Mardock Scramble

Mardock Scramble
マルドゥック・スクランブル
(Marudoukku sukuranburu)
Rune Balot in una scena del film Mardock Scramble - The First Compression
Generecyberpunk[1], noir (neo-noir)[2], fantascienza[3]
Manga
DisegniYoshitoki Ōima
EditoreKōdansha
RivistaBessatsu Shōnen Magazine
Targetshōnen
1ª edizione9 ottobre 2009 – 9 maggio 2012
Tankōbon7 (completa)
Editore it.GP Manga (vol. 1-6), Edizioni BD (vol. 7)
1ª edizione it.15 settembre 2011 – 29 agosto 2015
Volumi it.7 (completa)
Manga
Mardock Demons
DisegniMinamoto Katasuke
EditoreKodansha
RivistaNEMESIS
Targetshōnen
1ª edizionedicembre 2016 – giugno 2018
Tankōbon2 (completa)

Mardock Scramble (マルドゥック・スクランブル?, Marudukku Sukuranburu) è una serie di romanzi giapponesi scritti da Tow Ubukata. Il primo romanzo è stato pubblicato in Giappone nel maggio 2003, mentre il romanzo finale è stato pubblicato nel luglio 2003. In seguito sono stati adattati in un manga e in una trilogia di film anime. Sentai Filmworks ha pubblicato i film anime in DVD e Blu-ray Disc.

In Italia il manga è stato pubblicato da GPManga dal 17 novembre 2011 all'29 agosto 2015.

La storia è quella di una ragazza di nome Rune Balot che è stata accolta da un uomo di nome Shell che ha poi cercato di ucciderla e l'ha data per morta. Viene salvata e trasformata in un cyborg. Spetta a lei fermare Shell e la sua malvagia banda.

Nel 2003, Mardock Scramble ha vinto il Gran Premio della 24ª edizione dei Nihon SF Taisho Award.

Trama

In una città futuristica chiamata Mardock City, Rune Balot è un'ex prostituta diventata vigilante, accolta dal noto giocatore d'azzardo Shell Septinos. Una notte, Shell abbandona Rune e tenta di ucciderla con un'esplosione. Tuttavia, viene salvata e trasformata in un cyborg dal Dr. Easter in base al regolamento Mardock Scramble 09, un'ordinanza di emergenza in cui le tecnologie sperimentali possono essere utilizzate per preservare la vita. Un'intelligenza artificiale che prende le sembianze di un topo la accompagna per adattarsi alla sua nuova vita. Rune viene addestrata a usare la tecnologia avanzata di cui è dotata per difendersi dai tentativi di Shell di farla uccidere per impedirle di testimoniare contro di lui.

Personaggi

Rune Balot (ルーン＝バロット?, Rūn Barotto)
Doppiato da: Megumi Hayashibara (ed. giapponese)
Una prostituta che diventa una pedina del noto giocatore d'azzardo Shell Septinos, che tenta di ucciderla. Viene recuperata e trasformata in un cyborg dal Dr. Easter secondo il regolamento Mardock Scramble 09. Rune viene addestrata a usare la tecnologia avanzata incorporata in lei e il costrutto di intelligenza artificiale Œufcoque per assistere il dottor Easter nelle indagini sull'omicidio di Shell. Utilizza queste tecnologie per difendersi dai tentativi di assassinio del gruppo Bandersnatch e di Boiled e per vendicarsi dell'uomo che ha cercato di eliminarla.
Œufcoque Penteano (ウフコック＝ペンティーノ?, Ufukokku Pentīno)
Doppiato da: Norito Yashima (ed. giapponese)
Un costrutto multidimensionale di intelligenza artificiale che può trasformarsi in qualsiasi oggetto o arma, ma che per lo più appare come un piccolo topo maschio. È stato creato per assistere gli agenti del caso Mardock Scramble 09 e gli è permesso di vivere finché mantiene la sua utilità.
Dr. Easter (ドクター・イースター?, Dokutā Īsutā)
Doppiato da: Hiroki Tōchi (ed. giapponese)
Un agente freelance 09 che salva Rune Balot e la trasforma in un cyborg. Le affida Œufcoque per portare avanti il suo caso giudiziario contro Shell Septinos.
Dimsdale Boiled (ディムズデイル＝ボイルド?, Dimuzudeiru Boirudo)
Doppiato da: Tsutomu Isobe (ed. giapponese)
Un agente freelance 09 che era il partner di Œufcoque e che vuole recuperare il costrutto dal Dr. Easter e da Balot. Viene anche ingaggiato da Shell per uccidere Balot.
Il manovratore di figa ben fatto (ウェルダン・ザ・プッシーハンド?, Uerudan za Pusshīhando)
Doppiato da: Masahiko Tanaka (ed. giapponese)
Il leader del gruppo di assassini Bandersnatch ha una vagina innestata sulla mano. Il gruppo si occupa di parti del corpo umano e utilizza le parti scartate o le mangia se non sono necessarie.

