikba esik, hiszen nincs alibije: mivel azt hiszi, ő az elsőszámú gyanúsított, bujkálni kezd a rendőrség elől. Owennél és Mrs. Liftnél húzza meg magát, akit eleinte annak kegyetlen viselkedése ellenére sem képes megölni, de idővel betelik Larrynél a pohár és beleegyezik a gyilkosságba. Két sikertelen gyilkossági kísérlet után Larry elmenekül, miután Mrs. Lift felismeri őt a hírekben, mint gyanúsítottat Margaret eltűnésének ügyében. A férfi egy Mexikóba tartó vonatra száll fel, de legnagyobb meglepetésére Lifték is követik, így nem kell hazudniuk róla a rendőrségnek. Utazás közben Larry türelme végképp elfogy Mrs. Lift iránt és gyilkos dühvel követni kezdi a vonaton. Owen meggondolja magát és anyja megmentésére siet. A kialakuló küzdelemben Mrs. Lift kis híján kizuhan a vonatból, de Owen és a bűnbánó Larry megmenti. Mrs. Lift hálás a fiának, amiért megmentette az életét, de Larryt megrúgja, a férfi pedig a sínekre esik.

A kórházban Larry megtudja, Margaret életben van: véletlenül zuhant le a fedélzetről, egy polinéz halász kimentette a vízből, majd a nő úgy döntött, hozzámegy feleségül. Larry legnagyobb bosszúságára Margaret több millió dollárért akarja eladni megmenekülésének megfilmesítési jogait. Egy betegtársa tanácsára Larry megszabadul a volt felesége iránti megszállottságától és inkább a saját életére összpontosít. Könyvet tervez írni a saját történetéről, ezzel újból ihletet kapva az írói munkához. Egy évvel később Larry befejezi az Owennel és Mrs. Lifttel történt találkozásáról szóló regényét, és a "Dobjuk ki anyut a vonatból" címet adja neki. Owen meglátogatja és elmondja neki, hogy édesanyja természetes körülmények között elhunyt és Owen most New Yorkba utazik, a saját könyvét publikálni. Larry feldühödik, mikor megtudja, Owen könyve is a közös kalandjaikról szól és megpróbálja megfojtani vetélytársát. Owen azonban megmutatja neki a könyvét, ami egy gyerekeknek szánt kihajtós mesekönyv – a történetet is drasztikusan megváltoztatta, alkalmazkodva a célcsoporthoz. Pár hónappal később Larry, Owen és Larry barátnője, Beth együtt nyaral Hawaiin. Larry és Owen könyve is bestseller lett, sikeres írókká és jó barátokká téve őket.

Szereplők

Billy Crystal (balra) és Danny DeVito, a film főszereplője
Színész Szerep Magyar szinkronhang
  • 1. változat[6]
  • (1989)
  • 2. változat[7]
  • (1997 és 2002 között)
  • 3. változat[8]
  • (2008)
Billy Crystal Larry Donner Epres Attila Józsa Imre Dányi Krisztián
Danny DeVito Owen Lift Harkányi Endre Háda János
Anne Ramsey Mrs. "Mama" Lift Tábori Nóra Halász Aranka Bessenyei Emma
Kim Greist Beth Ryan Hegyi Barbara Spilák Klára Csampisz Ildikó
Kate Mulgrew Margaret Donner Ráckevei Anna Frajt Edit Orosz Helga
Branford Marsalis Lester Háda János Crespo Rodrigo Szokol Péter
Rob Reiner Joel (Larry ügynöke) Papp János Maros Gábor
Bruce Kirby DeBenedetto nyomozó Pataky Imre Szokolay Ottó Berzsenyi Zoltán
Joey Depinto őrmester Orosz István Harmath Imre
Annie Ross Mrs. Hazeltine Tímár Éva Tóth Judit Sáfár Anikó
Raye Birk Pinsky Konter László Cs. Németh Lajos Breyer Zoltán
Olivia Brown Ms. Gladstone Radó Denise Zakariás Éva Dudás Eszter
Oprah Winfrey önmaga Szabó Éva Réti Szilvia
Farley Granger[9] Guy Haines Bardóczy Attila Szőke Zoltán Barbinek Péter
Robert Walker[9] Bruno Anthony Perlaki István R. Kárpáti Péter Tarján Péter

