Franklin (serie animata)
| Franklin | |
|---|---|
| serie TV d'animazione | |
 Franklin nella sigla iniziale
| |
| Lingua orig. | inglese |
| Paese | Canada, Francia |
| Autore | Paulette Bourgeois (romanzi originali), Brenda Clark (romanzi originali) |
| Regia | John Van Bruggen, Chad Hicks, Andrew Tan |
| Sceneggiatura | Richard Elliott, Simon Racioppa |
| Musiche | Ray Parker, Thomas Szczesniak |
| Studio | Nelvana, Neurones France (stagioni 1-4), Neurones Luxembourg (stagioni 1-4), Neuroplanet (stagione 5), LuxAnimation (stagione 6), Alphanim (stagione 6) |
| Rete | Family Channel (Canada, stagioni 1-5), Treehouse TV (Canada, stagione 6), TF1 (Francia) |
| 1ª TV | 3 novembre 1997 – 6 settembre 2006 |
| Stagioni | 6 |
| Episodi | 78 (completa) |
| Rapporto | 4:3 |
| Durata ep. | 23 min |
| Rete it. | Disney Channel, Italia 1, Boing |
| 1ª TV it. | 21 aprile 2000 – 24 novembre 2007 |
| Dialoghi it. | sezione |
| Studio dopp. it. | Videodelta (stagioni 1-2), Studio P.V. (stagioni 3-6) |
| Dir. dopp. it. | Aldo Stella (stagioni 3-6) |
| Genere | commedia |
| Seguito da | Franklin and Friends |
Franklin è una serie televisiva a cartoni animati canadese–francese prodotta da Nelvana, Neurones France, Neurones Luxembourg, Neuroplanet, LuxAnimation e Alphanim, e basata sui libri di Brenda Clark e Paulette Bourgeois.
Personaggi
- Franklin: è la tartaruga protagonista, che vuole scoprire sempre nuove cose, gli piace molto giocare e suonare.
- Orso: è un orso, è il migliore amico di Franklin, e si addormenta in qualunque posto esso sia.
- Volpe: è una volpe, un altro amico di Franklin, ha un debole per Tasso.
- Signor Volpe: è il padre di Volpe, come professione fa il tuttofare, l'inventore e sa riparare le cose rotte.
- Castoro: è un castoro ma è femmina, un'amica di Franklin.
- Tasso: è un tasso americano femmina, un'altra amica di Franklin, è timida e gentile, nonostante abbia le stampelle sa fare ogni cosa.
- Signor Tasso: è il padre di Tasso, molto amichevole con tutti, lavora all'ufficio postale e si occupa delle consegne.
- Procione: è un procione, un altro amico di Franklin.
- Moffetta: è una moffetta, un'altra amica di Franklin.
- Garroz: è un toro, personal trainer di Franklin.
- Waka: è una nutria, un altro amico di Franklin, gli piace molto suonare, ballare e organizzare feste insieme a tutti gli altri.
- Larva putrifaga: è una larva, amica di Franklin, le piace molto scavare insieme a tutti gli altri
- Bomber: è un lupo, il compagno di merende di Franklin, ama mangiare ai buffet organizzati da Waka. Una curiosità è che in ogni sua apparizione ha del cibo in mano.
Episodi
La serie si compone di 6 stagioni composte da 13 episodi l'una per un totale di 78. Inoltre vennero prodotti anche quattro film che fungono da speciali[1][2].
| N° | Numero stagione | Episodi | Trasmissione originale | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Stagione 1 | 13 | 3 novembre 1997 | 26 gennaio 1998 |
| 2 | Stagione 2 | 13 | 7 settembre 1998 | 30 novembre 1998 |
| 3 | Stagione 3 | 13 | 11 ottobre 1999 | 21 febbraio 2000 |
| 4 | Stagione 4 | 13 | 8 maggio 2000 | 30 luglio 2000 |
| 5 | Stagione 5 | 13 | 29 aprile 2002 | 22 luglio 2002 |
| 6 | Stagione 6 | 13 | 23 maggio 2004 | 8 agosto 2004 |
| Film | Film | 4 | 17 ottobre 2000 | 6 settembre 2006 |
Doppiaggio
Il doppiaggio italiano delle prime due stagioni è stato curato dalla Videodelta di Torino. L'adattamento dei dialoghi dell'edizione italiana sono stati effettuati da Silvia Bacinelli. Dalla terza stagione alla sesta invece il doppiaggio italiano è stato svolto presso lo Studio P.V. di Milano sotto la direzione di Aldo Stella e l'assistenza di Isabella Fratto e Francesca Mugavero. I dialoghi di queste stagioni sono stati curati da Martino Consoli e Alberto Pirovano. Il mixing è stato effettuato da Davide Porro, il ruolo di fonico di doppiaggio è stato affidato a Alessandro Balbi mentre il coordinamento è stato ad opera di Antonia De Angelis.
