Mitologia basca

La mitologia basca (Euskal mitologia) es l'ensemble dels mites d'origina basca arribats fins a nosaltres. Cristianizats tardierament, los Bascs adoravan las fòrças naturals coma lo solelh, la luna, l'aire, l'aiga, los monts, los bòscs, aqueles prenent de formas umanas. Sus las estelas redondas dels cimentèris bascs figuran encara sovent lo solelh, la luna e d'estelas. De cresenças actualas poirián venir del Paleolitic[1].

Presentacion generala

Lo personatge principal de la mitologia basca es Mari, divinitat femenina, que representa « la natura ». Li es associat Sugaar, « lo dragon mascle » (vejatz tanben Erensuge), representacion de las colèras del cèl, trons e auratges.

Tanben existís d'autras fòrças naturalas coma lo solelh, Egu, Eguen o Ekhi, que caçava las fòrça de las tenèbras (la crotz basca seriá un sombòl solar coma la svastika) e la luna, Hil o Ilargi, qui sorgís del mond ocult, de l'escur e de la mòrt e qu'es sovent presentada amb un destral e los instruments de la filaira.

Tanben existís d'èssers intermediairis entre òmes e dieus, los Basajaunak, « senhors del bòsc », peluts e terriblament fòrts, mena de gènis benefics qu'aparan los trpèls e gardan los secrets de l'agricultura. De legendas los assimilan e d'enfants de l’ors e de la femna. Los Basajaunak, los seinhors salvatges, e los « Mairiak » o « Jentilak », de gigants pagans, son considerats coma essent los bastissors de dolmèns e cromlecs del Bascoat. Aqueles gigants e lor divesa Mari aurián desaparegut amb l’arribada del cristianisme segon la legenda de Kixmi[2].

Avent ara pas mai d'influéncia vertadièra, son considerats per fòrça gents coma de contes fantastics.

Arbre genealogic de la mitologia basca

Princessa
de Mundaka
 
 
Sugaar
(Fuòc, sèrp)
 
 
 
Mari
(Divesa)
 
 
 
 
Amalur
Amalur sculpture by Patxi Xabier Lezama Perier

(La Tèrra Maire)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Jaun Zuria
(Senhor dels Bascs)
 
Mikelats
(Esperit marrit)
 
Atarabi
(Esperit bon)
 
 
 
Eguzki Amandre
(La grand maire solelh)
 
Ilargi Amandre
(La grand maire luna)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Amilamia
(Benfasenta)
 
Urtzi
(Dieu del cèl)
 
Basajaun
(Senor del bòsc)
 
Basandere
(Dama del bòsc)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Laminak
(Pichon èssers fantastics)
 

Tèrmes especifics a la mitologia basca

Los tèrmes seguents apartenon a la mitologia basca:

A

illustracion de la divesa Mari per Josu Goñi
  • Aari: llo marran
  • Aatxe, Ahatxe: lo vedèl
  • Aidegaxto, Aide-gaizto: lo cèl marrit
  • Aide, Aideko, Aidetikako: aire, aquel de l'aire
  • Aker: boc
  • Akelarre: la landa del boc
  • Akerbeltz: lo boc negre
  • Alarabi o Alabarri: ciclop. Autre nom Tartaro
  • Amabirgina Arri: la pèira de la verge Maria
  • Amilamia: creatura fantastica en general presentant un còs de femna e de pés palmats.
  • Anboto: mont ont viu Mari, la divesa dels Bascs
  • Andra Mari: la dama Mari
  • Andre Mari, Andere Mai: Dama Mari
  • Anxo, Antxo o Ancho : ciclop. Autre nom Tartaro
  • Ardi: feda
  • Argi: lutz
  • Argiduna: aquel que ten la lutz
  • Arpe: balme
  • Arpeko Saindu: lo sant de la balma
  • Arrosa, Arrosako Birgina:
  • Atarrabi: un dels filhs de Mari
  • Autzek:

B

  • Basajaun: lo senho salvatge, lo senhor del bòsc<
  • Basandere: la dama salvatja, femna del BasaJaun
  • Begizko: la guinhada marrida
  • Behigorri o Beigorri: la vaca roja
  • Belagile: masc en soletin
  • Beldur aize: lo vent que fa paur
  • Berezko: çò qu'es inevitable
  • Beste Mutilak: l'autre jovent
  • Betadur: la fòrça magica
  • Betizu: vaca salvatja
  • Bide: camin
  • Bildur aize: vent espaventós
  • Birao: gèni que se pren qualcun, quicòm
  • Buruko: traversièr

C

  • La letra C existís pas dins l'alfabet basc. Es remplaçat per la K. Ch es representat per la X.