Media

Romanzi

La storia, scritta da Tow Ubukata e illustrata da Katsuya Terada, è stata pubblicata a puntate dalla Hayakawa Publishing sulla rivista Hayakawa's SF Magazine. Il primo romanzo è stato pubblicato nel maggio 2003, mentre il romanzo finale è stato pubblicato nel luglio 2003. Nel Nord America, Viz Media ha concesso in licenza i romanzi e li ha pubblicati tutti e tre in un unico volume. Un prequel, Mardock Velocity, è stato pubblicato in tre volumi nel novembre 2006. Un altro volume, intitolato Mardock Fragments, è stato pubblicato il 10 maggio 2011. Un sequel intitolato Mardock Anonymous è stato pubblicato il 24 marzo 2016. Viz Media ha concesso in licenza i romanzi originali in inglese e li ha pubblicati tutti e tre in un unico volume il 18 gennaio 2011.[4]

Manga

Un adattamento manga illustrato da Yoshitoki Ōima è stato pubblicato sulla rivista Bessatsu Shōnen di Kōdansha tra il 9 ottobre 2009 e il 9 maggio 2012, in sette volumi. Il primo volume è uscito in Giappone il 17 marzo 2010 e l'ultimo il 9 giugno 2012. Kodansha USA ha pubblicato il manga in inglese, il primo volume è uscito il 23 agosto 2011,[5][6] mentre l'ultimo è uscito il 21 maggio 2013. In Italia i primi 6 volumi del manga sono stati pubblicati da GPManga dal 15 novembre 2011 al 25 maggio agosto 2012, mentre l'ultimo volume è stato pubblicato da Edizioni BD il 29 agosto 2015.

Uno spin-off in due volumi intitolato Mardock Demons e illustrato da Minamoto Katasuke è stato pubblicato sulla rivista NEMESIS da dicembre 2016 a giugno 2018.

Volumi

NºData di prima pubblicazione
GiapponeseItaliano
117 marzo 2010[7]ISBN 978-4-06-384278-4 15 settembre 2011[8]ISBN 978-88-6468-519-9
217 agosto 2010[9]ISBN 978-4-06-384353-8 6 ottobre 2011[10]ISBN 978-88-6468-520-5
315 ottobre 2010[11]ISBN 978-4-06-384389-7 17 novembre 2011[12]ISBN 978-88-6468-521-2
47 gennaio 2011[13]ISBN 978-4-06-384408-5 1º dicembre 2011[14]ISBN 978-88-6468-577-9
59 giugno 2011[15]ISBN 978-4-06-384499-3 12 gennaio 2012[16]ISBN 978-88-6468-578-6
69 dicembre 2011[17]ISBN 978-4-06-384574-7 24 maggio 2012[18]ISBN 978-88-6468-760-5
79 giugno 2012[19]ISBN 978-4-06-384698-0 29 agosto 2015[20]ISBN 978-88-68-83331-2

Anime

OAV cancellati

Nel 2005 è stata annunciata da Gonzo una serie OAV che doveva essere diretta da Yasufumi Soejima e prodotta da Geneon, con la sceneggiatura scritta dallo stesso Ubukata e i disegni dei personaggi di Range Murata (Blue Submarine No. 6, Last Exile).[21] Tuttavia, il progetto è stato cancellato nel 2006.[22]

