Sylfest Lomheim

Sylfest Lomheim
Foto: Eirik U. Birkeland
Født11. mars 1945Rediger på Wikidata (79 år)
Hafslo
BeskjeftigelseLingvist, politiker, filolog Rediger på Wikidata
Embete
PartiArbeiderpartiet
NasjonalitetNorge
UtmerkelserBibelprisen (2004)
Sylfest Lomheim på Commons

Sylfest Lomheim (født 1945) er en norsk språkviter, oversetter[1] og debattant. Han er professor i norsk og oversettelse ved Universitetet i Agder og var i perioden 2004–2010 den første direktøren for Språkrådet, statens kompetansesenter i språkspørsmål. Lomheim har også vært statssekretær i Barne- og familiedepartementet.

Utdannelse

Lomheim er utdannet filolog.

Etter artiumseksamen ved det daværende Sogndal gymnas, studerte han engelsk, fransk og norsk ved universitetet i Oslo med norsk hovedfag fra 1971, der oppgavens tittel var Spørsmål til spørjetimen i Stortinget – ein språkleg analyse av form og funksjon.

Yrkesliv

Lomheim var TV-produsent i NRK, blant annet i Sportsrevyen fra 1969 til 1970, og konsulent med ansvar for rekruttering av nynorskmedarbeidere fra 1975.[2]

Fra 1980 til 1994 var Lomheim språkkonsulent i NRK, og fra 1990 har han vært programmedarbeider og besvart lytterspørsmål om språk i radioprogrammet «Språkteigen». Ellers har han deltatt i den populære TV-serien «Typisk norsk».[3]

Fra 1971 til 1974 var Lomheim norsklektor i Caen i Frankrike, og har siden 1977 vært ansatt ved Høgskolen i Agder, der han blant annet underviste i oversettingsteori ved fagoversetterstudiet. 1987 til 1992 var han rektor ved høgskolen[4] og har hatt arbeidsopphold i Frankrike.

2003 ble han utnevnt til professor ved universitetet i Agder (daværende Høgskolen i Agder), og samme år utnevnt til direktør i Språkrådet, en stilling han tiltrådte den 1. januar 2004 og satt i til den 1. september 2010.[5] Språkrådet er statens rådgivende organ for språkspørsmål i Norge.

I det offentlige ordskiftet har Lomheim ved flere anledninger hevdet at det norske språks status som fullverdig språk er under press, særlig gjennom påvirkning fra engelsk, og at det er nødvendig å treffe tiltak og arbeide med holdninger til språket.[6]

Som deltaker i samfunnsdebatten har Lomheim og markert seg som kritiker til bruk av internett. «Difor er internett ein utru tenar. Ikkje berre er der så uhorveleg med data. Likt og ulikt er å finna. Det lumske er at ingen står som garantist for tilbodet – gehalten varierer frå fagleg soliditet til rein humbug. Kvalitetssikring finst ikkje, og dermed er internett prinsipielt ubrukeleg som kjelde for påliteleg kunnskap.»[7]

Lomheim er fagreferent i Store norske leksikon og har hevdet at bare «våre beste fagfolk» bør kunne redigere i et nasjonalleksikon på bokmål og nynorsk.[8] Derfor tar han avstand fra Wikipedia, som han kritiserte i sin spalte «Språket»i Klassekampen 8. desember 2021 for å mangle kvalitetssikring og være for kommersiell: «Som me veit, er ikkje Google og Wikipedia utan vidare å stola på. Dei har inga kvalitetssikring, og det kommersielle aspektet ligg både inni og utanpå.»[9]

Politiske verv

Lomheim har vært leder av Vest-Agder Arbeiderparti; fra 1996 til 2001 var han landsstyremedlem i Ap. Under regjeringen Jagland var Lomheim statssekretær i Barne- og familiedepartementet fra april til oktober 1997.[10]

