이스라엘의 국가

הַתִּקְוָה
이스라엘의 국가
이 파일을 듣기에 문제가 있으면 미디어 도움말을 참조하세요.

그 희망(히브리어: הַתִּקְוָה 하틱왛, 아랍어: الأمل 알 아말[*])은 이스라엘의 국가이다. 작사자는 나프탈리 헤르즈 임베르, 작곡자는 사무엘 코엔이다. 1897년 《제1회 국제 시오니스트 회의》에서 찬가로 제정되었으며, 1948년 5월 14일에 이스라엘의 영국으로부터 독립과 함께 사실상 국가로 불렀으며, 2004년에 공식 국가가 되었다. 가사는 1절만 존재한다.

가사

히브리어 가사는 한 개의 복문으로 되어있다. 종속절(이 마음에... 향하는 한,)은 가정을, 독립절(우리의... 그 땅에서.)은 결과를 나타낸다.

히브리어 가사

히브리 문자 로마자 한글 아랍 문자

כֹּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה
נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה,
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה,
עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה;

עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ,
הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם,
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ, 𝄆
𝄇 אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.[1][2][3][4]

Kol od balevav penimah,
Nefesh yehudi homiyah,
Ulfaate mizrach, kadimah,
Ayin letziyon tzofiyah.

Od lo avdah tikvatenu
Hatikvah bat shnot alpayim,
𝄆 Lihyot am chofshi beartzenu,
Eretz tziyon, virushalayim. 𝄇

콜 오드 발레와우 페니맣,
네홰쉬 예후디 호미얗,
울화아테 미즈라흐 카디맣,
아이인 레치욘 초휘얗.

오드 로 아우닿 틱와테누
하틱왛 밧 쓔놋 알파이임,
𝄆 리횻 암 호쁘시 베아르체누,
에렟 치욘, 위루샬라이임 𝄇

كول عود باليڤاڤ پنيما
نيفش ييهودي هوميا
أولفأتيه مزراخ كاديما
.عاين ليتسيون تسوفيا

عود لو أڤداه تكڤاتينو
هاتكڤاه بات شنوت ألپايم
لهيوت عام خوفشي بأرتسينو 𝄇
𝄆 .إيرتس تسيون ڤيروشالايم

한국어 해석

이 마음에 유대인의 영혼이
여전히 갈망하는 한,
저 멀리 동방의 끝을 향하여,
시온을 향하여 바라보고 있는 한,
우리의 희망은 아직 사라지지 않았네.
2천년 간 이어져 온 그 오랜 희망은.
𝄆 우리의 땅에 속박없는 나라를 세우리라는 그 희망,
시온과 예루살렘의 그 땅에. 𝄇

영어 가사

O while within a Jewish breast,
Beats true a Jewish heart,
And Jewish glances turning East,
To Zion fondly dart;
O then our Hope—it is not dead,
Our ancient Hope and true,
𝄆 To be a nation free forevermore
Zion and Jerusalem at our core. 𝄇[5]

각주

  1. ↑ Israel's National Anthem: Hatikva (2009). Knesset.
  2. ↑ Tikvatenu: The Poem that Inspired Israel’s National Anthem, Hatikva (2016). Marx, Dalia. The Torah.
  3. ↑ HEBREW LYRICS (Hebrew script)
  4. ↑ התקוה – מילים, ביצועים, פירושים ותווים | אתר הפיוט והתפילה
  5. ↑ Jewish National and Zion Songs: In Hebrew, Jewish and English. With Music (1915). Hebrew Publishing Company.

외부 링크