Film

Il 18 gennaio 2010 è stato aperto un sito web che annunciava la realizzazione di un adattamento anime.[23] A marzo è stato confermato che l'anime Mardock Scramble sarebbe stato trasformato in una trilogia cinematografica.[24] La trilogia cinematografica, i cui film durano ognuno 70 minuti, è stata animata dallo studio GoHands e prodotta da Aniplex, con la regia di Susumu Kudō e la sceneggiatura scritta dallo stesso Ubukata. I produttori sono Haruka Soya, Gō Nakanishi e Tomoyuki Katō. La colonna sonora è stata composta da Conisch.

  1. Il primo film, The First Compression, è uscito nelle sale giapponesi il 6 novembre 2010.[25] È stato anche trasmesso all'Anime Festival Asia del 2010.
  2. Il secondo film, The Second Combustion, è uscito nelle sale giapponesi il 3 settembre 2011.[26]
  3. Il terzo film, The Third Exhaust, è uscito nelle sale giapponesi il 29 settembre 2012.[27]

Negli Stati Uniti Sentai Filmworks ha concesso in licenza i tre film e ha pubblicato The First Compression in DVD il 27 settembre 2011, seguito da un'uscita in Blu-ray Disc il 13 marzo 2012. Nel DVD le nudità presenti nelle sale sono state censurate, mentre il Blu-ray contiene entrambe le edizioni del film.[28] I DVD degli ultimi due film, The Second Combustion e The Third Exhaust, sono usciti rispettivamente il 1º gennaio 2012 e il 25 marzo 2014.[29][30]

In Francia e in Italia i diritti per la distribuzione del film sono stati affidati alla Kazé, che ha pubblicato i film in DVD e in Blu-Ray;[31] l'edizione italiana del primo film ha scatenato numerose critiche e polemiche poiché la società, invece che affidare il lavoro ad uno studio di doppiaggio italiano, ha preferito rivolgersi ad uno studio di doppiaggio francese chiamato Wantake, che ha usato per le voci doppiatori non-professionisti e di nazionalità italo-francese, con il risultato di effettuare un'opera di localizzazione alquanto scadente. Anche i menù presentano traduzioni molto approssimative. Su Amazon.it i titoli hanno ricevuto numerose recensioni negative proprio per il doppiaggio. La società è stata invasa da commenti negativi su Twitter e Facebook.[32]

Per i successivi due film, visto la mole di recensioni negative riferite al doppiaggio italiano del primo film, ha optato per non doppiare i restanti due film ed inserire nel DVD solo i sottotitoli in italiano.

NºTitolo italiano
Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji		Prima visione
GiapponeseItalia
1The First Compression
「マルドゥック・スクランブル 圧縮」 - Marudukku sukuranburu: Asshuku		6 novembre 2010
8 febbraio 2012[33]
(DVD)

Nella futuristica Kamina City, la prostituta Rune Balot è diventata schiava del noto giocatore d'azzardo Shell Septinous. Una notte, quest'ultimo la rinchiude nella sua limousine e fa esplodere il veicolo. Dopo l'esplosione, il suo corpo gravemente danneggiato viene prelevato e trasformato in un cyborg dal dottor Easter, in base alla normativa Mardock Scramble 09. Easter le assegna un costrutto di intelligenza artificiale chiamato Oeufcoque, che può trasformarsi in qualsiasi oggetto, ma per lo più ha la forma di un topo. L'ex proprietario di Oeufcoque, Dimsdale Boiled, rivuole indietro l'unità di intelligenza artificiale. Tre giorni dopo viene sottoposta a un controinterrogatorio nel processo sulle azioni di Shell, ma viene intensamente interrogata sulla sua vita passata e sul padre sessualmente violento nel tentativo di screditarla. Boiled scambia parti del corpo umano con la Compagnia Bandersnatch in cambio di dati che poi distrugge. Per far eliminare Balot, la offre loro come eccellente fonte di parti del corpo. Nel frattempo, il Dr. Easter potenzia le abilità di Balot come Snark. La Compagnia Bandersnatch attacca Balot, ma lei li sconfigge facilmente con l'aiuto di Oeufcoque. Il potente cyborg Boiled insegue Balot per recuperare Oeufcoque. Durante la battaglia, Oeufcoque la respinge come parte del suo meccanismo di autodifesa e lei rimane indifesa. Boiled si prepara a ucciderla mentre Oeufcoque giace morente e incapace di aiutarla.

