Udzima wa ya Masiwa

Det komoriske flagget.

«Udzima wa ya Masiwa» (komorisk for 'Unionen av dei store øyane') er nasjonalsongen til Komorane. Øystaten i Indiahavet tok i bruk då han fekk sjølvstende i 1978. Teksten blei skriven av Said Hachim Sidi Abderemane, som også komponerte melodien saman med Kamildine Abdallah.

Mayotte, som framleis er eit fransk territorium men som Komorane gjer krav på, er nemnd i songen.

Første verset

Komorisk tekst Fransk tekst
I béramu isi pépéza
I nadi ukombozi piya
I daula ivénuha
Tasiba bu ya i dini voya trangaya hunu Komoriya
Narikéni na mahaba ya huveindza ya masiwa
Au faîte le Drapeau flotte
Apelle à la Liberté totale.
La nation apparaît,
Force d'une même religion au sein des Comores.
Vivons dans l'amour réciproque dans nos îles.
Arabisk tekst Engelsk omsetjing
العلم يرفرف
ليعلن الإستقلال التام
ترتقي الأمة
بسبب إيماننا
في جزرنا القمرية
The flag is flying,
Announcing complete independence;
The nation rises up
Because of the faith we have
In this our Comoria.


Kjelder

Bakgrunnsstoff