Bibliografi

  • (no) Publikasjoner av Sylfest Lomheim i BIBSYS
  • 1971: Stortingsspørsmålet 1961-1968 : en analyse av politisk kansellispråk – Oslo
  • 1979: Spørsmål til spørjetimen i Stortinget : ein språkleg analyse av form og funksjon – Kristiansand : Agder distriktshøgskole – 50 blad ISBN 82-7117-103-8
  • 1984: Metaforanalyse og metaforomsetjing – Kristiansand
  • 1984: Kva er språk? – Kristiansand : Agder distriktshøgskole – 46 blad – Undertittel på omslaget: Kort innføring i teori og terminologi ISBN 82-7117-207-7
  • 1994: Nynorsk i NRK frå A til Å – Oslo : NRK – 72 sider
  • 1989: Omsetjingsteori : ei elementær innføring – 2. utgave – Oslo : Universitetsforlaget, 1995 – 179 sider – 1. utgave; ISBN 82-00-02736-8
  • 2000: Skrifta på skjermen : korleis skjer teksting av fjernsynsfilm? Kristiansand : Høyskoleforlaget, – 159 sider : illustrert – Tekst hovedsakelig på norsk. – 1. utgave Kristiansand : Høgskolen i Agder, Avdeling for humanistiske fag, 1998 ISBN 82-7634-266-3
  • 2001: NTB utanriks : kunsten å gjenfortelja? – Kristiansand : Høgskolen i Agder, Avdeling for humanistiske fag – 56 sider : illustrert ISBN 82-7117-436-3
  • 2002: Språkteigen – Oslo : Samlaget – 262 sider – 2. opplag 2003 ISBN 82-521-6065-4
  • 2004: Ord om ord : frå Amerika til Åmot – Oslo : Samlaget – 254 sider – Omslagstittel: * 2007: Språkreisa : Norsk gjennom to tusen år – Oslo : Damm & Søn – 528 sider ISBN 978-82-04-11117-3
  • 2019: Andre Samuelsbok (roman)
  • 2021: Menneskesonen (roman)

Oversettelser

  • Ousmane, Sembène: Når røter losnar : to noveller frå Senegal ; frå fransk ved Sylfest Lomheim. – Oslo : Samlaget , 1979 – 161 sider – (Orion-bøkene ; 228). – Innhold: Véhi-Ciosane eller Nytt liv ; Pengetilvisinga. – Originaltitler: Véhi-Ciosane ou Blanche Genèse ; Le mandat ISBN 82-521-0926-8
  • Illich, Ivan: Teknologi for jamvektssamfunnet ; oversatt av Svein Erik Loraas og Sylfest Lomheim. – Oslo : Pax , 1977 – 149 sider – (Pax-bøkene) ; – Originaltittel: Tools for conviviality ISBN 82-530-0869-4

Medforfatter

  • Skald Forlag Godnattboka : Nynorske forteljingar – Leikanger : Skald 2007 ISBN 978-82-7959-107-8
  • Hegge, Per Egil, Quizleis : 1001 spørsmål og svar om språk / Per Egil Hegge, Sylfest Lomheim, Helene Uri. – Oslo : Samlaget 2005 – 132 sider – ISBN 82-521-6631-8
  • Lande, Aasulv, Sjønna på Elbursfjell : Alexander Seippel – livet og livsverket / Aasulv Lande, Sylfest Lomheim og Gunnar Stubseid. – Kristiansand : Høyskoleforlaget, 2001 – 190 sider : ill. – ISBN 82-7634-339-2
  • Matiku, Emmanuel, Cross-cultural communication : a case study of cooperation between members of staff at Institute of Development Management, Tanzania, and Agder College, Norway / by Emmanuel Matiku and Sylfest Lomheim ; Research assistant : Letisia Warioba. – Kristiansand : Agder College, 1997 75 sider – (Research report / Agder College [and] Institute of Development Management Collaboration ; no. 14). – ISBN 82-7117-350-2

Referanser

  1. ^ Klassekampen: 21. januar 2015. «Ordas ni liv»
  2. ^ Bull, Tove: «Sylfest Lomheim» i Norsk biografisk leksikon på snl.no. Hentet 21. februar 2023 fra [1]
  3. ^ Per Jon Odéen: «Her er norsk språk gøy», Bergens Tidende 23. april 2004
  4. ^ «Sylfest Lomheim», universitetet i Agder
  5. ^ «Tvitekkja blir fungerende direktør i Språkrådet». Språkrådet. 26. august 2010. Besøkt 7. september 2010. 
  6. ^ sprakradet.no Står norsk språk «fjellstøtt»? 30. mai 2008
  7. ^ ««Kunnskap skal styra ...»». www.dagbladet.no. 11. januar 2005. Besøkt 27. januar 2025. 
  8. ^ Aftenposten «Kjapp-kunnskap» er ikkje nok 24.03.2010
  9. ^ Klassekampen 8. desember 2021, s. 11: Europeiske godar.
  10. ^ regjeringen.no (12. desember 2006). «Thorbjørn Jaglands regjering». www.regjeringen.no (på norsk). Besøkt 27. januar 2025. 

Eksterne lenker

Forrige mottaker:
Anne Flugstad og Birgitte Bjørnstad Sæbø 		Vinner av Bibelprisen fra Det Norske Bibelselskap
 Neste mottaker:
Kjell Markset