2The Second Combustion
「マルドゥック・スクランブル 燃焼」 - Marudukku sukuranburu: Nenshou		3 settembre 2011
21 novembre 2012
(DVD sottotitolato)

Proprio mentre Balot sta per essere uccisa da Boiled, il dottor Easter arriva con la Flying House Humpty un veicolo aereo a forma di uovo, e la salva con Oeufcoque. Balot si risveglia in un laboratorio con Tweedledee che lo chiama Paradise. Incontra il professor Faceman che le racconta il lavoro svolto in quel luogo. Boiled si incontra con Shell e discutono della loro situazione e della natura dei suoi affari. Vuole che Balot venga uccisa. Boiled si reca alla struttura Paradise con il suo assistente psicopatico che viene attaccato e distrutto dalle guardie di sicurezza simili a squali, ma il dottor Easter fugge con Balot nella Flying House Humpty. Utilizzando la sua tecnologia, Balot scopre che i ricordi incriminati delle donne uccise da Shell sono memorizzati su quattro fiches da un milione di dollari. La dottoressa Easter inizia quindi a insegnare a Balot le tecniche di gioco d'azzardo per battere il casinò e vincere le fiches. Balot si riunisce in lacrime con Oeufcoque che nel frattempo è stato riparato. Si recano tutti al casinò e, utilizzando la strategia del dottor Easter, vincono alle carte e poi al tavolo della roulette gestito da Bell Wing. Infine, accedono alla sala del blackjack, dove la posta in gioco è più alta.

3The Third Exhaust
「マルドゥック・スクランブル 排気」 - Marudukku sukuranburu: Haiki		29 settembre 2012
12 febbraio 2014
(DVD sottotitolato)

Il dottor Easter e Balot giocano a blackjack al tavolo del rivenditore Marlowe John Fever. Iniziano a vincere con l'aiuto di Oeufcoque, ma attirano l'attenzione del direttore del casinò Ashley Harvest che lo comunica a Shell. Balot vince abbastanza per una fiche da un milione di dollari e Oeufcoque scarica i suoi dati. Ashley Harvest si occupa della distribuzione, ma Easter sospetta che le carte siano impilate e si ritira dal gioco. Balot continua a giocare, credendo di aver risolto il suo sistema. Dopo aver vinto un paio di mani, punta la fiche da un milione di dollari e ne vince altre tre. Piuttosto che incassarle, chiede di vedere il proprietario Cleanwill John October. Al suo arrivo, e dopo che Oeufcoque ha scansionato le fiches, lei le perde alla mano successiva. Boiled li segue con la sua auto e hanno una sparatoria in cui Balot viene colpita. Dopo che lei si è ripresa, analizzano i ricordi di Shell per stabilire il processo che ha portato ai suoi crimini. Boiled propone un accordo, ma quando arrivano all'appartamento di Shell, trovano la sua fidanzata morta e subiscono un'imboscata. Boiled uccide gli uomini armati e trova Cleanwill John October circondato da bambini piccoli e vuole ucciderlo, ma Easter la dissuade. Lei insegue Shell e, dopo averlo disattivato, gli inserisce i ricordi degli omicidi che ha commesso e che voleva dimenticare. Arriva Boiled e nella sparatoria che segue, con l'aiuto di Oeufcoque, riesce a ucciderlo.

