Ziemowit Szczerek

Ziemowit Szczerek
Született1978. április 10.
Radom, Lengyelország
Állampolgárságalengyel[1]
Nemzetiségelengyel
SzüleiMarian Szczerek
Foglalkozása
IskoláiJagelló Egyetem
KitüntetéseiPaszport Polityki (2013)
A Wikimédia Commons tartalmaz Ziemowit Szczerek témájú médiaállományokat.
Sablon • Wikidata • Segítség

Ziemowit Cyprian Szczerek (Radom, 1978. április 10. –) lengyel újságíró, író és műfordító. A Polityka és a Nowa Europa Wschodnia folyóiratok munkatársa.

Életrajza

Ziemowit Szczerek Marian Szczerek[2] mérnök és tribológia[3] professzor fia. Jogi diplomát szerzett a Jagelló Egyetemen és posztgraduális politikatudományból. Varsóban és Krakkóban él.

Különféle, főleg krakkói politológiai folyóiratokban és újságokban kezdett publikálni, köztük a Nowa Europa Wschodniaban, az angol nyelvű New Eastern Europe-ban, a Politykaban, a Gazeta Wyborczaban és a Tygodnik Powszechnyben. További cikkei olyan weboldalakon jelentek meg, mint az interia.pl Lengyelországban, majd később a Zbrucz.eu és a Zaxid.net Ukrajnában.

Thymn Chase-szel[4] együtt 2011–2012-ben saját ZaWschód (Keleti) című rádióműsorát vezette a krakkói rádió 100.5fm rádióállomásán, amely nyugati dalok keleti feldolgozásait mutatta be.

Szczereket 2013 decemberében jelölték a Paszportów Polityki irodalmi díjára. A Paszport „Polityki” 2013-as nyertese az irodalom kategóriában egy perverz és csodálatosan megírt könyvért, amely megmutatja, hogy egyetlen utazás sem ártatlan, különösen a keleti utazás. 2016-ban a Nike Irodalmi Díjra (Nagroda Literacka „Nike”)[5] jelölték a Czarne Kiadó[6] gondozásában megjelent Tatuaż z tryzubem (Tetoválás háromágú szigonnyal) című könyvéért.

2021 februárjában kezdett dolgozni a Halo.Radio internetes rádiónál, amelynek állandó rovatvezetője.

Művei

Érdekli Kelet-Európa, az alternatív történelem, a Gonzó újságírás, valamint az utazási irodalom és újságírás.

Ő a szerzője többek között Hunter S. Thompson The Kentucky Derby Decadent and Depraved című könyvének első lengyel fordításának, számos politikatudományi (az európai szeparatizmusokkal és regionalizmusokkal foglalkozó) tudományos publikációnak, valamint a „Paczka Radomskich” című könyv társszerzője. Szczerek az ultraszubjektív ironikus ábrázolásnak azt a formáját vette fel, amely eleinte egyetértésre inspirálja az olvasót a megfigyelésekkel és értékelésekkel, majd kétségekre és elmélkedésekre késztet, hogy véget vessen a Kelet-Európával kapcsolatos, széles körben elterjedt nyugati előítéleteknek és sztereotípiáknak, mint pl.: "Vad Kelet”.

Van még egy fikciós riportja Ukrajnáról, a Przyjdzie Mordor i nas zje (Mordor jön és megesz minket) című könyve, valamint a Rzeczpospolita zwycięska (Győzött a Köztársaság), amely Lengyelország alternatív története esszé formájában (Wydawnictwo Znak,[7] 2013). Mindkét könyv számos pozitív kritikát kapott, többek között a Onet.pl, Interia.pl, Kulturyonline.pl, a Polityka, Przekrój, Lamp és még sok más oldalon). A Przyjdzie Mordor i nas zje (Mordor Will Come and Eat Us) című könyvet jelölték a 2014-es Nike Irodalmi Díjra (Nagroda Literacka „Nike”).

Ziemowit Szczerek emellett számos interjú, irodalmi riport és novella szerzője, többek között, a Tygodnik Powszechny,[8] Nowa Europa Wschodnia (Új Kelet-Európa), New Eastern Europe, Lampie (Lámpa, kulturális havilap) szerzője, valamint rendszeres rovatvezetője a Ha!Art portálnak is.