A film készítése

Danny DeVito csak úgy vállalta el Owen főszerepét, ha a rendezés jogát is megkapja. Larry Brezner producer ebbe beleegyezett, így ez lett DeVito első mozifilmes rendezése. A forgatás 1987. április 13-án kezdődött és június 30-án fejeződött be Los Angelesben. Anne Ramsey több kaszkadőrjelenetét maga hajtotta végre, bár a forgatás előtt súlyos műtéti beavatkozáson esett át.[5]

Az Orion Pictures felkereste a Warner Bros.-t, hogy engedélyt kapjon az általa forgalmazott Idegenek a vonaton című film jeleneteinek felhasználásához. A Warner Bros. eleinte vonakodott, de miután cserébe engedélyt kaptak az Orion által forgalmazott Arthur folytatásának elkészítéséhez (mely 1988-ban került mozikba Arthur 2. címmel), sikerült egyezséget kötniük az Orionnal. Irving Gordon dalszerző, a "Mama from the Train (A Kiss, A Kiss)" című sláger szerzője beperelte az Oriont a dal címének felhasználása miatt. Gordon később ejtette a vádakat és peren kívül megegyezett a stúdióval.[5]

Fogadtatás

Bevételi adatok

A filmet a nyitóhétvégén 1477 filmszínházban mutatták be, 7 318 878 amerikai dollárt termelt és ezzel bevételi szempontból az első helyen végzett. Az Amerikai Egyesült Államokban összesen 57 915 972 millió dolláros bevételt ért el.[1]

Kritikai visszhang

A Dobjuk ki anyut a vonatból! kritikai fogadtatása vegyes volt. A Rotten Tomatoes weboldalon 35 kritika alapján 63%-os értékelést kapott. Az oldal összegzése bírálta DeVito rendezését, de dicsérte a két férfi főszereplő közti kémiát a filmvásznon.[10]

Díjak és jelölések

Díj Kategória Jelölt Eredmény
Oscar-díj Legjobb női mellékszereplő Anne Ramsey Jelölve
Szaturnusz-díj Legjobb női mellékszereplő Elnyerte
Golden Globe-díj Legjobb női mellékszereplő Jelölve
Legjobb férfi főszereplő – zenés film vagy vígjáték Danny DeVito Jelölve

Jegyzetek

  1. a b Throw Momma from the Train - Box Office Mojo (angol nyelven). Box Office Mojo. (Hozzáférés: 2021. augusztus 17.)
  2. http://www.boxofficemojo.com/movies/?id=throwmommafromthetrain.htm
  3. http://www.sfi.se/sv/svensk-filmdatabas/Item/?itemid=16015&type=MOVIE&iv=Basic
  4. Internet Movie Database (angol nyelven). (Hozzáférés: 2017. április 14.)
  5. a b c AFI Catalog - Throw Momma from the Train (angol nyelven). Amerikai Filmintézet. (Hozzáférés: 2021. augusztus 18.)
  6. Dobjuk ki anyut a vonatból - 1. magyar változat - készült 1989-ben (magyar nyelven). Internetes Szinkron Adatbázis. (Hozzáférés: 2021. augusztus 17.)
  7. Dobjuk ki anyut a vonatból - 2. magyar változat - készült 1997 és 2002 között (magyar nyelven). Internetes Szinkron Adatbázis. (Hozzáférés: 2021. augusztus 17.)
  8. Dobjuk ki anyut a vonatból - 2. magyar változat - készült 2008-ban (magyar nyelven). Internetes Szinkron Adatbázis. (Hozzáférés: 2021. augusztus 17.)
  9. a b archív felvétel (Idegenek a vonaton című filmből)
  10. Throw Momma From the Train (1987) (angol nyelven). Rotten Tomatoes. (Hozzáférés: 2021. augusztus 18.)

Fordítás

  • Ez a szócikk részben vagy egészben a Throw Momma from the Train című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

További információk