Film live-action

Il 30 maggio 2012 è stato reso noto che Dentsu e Hayakawa Publishing hanno ottenuto la licenza per la produzione di un adattamento cinematografico in live-action di Mardock Scramble, la cui produzione e regia è stata affidata a Michael Davis.[34] Tuttavia, il 31 maggio 2012, l'editore di Hayakawa Yoshihiro Shiozawa ha confermato che i diritti del film non erano ancora stati venduti e che erano in trattativa.[35]

Riconoscimenti

Mardock Scramble ha vinto il Gran Premio della 24ª edizione dei Nihon SF Taisho Award della Science Fiction and Fantasy Writers of Japan (SFWJ) nel 2003.[36] Il romanzo è stato candidato per il Gran Premio della 3ª edizione dei Sense of Gender Awards nel 2004.[37] È stato candidato per la categoria miglior opera lunga giapponese al 35º Premio Seiun nel 2004.[38]

Note

  1. ^ (EN) Egan Loo, 1st Mardock Scramble Cyberpunk Film's Trailer Streamed, su Anime News Network, 5 novembre 2010. URL consultato il 17 aprile 2023 (archiviato il 4 dicembre 2019).
  2. ^ (EN) Brian Ruh, Brain Diving - Howling Mad Mardock, su Anime News Network, 25 gennaio 2011. URL consultato il 17 aprile 2023 (archiviato il 21 settembre 2021).
  3. ^ (EN) Theron Martin, Mardock Scramble: The Third Exhaust Blu-Ray, su Anime News Network, 20 aprile 2014. URL consultato il 17 aprile 2023 (archiviato il 17 novembre 2021).
  4. ^ (EN) Egan Loo, Mardock Scramble Book Listed by Viz's Distributor, su Anime News Network, 3 giugno 2010. URL consultato il 17 aprile 2023 (archiviato il 24 giugno 2011).
  5. ^ (EN) Egan Loo, Kodansha USA Adds Phoenix Wright, Monster Hunter, Deltora Quest, su Anime News Network, 12 dicembre 2010. URL consultato il 17 aprile 2023 (archiviato il 27 settembre 2011).
  6. ^ (EN) Mardock Scramble 1 by Tow Ubukata: 9781935429531, su PenguinRandomhouse.com. URL consultato il 17 aprile 2023 (archiviato il 6 maggio 2021).
  7. ^ (JA) マルドゥック・スクランブル(1) (少年マガジンKC) [Marduk Scramble (1) (Shonen Magazine KC)], su Amazon.co.jp, ASIN 4063842789.
  8. ^ Mardock Scramble vol.1, su www.libreriauniversitaria.it. URL consultato il 29 aprile 2023.
  9. ^ (JA) マルドゥック・スクランブル(2) (講談社コミックス) [Marduk Scramble (2) (Kodansha Comics)], su Amazon.co.jp, ASIN 406384353X.
  10. ^ Mardock Scramble vol.2, su www.libreriauniversitaria.it. URL consultato il 29 aprile 2023.
  11. ^ (JA) マルドゥック・スクランブル(3) (講談社コミックス) [Marduk Scramble (3) (Kodansha Comics)], su Amazon.co.jp, ASIN 4063843890.
  12. ^ Mardock Scramble vol.3, su www.libreriauniversitaria.it. URL consultato il 29 aprile 2023.
  13. ^ (JA) マルドゥック・スクランブル(4) (講談社コミックス) [Marduk Scramble (4) (Kodansha Comics)], su Amazon.co.jp, ASIN 4063844080.
  14. ^ Mardock Scramble vol.4, su www.libreriauniversitaria.it. URL consultato il 29 aprile 2023.
  15. ^ (JA) マルドゥック・スクランブル(5) (講談社コミックス) [Marduk Scramble (5) (Kodansha Comics)], su Amazon.co.jp, ASIN 4063844994.
  16. ^ Mardock Scramble vol.5, su www.libreriauniversitaria.it. URL consultato il 29 aprile 2023.
  17. ^ (JA) マルドゥック・スクランブル(6) (講談社コミックス) [Marduk Scramble (6) (Kodansha Comics)], su Amazon.co.jp, ASIN 4063845745.
  18. ^ Mardock Scramble vol.6, su www.libreriauniversitaria.it. URL consultato il 29 aprile 2023.
  19. ^ (JA) マルドゥック・スクランブル(7)<完> (講談社コミックス) [Marduk Scramble (7) (Kodansha Comics)], su Amazon.co.jp, ASIN 4063846989.