A 2013 tavaszán megjelent Jön Mordor és felfal minket, avagy a szlávok titkos története című első gonzo-regényét, az Ukrajnát átszelő fiktív utazási beszámolót Andrij Bondar(wd)[9] ukrán író azonnal lefordította ukránra.

2015-ben jelent meg Siódemka (Hét) című könyve.

Szczerek 2015-ben kiadta a Tetoválás trizubbal[10][11] című kötetet, amelyben az ukrán nacionalizmussal kapcsolatos sztereotípiákat piszkálja meg. Áttérve az ukrán témára, amelyhez úgy érzi, mint sok lengyel, akiknek családját elűzték Kelet-Galíciából vagy letelepítették a második világháború után, három másik könyvet szentelt a lengyel élet abszurditásainak: Rzeczpospolita zwycięska ( 2013 ), amely Lengyelország alternatív történetét kínálja a második világháborútól napjainkig, a Siódemka (2014), amely a lengyel autópályát követi Krakkótól Varsóig, és legutóbb az Międzymorze. Podróże przez prawdziwą i wyobrażoną Europę Środkową (Földszoros. Utazások a valós és képzelt Közép-Európában – 2017), ahol Szentpétervár és Isztambul, a Donbasz és Rügen szigete között mozog. Debütálása azonban a Paczka radomskich (2010) című novellagyűjtemény volt, amelyet Marcin Kępával együtt írt.

Díjak és jelölések

  • 2014 – A Paszport „Polityki” nyertese az "Irodalom" kategóriában a Jön Mordor és felfal minket, avagy a szlávok titkos története című könyvért[12]
  • 2014 – A Hónap Krakkó könyve díj nyertese a Jön Mordor és felfal minket, avagy a szlávok titkos története című könyvért[13]
  • 2014 – Jelölés a Nike Irodalmi Díjra a Jön Mordor és felfal minket, avagy a szlávok titkos története című könyvért[14]
  • 2015 – „Angelus” Közép-Európai Irodalmi Díj jelölése a Siódemka című könyvért[15]
  • 2016 – Jelölés a Nike Irodalmi Díjra a Tatuaż z tryzubem című könyvért[16]
  • 2016 – A Tetoválás tryzubbal című könyv jelölése a Megfigyelő díjra a közvetítő népszavazáson[16]
  • 2017 – jelölés a Beata Pawlakról(wd) elnevezett díjra a Międzymorze. Podróże przez prawdziwą i wyobrażoną Europę Środkową című könyvért[17]
  • 2017 – Jelölés a sziléziai Wawrzyn Literacki-díjra a Międzymorze. Utazások a valós és képzelt Közép-Európában című könyvért[18]
  • 2019 – Radom város irodalmi díjának nyertese az „Irodalmi könyv” kategóriában a Siwy dym albo pięć cywilizowanych plemion című könyvért[19]
  • 2021 – A "Kryminalna Warszawa" Fesztivál Grand Prix nyertese a Cham z kulą w głowie című könyvéért[20]
  • 2021 – A Jerzy Żuławski(wd) Irodalmi Díj nyertese a Cham z kulą w głowie című könyvért[21]

Főbb művei

  • Paczka radomskich, 2010 (Marcin Kępával együtt)
  • Przyjdzie Mordor i nas zje, czyli tajna historia Słowian, 2013 (Jön Mordor és megesz minket, avagy a szlávok titkos története)
  • Rzeczpospolita zwycięska, 2013
  • Siódemka, 2014
  • Mur. 12 kawałków o Berlinie (Fal. 12 darab Berlinről), 2015 (Kają Puto-val(wd))
  • Hawaikum. W poszukiwaniu istoty piękna, 2015
  • Tatuaż z tryzubem (Tetoválás tryzubbal(wd)[11]), 2015
  • Międzymorze. Podróże przez prawdziwą i wyobrażoną Europę Środkową (Földszoros. Utazások a valós és képzelt Közép-Európában), 2017
  • Siwy dym albo pięć cywilizowanych plemion (Szürke füst avagy az öt civilizált törzs), 2018
  • Via Carpatia. Podróże po Węgrzech i Basenie Karpackim (Via Carpatia. Utazások Magyarországon és a Kárpát-medencében), 2019
  • Cham z kulą w głowie (Cham golyóval a fejében, krimi), 2020
  • Kolejna alternatywna historia Polski (Lengyelország másik alternatív története), 2021
  • Wymyślone miasto Lwów, 2022