D

  • Damatxo:
  • Debru: diable

E

  • Eate, Egata, Ereeta o Erots: gèni de la tempèsta
  • Egoi: vent del sud
  • Egu, Eguen: jorn
  • Eguberri: Nadal
  • Eguzki: solelh
  • Eila Lamia:
  • Ekhi: solelh (en soletin)
  • Eluaso:
  • Erensuge: sèrp mascle, dragon (I a pas de H).
  • Erio: mòrt (mot venent de eriotza que significa tanben "agonia")
  • Erle: abelha (animal sagrat pels Bascs)
  • Errege Xalomon: un dels noms del caçaire errant
  • Erutu:
  • Eskeko: almònia
  • Etsai: diable
  • Etxajaunak: los mèstres d'ostal
  • Etxe: ostal
  • Etxekoandere: mestresa d'ostal
  • Etxekoanderen baratza: jardin de la mestresa d'ostal
  • Eza: la negacion
  • Ezizen: chafre

F

  • Famerijelak:
  • Frakazar:

G

  • Gabonzuzi: Pegon de Nadal
  • Gaizkiñ, Gaizkine: gèni marrit
  • Gaiztoak: los marrits
  • Galtxagorri: diablotin (personatge amb de cambas de boc amb pels ros li fasent coma de bragas roja)
  • Gari: Blat
  • Gauargi: lutz de la nuèch
  • Gaueko: aquel de la nuèch
  • Gerixeti: Ombra
  • Gizotso: Òme lop
  • Gorri txiki : Pichon roge

H

  • Harpeko Saindua: lo sant de la balma
  • Herauscorritsehe: Divinitat de Tardets (Sola)
  • Herensuge: sèrp mascla, dragon
  • Hilarri: pèira dels mòrts

I

  • Idetargi:
  • Idinarru: pèl de buòu
  • Idittu, Iditxu: gèni nocturn
  • Iduski-saindu: sant solelh
  • Ieltxu: gèni nocturn
  • Igitai: volam
  • Ihizi: animal salvatge
  • Ilargi Amandrev: luna maire
  • Ilazki: luna
  • Ilbide: camin dels mòrts
  • Illargibelar: èrba lunara
  • Illerri: cimentèri
  • In:
  • Inguma: gèni malefic
  • Inko: Dieu
  • Intxitxu: divinitat vivent dins de balmas
  • Iñusturi: tron
  • Iratargi:
  • Iratxo: fadet associat a la falguièra
  • Iraunsuge: la sèrp, dragon
  • Irel:
  • Ireltxu:
  • Irelu:
  • Iretargi:
  • Iritxu:
  • Iruztargi:

J

  • Jainkoaren Begi: l'uèlh de Dieu
  • Jarleku: luòc ont se sèire
  • Jaun Zuria: senhor blanc
  • Jaunagorri: lo senhor roge
  • Jentilak: los Jentil[3]
  • Jentilarri: pèire dels Jentil[3]
  • Jentileio: fenestra dels Jentil[3]
  • Jentiletxe: ostal dels Jentil[3]
  • Jentilzubi: pont dels Jentil[3]
  • Jentilzulo: balma dels Jentil[3]
  • Jinkoa: dieu (en soletin)

K

  • Kixmi: Monin en basc, designava tanben lo Crist a l'epòca dels Jentilak.
  • Kurri-kurri: nom d'un Mairu o d'un Jentil
  • Kutun: amulet

L

  • Labatz: cremalh
  • Lainaide: bruma, tuba
  • Lainogaixto: nèbla. Autre nom Aidegaxto
  • Lamiak o Laminak: creaturas fantasticas en general presetant un còs de femna e de pés palmats
  • Lamiña: fadet (sovent feminins) vivent près de l'aiga
  • Lanabes: aisinas
  • Latsai: palhassa
  • Latsari: demorança dels Lamiñak
  • Lauso: bruma, tuba
  • Legor: esteril
  • Lerensuge: autre nom per designar lo dragon
  • Lezekoandrea: autre nom per designar la divesa Mari
  • Lur, Lurbira: tèrra
  • Lezekoandrea: autre nom per designar la divesa Mari