| Personaggio | Doppiatore originale | Doppiatore italiano |
|---|---|---|
| Franklin | Noah Reid (stagioni 1-5) Cole Caplan (stagione 6) |
Patrizia Mottola |
| Mamma | Elizabeth Brown | Anna Radici |
| Papà | Richard Newman | Riccardo Lombardo |
| Castoro | Leah Cudmore | Sonia Mazza |
| Chiocciola | Kristen Bone | Anna Lana (1ª voce) Emanuela Pacotto (2ª voce) |
| Lontra | Sophie Lang (stagione 1) Marieve Herington (stagioni 2-6) |
Luigi Scribani |
| Moffetta | Annick Obonsawin | Olivia Manescalchi |
| Voce narrante | Judy Marshak (stagione 1) Shirley Douglas (stagioni 1-5) Janet-Laine Green (stagione 6) |
Sonia Mazza (1ª parte degli episodi) Rossana Bassani (2ª parte degli episodi) |
| Nonna Tartaruga | Corinne Conley | Vittoria Lottero |
| Oca | Olivia Garratt (stagioni 1-5) Vivien Endicott-Douglas (stagione 6) |
Laura Righi (1ª voce) Tosawi Piovani (2ª voce) |
| Maestra Oca | Catherine Disher | Angela Brusa (1ª voce) Valeria Falcinelli (2ª voce) |
| Opossum | Ioanna Gkizas | Angela Brusa |
| Orsettina | Susan Roman | Olivia Manescalchi |
| Orso | Cody Jones (stagione 1) Luca Perlman (stagioni 2-5) Marc McMulkin (stagione 6) |
F. Ruggiero (1ª voce) Massimo Di Benedetto (2ª voce) |
| Dottoressa | Nicole Shirer | Tullia Piredda |
| Porcospino | Sharai-Ann Ross-Laney (stagioni 1-2) Katie Griffin (stagione 6) |
Claudia Penoni |
| Procione | Jamie Haydon-Devlin | Claudia Penoni |
| Scoiattolo | Cole Caplan | Luigi Scribani |
| Signor Gufo | James Earl Jones | Adolfo Fenoglio |
| Signor Moffetta | Luigi Scribani | |
| Signor Orso | Donald Burda | Santo Versace |
| Signor Talpa | William Colgate | Franco Vaccaro |
| Signora Alce | Olivia Manescalchi | |
| Signora Castoro | Valerie Boyle | Claudia Penoni |
| Signora Orso | Mari Trainor | Laura Righi |
| Tasso | Ruby Smith-Merovitz (stagioni 1-5) Melinda Chrysalis (stagione 6) |
Olivia Manescalchi |
| Volpe | Gil Filar (stagioni 1-3) Ali Mukaddam (stagioni 4-5) Scott Beaudin (stagione 6) |
Franklin and Friends
Il 27 settembre 2010, Nelvana ha annunciato che era iniziata la produzione di una nuova serie animata realizzata in computer grafica intitolata Franklin and Friends[3]. Quest'ultima presenta 52 episodi e vede il ritorno di tutti i personaggi della prima serie in aggiunta alla zia di Franklin. È frutto di una coproduzione di Nelvana (Canada) e Infinite Frameworks Pte. Ltd. (Singapore).
Franklin and Friends è stata trasmessa in Canada su Treehouse TV dal 4 marzo 2011 al 22 dicembre 2013[4] mentre in Italia è andata in onda prima su Italia 1 dal 2 aprile 2012[5][6] per poi proseguire su Cartoonito[7] e Boomerang[8].
Note
- ^ (EN) Moira McCormick, Franklin the Turtle Stars in Direct-to-Video Feature from USA, in Billboard, Billboard-Hollywood Reporter Media Group, 16 settembre 2000, p. 75. URL consultato il 19 gennaio 2021.
- ^ (EN) Announcements, su Home Media Magazine, 8 settembre 2001. URL consultato il 19 gennaio 2021 (archiviato dall'url originale l'8 settembre 2001).
- ^ (EN) Rick DeMott, Nelvana’s MIPCOM Slate Features New CG Franklin And More, in Animation World Network, 28 settembre 2010. URL consultato il 20 gennaio 2021 (archiviato dall'url originale il 3 settembre 2018).
- ^ (EN) Diane Wild, Franklin and Friends premieres March 4 on Treehouse, in TV, eh?, 1º febbraio 2011. URL consultato il 20 gennaio 2021.
- ^ Luca Morandini, Cartoon News #176 – Dal 31 marzo al 6 aprile 2012, in Antonio Genna Blog, 30 marzo 2012. URL consultato il 20 gennaio 2021.
- ^ Luca Morandini, Cartoon News #185 – Dal 2 all’8 giugno 2012, in Antonio Genna Blog, 1º giugno 2012. URL consultato il 20 gennaio 2021.
- ^ Francesca Camerino, Franklin & Friends, la seconda stagione in prima tv su Boomerang, in TVBlog.it, 29 aprile 2013. URL consultato il 20 gennaio 2021.
- ^ Antonio Genna, Dig News #337 – Giugno 2015: i canali gratuiti per bambini e ragazzi, in Antonio Genna Blog, 14 giugno 2015. URL consultato il 20 gennaio 2021 (archiviato dall'url originale il 16 giugno 2015).
Collegamenti esterni
- Sito ufficiale, su franklintheturtle.com (archiviato dall'url originale il 14 luglio 2004).
- officialfranklin (canale), su YouTube.
- Franklin, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
- (EN) Franklin, su IMDb, IMDb.com.
- (EN) Franklin, su Rotten Tomatoes, Fandango Media, LLC.
- (EN) Franklin, su Metacritic, Red Ventures.
- (EN) Franklin, su TV.com, Red Ventures (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2012).
- (EN) Franklin, su Behind The Voice Actors, Inyxception Enterprises.