Magyarul

  • Jön Mordor és felfal minket, avagy a szlávok titkos története (Przyjdzie Mordor i nas zje, czyli Tajna historia Słowian) – Typotex, Budapest, 2016 · ISBN 9789632798769 · fordította: Körner Gábor
  • Via Carpatia avagy Csavargások Magyarországon és a Kárpát-medencében; ford. Grozdits Antal; &, Budapest, 2022 ISBN 9786156402011

Jegyzetek

  1. ↑ a Német Nemzeti Könyvtár katalógusa (német nyelven). (Hozzáférés: 2023. május 24.)
  2. ↑ Marian Michał Szczerek (Sanok, 1950. szeptember 12.–) - lengyel mérnök, tribológiai specialista és professzor, oktató.
  3. ↑ tribológia (A súrlódó felületeknek és azok kenésének a tudománya.)
  4. ↑ Thymn Chase
  5. ↑ A Nike Literary Award – Az év könyvének járó lengyel irodalmi díj, amelyet 1997 óta ítélnek oda. Célja a lengyel kortárs irodalom népszerűsítése, különös tekintettel a regényekre. A díjakat a Gazeta Wyborcza és az Agora Alapítvány finanszírozza.
  6. ↑ Czarne Publishing House – 1996-ban alapított lengyel kiadó, amelynek székhelye Wołowiec(wd).
  7. ↑ Społeczny Instytut Wydawniczy Znak - lengyel kiadó, amelyet 1959-ben alapítottak Krakkóban.
  8. ↑ Tygodnik Powszechny – 1945 óta megjelenő katolikus hetilap társadalmi, kulturális és politikai kérdésekről, alapítója Adam Stefan Sapieha(wd) bíboros.
  9. ↑ Andrij Wołodymyrowycz Bondar (ukránul: Андрі́й Володими́рович Бондар) (Kamjanec-Pogyilszkij, 1974. augusztus 14.–) - ukrán író, költő, irodalomtudós és műfordító.
  10. ↑ A trysub (Тризуб) a heraldika egy átlagos alakja, és szinte kizárólag az ukrán címereken és zászlókon (pl. háborús zászlókon) található.
  11. ↑ a b A háromágú szigony (ukránul: Тризуб) Ukrajna nemzeti jelképe, Ukrajna modern kis államcímere különleges alakú arany háromágú kék mezőn; a múltban a Rurik hercegek és a Kijevi Rusz címere. A háromágú szigony (Trident(wd)) Poszeidón vagy Neptunusz, a klasszikus mitológiában a tenger istenének fegyvere.
  12. ↑ Literatura: Ziemowit Szczerek
  13. ↑ Ziemowit Szczerek Przyjdzie Mordor i nas zje czyli Tajna historia Słowian – Krakowska Książka Miesiąca
  14. ↑ Nagroda Nike 2014
  15. ↑ Angelus 2015. [2017. július 4-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2024. április 28.)
  16. ↑ a b Nagroda Nike. [2019. május 12-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2024. április 28.)
  17. ↑ Znamy nominowanych do Nagrody im. Beaty Pawlak
  18. ↑ Ignacy Karpowicz ze Śląskim Wawrzynem Literackim 2017
  19. ↑ Nagroda Literacka Miasta Radomia dla Ziemowita Szczerka i Anny Spólnej - Portal Księgarski
  20. ↑ Ziemowit Szczerek z Grand Prix Festiwalu Kryminalna Warszawa. [2021. szeptember 12-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2024. április 28.)
  21. ↑ Srebrne Wyróżnienie 2021 – Ziemowit Szczerek za powieść „Cham z kulą w głowie” – Nagroda Literacka im. Jerzego Żuławskiego

Fordítás

  • Ez a szócikk részben vagy egészben a Ziemowit Szczerek című lengyel Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.