M

  • Maidalena: Magdalena
  • Maide: gèni nocturn
  • Mairi: èsser subrenatural en Bassa Navarra
  • Mairu: gigants, sovent associats als laminak
  • Mairubaratzav: jardin de Mairu
  • Maju>: espos de la divesa Mari. Autre nom Sugaar.
  • Mamarro:
  • Mamur: gènis pichons, minusculs
  • Mari: divesa dels Bascs
  • Maya: autre nom per designar Mari
  • Martin Txiki, San Martiniko: Sant Martin, lo panaire dels secrets de Basajaun
  • Maru>: personatge legendari
  • Maruelexea: glèisa de Maru
  • Mateo-Txistu: Mateo lo txistulari (jogaire de flaüta)
  • Mendikote: naut que domina Albistur
  • Mikelats: autre filh de Mari, fraire de Atarrabi
  • Mirokutana: gèni nocturn pareissent a un can
  • Mozorro: insècte, masqueta, persona desguizada, espavantalh
  • Mugaarri: bòrne, pèire termièra

N

O

  • Odei: tron. Veire tanben Odai, Odeiaixe, Ortz, Urtz, Ortzi, Ostri, Urtzi, Ortzilanoa
  • Odei: tron,
  • Odeiaixe: vent de tron: vent menant lo tron
  • Ogi: pan
  • Oiarzun: resson
  • Oilar: gal
  • Oinazkar: lhauç, fólzer
  • Oiulari, Oihulari: cridaire
  • Ola: farga
  • Olentzero, Olentzaro: carbonièr qu'anóncia als Bascs l'arribada del Crist (es lo Paire Nadal basc, de fach lo solstici d'ivèrn)
  • Oñaztura: fólzer
  • Oneztarri: fólzer, pèira de fólzer
  • Opari: ofèrta
  • Orrazi: penche
  • Ortz, Urtz: tron
  • Ortzi, Ostri, Urtzi: variantas de tron
  • Ortzilanoa: nívol de tron (aquel que mèna le tron)
  • Ostadar: arc del cèl
  • Ostebi: pluèja celèsta

P

  • Pagomari: dama fau
  • Patuek: (plural de Patu) gènis extraordinaris
  • Prakagorri: aquels de las bragas rojas

S

  • Sagartzi harrikatze: lapidacion du pomièr
  • Saindi-Maindi:
  • Sakre: damne, imprecction
  • Samiel: contraccion de Sant Miquèl
  • San Martin txiki: Sant Martin lo pichon
  • Sanadrian: Sant Adrian
  • Sandailli: Sant Eli
  • Sorgin, Sorgiña: bruèissa, la bruèissa
  • Sorginetxe: ostal de Sorgin (masc)
  • Sorsain: Sorgin gaita
  • Su: fuòc
  • Suarri: pèira de fuòc
  • Sugaar: dragon, sèrp mascla, tanben espos de la divesa Mari
  • Sugoi: autre nom del dragon, tanben espos de la divesa Mari
  • Sukalde: cosina
  • Superlaur: cauna larga

T

  • Tartaro, Tartalo, tarto: gigant ciclòp, personatge de fòrça contes, mai tard confondut amb lo senhor salvatge, Basajaun
  • Tella: teule
  • Torto: varianta del nom Tartaro
  • Txaalgorri: vedèl roge
  • Txilin: capana, esquila
  • Txingar: brasa, carbon ardent

U

  • Ubeltesov: divinitat de la region d'Oiartzun
  • Ubendua: marca daissada per un gèni
  • Ujanko'':
  • Ur: aiga
  • Urgeldi: lòna, potz
  • Urre: aur
  • Urtats, Urteberri: An nòu
  • Urtezaar: An vièlh
  • Urtzi: dieu cèl tron

X

  • Xaindia: jova serviciala, eròia d'una legenda a Sant Salvador d'Iraty.
  • Xan Artz: Joan de l'Ors[2]
  • Ximelgorriak :

Y

  • La letra Y existís pas dins l'alfabet basc. Es remplaçat per la I o J que se pronóncia coma la I.