  20. ^ Mardock Scramble vol.7, su www.libreriauniversitaria.it. URL consultato il 29 aprile 2023.
  21. ^ (EN) Christopher Macdonald, Gonzo to Adapt Lauded SciFi Novel, su Anime News Network, 26 febbraio 2005. URL consultato il 17 aprile 2023 (archiviato il 15 settembre 2010).
  22. ^ (EN) Christopher Macdonald, Mardock Scramble Canceled, su Anime News Network, 21 dicembre 2006. URL consultato il 17 aprile 2023 (archiviato il 15 settembre 2010).
  23. ^ (EN) Egan Loo, Mardock Scramble Anime Film Website Launched, su Anime News Network, 8 gennaio 02010. URL consultato il 23 aprile 2023.
  24. ^ (EN) Egan Loo, Mardock Scramble Anime to Be 3 Films Starting in Fall, su Anime News Network, 25 marzo 2010. URL consultato il 23 aprile 2023.
  25. ^ (EN) Egan Loo, Mardock Scramble: The First Compression's Ad Streamed, su Anime News Network, 15 ottobre 2010. URL consultato il 17 aprile 2023 (archiviato il 19 ottobre 2010).
  26. ^ (EN) Egan Loo, 2nd Mardock Scramble Anime Film Slated for September 3, su Anime News Network, 1º maggio 2011. URL consultato il 17 aprile 2023 (archiviato il 10 agosto 2011).
  27. ^ (EN) Egan Loo, Mardock Scramble: The Third Exhaust Film's Promo Streamed (Updated), su Anime News Network, 3 giugno 2012. URL consultato il 17 aprile 2023 (archiviato il 3 giugno 2012).
  28. ^ (EN) Egan Loo, Sentai Filmworks Licenses Mardock Scramble Anime Films, su Anime News Network, 20 giugno 2011. URL consultato il 17 aprile 2023 (archiviato il 23 luglio 2011).
  29. ^ (EN) Mardock Scramble - The Second Combustion, su Active Anime, 5 febbraio 2013. URL consultato il 17 aprile 2023 (archiviato dall'url originale il 14 dicembre 2016).
  30. ^ (EN) André Van Renssen, Mardock Scramble - The Third Exhaust, su Active Anime, 20 luglio 2014. URL consultato il 17 aprile 2023 (archiviato dall'url originale il 25 novembre 2015).
  31. ^ (FR) Nouvelles licences Kazé, 24 Juin 2011, su manga-news.com, 24 giugno 2011. URL consultato il 23 aprile 2023.
  32. ^ Nuovi doppiaggi Kazé: L'ira dei fan, su AnimeClick.it, 15 luglio 2012. URL consultato il 23 aprile 2023.
  33. ^ Kazé presenta Mardock Scramble - The First Compression, su animeclick.it, 10 dicembre 2011. URL consultato il 23 aprile 2023.
  34. ^ (EN) Jeff Sneider, Japanese sci-fi lures Hollywood, su Variety, 30 maggio 2012. URL consultato il 17 aprile 2023 (archiviato il 5 luglio 2012).
  35. ^ (EN) Egan Loo, Editor: Mardock Scramble, Sands of Time Film Rights Not Yet Sold, su Anime News Network, 31 maggio 2012. URL consultato il 17 aprile 2023 (archiviato il 4 giugno 2012).
  36. ^ (JA) 日本ＳＦ大賞 - SFWJ:日本ＳＦ大賞 [Gran Premio Giappone SF - SFWJ: Gran Premio Giappone SF], su SFWJ. URL consultato il 17 aprile 2023 (archiviato l'11 agosto 2022).
  37. ^ (JA) 2003年度 第3回Sense of Gender賞 The 3rd Sense of Gender Award in 2003, su Gender Science Fiction Research Group [ジェンダーSF研究会]. URL consultato il 17 aprile 2023 (archiviato il 28 dicembre 2021).
  38. ^ (JA) 星雲賞受賞作・参考候補作一覧1-53回｜文学賞の世界 [Elenco dei vincitori del premio Seiun e dei candidati di riferimento 1-53 | The World of Literature Awards], su PrizesWorld.com. URL consultato il 17 aprile 2023.

Collegamenti esterni

Romanzi
Manga
Film anime