Вылыс сорб кыв
Вылыс сорб кыв (hornjoserbska rěč) — Лужицалӧн (асыввыв Германияын) рытыввыв славян кыв.
Вылыс сорб анбур
| Шыпас
|
Ним
|
Шуанног
|
| A a
|
a
|
[ä]
|
| B b
|
bej
|
[b]
|
| C c
|
cej
|
[ʦ]
|
| Č č
|
čej
|
[ʧ]
|
| Ć ć
|
ćet
|
[ʧ]
|
| D d
|
dej
|
[d]
|
| Dź dź
|
dźet
|
[ʤ]
|
| E e
|
ej
|
[ɛ]
|
| Ě ě
|
ět
|
[e], [ɛ], [ej]
|
| F f
|
ef
|
[f]
|
| G g
|
gej
|
[g]
|
| H h
|
ha
|
[ɦ]
|
| Ch ch
|
cha
|
[x], [kʰ], [k]
|
| I i
|
i
|
[i]
|
| J j
|
jot
|
[j]
|
| K k
|
ka
|
[k]
|
| Ł ł
|
eł
|
[w]
|
| L l
|
el
|
[l]
|
| M m
|
em
|
[m]
|
| N n
|
en
|
[n]
|
| Ń ń
|
eń
|
[nʲ]
|
| O o
|
o
|
[ɔ]
|
| Ó ó
|
ót
|
[o]
|
| P p
|
pej
|
[p]
|
| Q q
|
|
|
| R r
|
er
|
[r], [ʀ]
|
| Ř ř
|
eř
|
[ʃ]
|
| S s
|
es
|
[s]
|
| Š š
|
eš
|
[ʃ]
|
| T t
|
tej
|
[t]
|
| U u
|
u
|
[u]
|
| V v
|
|
|
| W w
|
wej
|
[w], [v]
|
| X x
|
|
|
| Y y
|
y
|
[ɨ]
|
| Z z
|
zet
|
[z]
|
| Ž ž
|
žet
|
[ʒ]
|
Q, V, X гижӧны сӧмын пыртӧм кывъясын.
Морта нимвежтасъяс
| Ӧтка лыд |
Вуджӧдӧм |
Кык лыд |
Вуджӧдӧм |
Уна лыд |
Вуджӧдӧм
|
| ja |
ме |
mój |
ми (кыкнан) |
my |
ми
|
| ty |
тэ |
wój |
ті (кыкнан) |
wy |
ті
|
| wón, wona, wono/wone |
сійӧ |
wonaj, wonej |
найӧ (кыкнан) |
woni, wone |
найӧ
|
Лыдакывъяс
- ӧти — jedyn
- кык — dwaj
- куим — tři
- нёль — štyri
- вит — pjeć
- квайт — šěsć
- сизим — sydom
- кӧкъямыс — wosom
- ӧкмыс — dźewjeć
- дас — dźesać
- дас ӧти — jědnaće
- кызь — dwaceći
- сё — sto
- сюрс — tysac
Вылыс сорбӧн кывбур
- WOTKAZANJE
- Hdyž ja wumru, pochowajće
- mje na chołmje w stepje.
- Mi w ukrainskej zemi dajće wotpočnyć najlěpje.
- Zo móhł šěroko ja widźeć
- hona, Dnjepra brjohi,
- zo móhł šum ja rěki słyšeć,
- widźeć jeho zmohi.
- Hdyž wón wotnjese do morja
- njepřećelsku krej nam
- z Ukrainy, tehdy so ja
- kraja hakle wzdawam.
- Wšitko spušću a chcu lećeć
- hač k samomu Bohej;
- doniž nochce wo nas wědźeć,
- pomha drje wón wrohej.
- Połožće mje. A so zběhńće,
- roztorhajće puta,
- z kreju njepřećelow zmyjće
- ze swobody bruda.
- Potom w swobodnym zas kraju
- bratrowstwa b'dźe koło.
- W nim mi druhdy spožčće — praju —
- dobru mysl, słowo.
|
Ыстӧдъяс
Славян кывъяс