Z

  • [[Zakur: can
  • Zaldi: caval
  • Zanpantzar: Sant Pansard
  • Zezen: taure
  • Zezengorri: taure roge
  • Zirpi zarba: nom d'un Jentil d'Ataun
  • Zirri mirri: nom d'un Jentil d'Oiartzun
  • Zotalegun: los dotze primièrs jorns de genièr
  • Zubi: pont

Notas e referéncias

  1. ↑ Julien d'Huy et Jean-Loïc Le Quellec (2012)"Les Ihizi: et si un mythe basque remontait à la préhistoire?"
  2. ↑ 2,0 et 2,1 "Xan de l'Ours, la légende de l'homme sauvage" de Marc Large, préface de Renaud, éditions Cairn
  3. ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 et 3,5 Jentil qu'es un mot basc pren pas d'S al plurial

Annèxe

Bibliografia

  • (es) José Miguel Barandiaran, Mitología vasca, Madrid, Minotauro, coll. « Biblioteca vasca », , 162 p. [détail des éditions] (OCLC 3077859)
  • José Miguel Barandiaran (trad. Olivier de Marliave, préf. Jean Haritschelhar, photogr. Claude Labat), Mythologie basque [« Mitología vasca »], Toulouse, E.S.P.E.R, coll. « Annales Pyrénéennes », , 120 p. [détail des éditions] (ISBN 2907211056 et 9782907211055, OCLC 489680103)
  • Wentworth Webster (trad. Nicolas Burguete, postface Un essai sur la langue basque par Julien Vinson.), Légendes basques : recueillies principalement dans la province du Labourd [« Basque legends »], Anglet, Aubéron, (1re éd. 1879), 328 p. [détail de l’édition] (ISBN 2844980805 et 9782844980809, OCLC 469481008)
  • Jean-François Cerquand, Légendes et récits populaires du Pays Basque : Recueillis dans les provinces de Soule et de Basse-Navarre, Bordeaux, Aubéron, (1re éd. 1876), 338 p. [détail de l’édition] (ISBN 2844980937 et 9782844980939, OCLC 68706678, lire en ligne)
  • Julien Vinson, Folk-lore du Pays Basque, Paris, Maisonneuve et Larose, coll. « Littératures populaires de toutes les nations » (no 15), (1re éd. 1883), 395 p. [détail de l’édition] (ISBN 1289447284 et 9781289447281, OCLC 1060385, lire en ligne)
  • (es) José Miguel Barandiaran, Diccionario Ilustrado de Mitología Vasca y algunas de sus fuentes, Bilbao, Editorial La Gran Enciclopedia Vasca, , 452 p. [détail des éditions] (OCLC 770355)
  • José Miguel Barandiaran et traduit et annoté par Michel Duvert, Dictionnaire illustré de mythologie basque [« Diccionario Ilustrado de Mitología Vasca y algunas de sus fuentes »], Donostia, Baiona, Elkarlanean, , 372 p. [détail des éditions] (ISBN 2903421358 et 9782903421359, OCLC 416178549)
  • Anuntxi Arana (trad. Edurne Alegria), De la mythologie basque : gentils et chrétiens [« Euskal mitologiaz : jentilak eta kristauak »], Donostia, Elkar, , 119 p. (ISBN 9788497838214 et 8497838211, OCLC 698439519)
  • Claude Labat, Libre parcours dans la mythologie basque : avant qu'elle ne soit enfermée dans un parc d'attractions, Bayonne; Donostia, Lauburu ; Elkar, , 345 p. (ISBN 9788415337485 et 8415337485, OCLC 795445010)
  • Olivier de Marliave, Trésor de la mythologie pyrénéenne, (rééd.) Bordeaux, Sud-Ouest, 2005. (ISBN 2-87901-629-0)
  • Olivier de Marliave et Jean-Claude Pertuzé, Panthéon pyrénéen, Toulouse, Loubatières, 1990
  • Patxi Xabier Lezama Perier, Mitologia Basca, Reial Acadèmia de la Llengua Basca Euskaltzaindia 2018
  • Michel Morvan, "Erensuge", La Linguistique,23, 1987-1, p. 131-136.
  • Marc Large, "Xan de l'Ours, la légende de l'homme sauvage", préface de Renaud, Ed. Cairn, 2008

Articles connèxes