Cristina (telenowela)

Cristina
El privilegio de amar
Gatunek	telenowela
Kraj produkcji	Meksyk
Oryginalny język	hiszpański
Twórcy	Delia Fiallo
Główne role	Adela Noriega; Helena Rojo
Muzyka tytułowa	El privilegio de amar śpiewa Manuel Mijares
Liczba odcinków	155
Liczba serii	1
Nagrody	Nagrody i nominacje
	Produkcja
Produkcja	Televisa
Scenariusz	Delia Fiallo (historia oryginalna); Liliana Abud (adaptacja)
Czas trwania odcinka	około 45 minut
	Pierwsza emisja
Stacja telewizyjna	Canal de las Estrellas
Pierwsza emisja	1998-1999
Lata emisji	1998-1999
	Chronologia
Powiązane	Cristal (1985-1986); Cristal (2006); Triumf miłości (2010-2011)

Cristina (hiszp. El privilegio de amar) – meksykańska telenowela wyprodukowana przez Televisę wyemitowana w latach 1998-1999. Adaptacja wenezuelskiej telenoweli Cristal autorstwa Delii Fiallo, która została zaadaptowana przez Lilianę Abud. W roli protagonistów Adela Noriega, René Strickler, Helena Rojo i Andrés García z udziałem antagonistów Cynthii Klitbo, Enrique Rocha i Margi López^[1].

Wersja polska

W Polsce telenowela była emitowana w telewizji TVN w latach 1999-2000. Ostatni odcinek wyemitowano 31 stycznia 2000 roku o godzinie 19.35^[2], a jego powtórkę 1 lutego o godzinie 12.00. W ramówce TVN telenowelę zastąpił serial Labirynt namiętności^[3]. Lektorem serialu był Janusz Kozioł.

Obsada

Adela Noriega - Cristina Miranda / Cristina Velarde Hernández
Helena Rojo - Luciana Hernández de Duval
Andrés García - Andrés Duval
René Strickler - Víctor Manuel Duval Rivera
Enrique Rocha - Nicolás Obregón
Cynthia Klitbo - Tamara de la Colina
César Évora - Padre Juan de la Cruz Velarde
Marga López - Ana Joaquina Vda. de Velarde
María Sorté - Vivian del Ángel
Toño Mauri - Alonso del Ángel
Sabine Moussier - Lorenza Torres
Adriana Nieto - Lizbeth Duval Hernández
Isadora González - Maclovia
Pedro Weber "Chatanuga" - Pedro Trujillo
Mario Casillas - Miguel Beltrán
Maty Huitrón - Bárbara Rivera
Rodrigo Vidal - Artemio Salazar
Yadhira Carrillo - María José
Claudio Báez - Cristóbal
Nuria Bages - Miriam Arango
Lourdes Munguía - Ofelia Beltrán
Ramón Abascal - José María "Chema" Ramos López
Katie Barberi - Paula
Arlette Pacheco - Begoña
Mauricio Herrera - Franco
Beatriz Moreno - Doña Charo
Tito Guízar - Agustín García
Guillermo Aguilar - Alex Walter
Ana María Aguirre - Sor Regina
María Luisa Alcalá - Remedios López de Ramos
Aurora Alonso - Imelda Salazar
Marta Aura - Josefina "Chepa" Pérez
Arturo Vázquez - Macario Jiménez
Raúl Buenfil - "El Fresco" Wacha
Gabriel Cervantes - Ramiro
Verónika con K. - Caridad
Jean Duverger - Exposimetro
Consuelo Duval - Rosenda Sánchez
Virginia Gutiérrez - Sor Bernardina
Nelly Horsman - Cata
Lorena Velázquez - Rebeca de la Colina
Ramón Menéndez - Erasmo de la Colina
Ricky Mergold - Tobías
Julio Monterde - Padre Celorio
Andrea Torre - Alejandra
Luis Uribe - Raymundo Velarde
Jacqueline Voltaire - Jacqueline
Marisol del Olmo - Antonia "Toña" Fonseca
Ricardo de Pascual - Sevilla
Miguel Ángel Biaggio - Pancho
Dalilah Polanco - Casilda
Óscar Bonfiglio - Fernando Bernal
Luis Xavier - Alberto Souza
Carlos Amador Jr. - Fidencio
Roberto Antúnez - Padre Marcelo
Arturo Lorca - Don Isaías
Héctor Ortega - Valentín Fonseca
Isabel Salazar - Gisela
Genoveva Pérez - Chole
Rafael Mercadante - Mauricio Trujillo
Claudia Silva - Lourdes Galindo
Gaston Tuset - Alfonso
Estela Barona - Gladiola
Sandra Itzel - Dulce
Abril Campillo - La Güera
Francisco Avendaño - Jaime Ávila
Diana Bracho - Ana Joaquina Velarde (Joven)
Edith Márquez - Luciana Hernández (Joven)
Andrés Gutiérrez - Juan de la Cruz Velarde (Joven)
Alfredo Palacios - Alfredo
Eduardo López Rojas
Silvia Pinal - ona sama
Eduardo Liñan - Dr. Valladares
José María Napoleón - Silverio Jiménez

Nagrody i nominacje

Premios TVyNovelas 1999

Kategoria	Osoba	Wynik
Najlepsza telenowela	Carla Estrada	Wygrana
Najlepsza protagonistka	Helena Rojo	Wygrana
Najlepszy protagonista	Andrés García	Wygrana
Najlepsza antagonistka	Cynthia Klitbo	Wygrana^[4]
Najlepszy antagonista	Enrique Rocha	Wygrana
Najlepsza aktorka pierwszoplanowa	Marga López	Wygrana
Najlepszy aktor drugoplanowy	César Évora	Wygrana
Najlepsza mloda aktorka	Adela Noriega	Wygrana
Najlepszy młody aktor	René Strickler	Nominacja
Najlepsze kobiece objawienie	Sabine Moussier	Wygrana

Califa de Oro 1999^[5]

Kategoria	Osoby	Wynik
Najlepsza produkcja	Carla Estrada	Wygrana
Najlepsze wykonanie	Adela Noriega	Wygrana
Najlepsze wykonanie	Andrés García	Wygrana
Najlepsze wykonanie	René Strickler	Wygrana
Najlepsze wykonanie	Helena Rojo	Wygrana
Najlepsze wykonanie	Toño Mauri	Wygrana
Najlepsze wykonanie	Maty Huitrón	Wygrana
Najlepsze wykonanie	Ramón Abascal	Wygrana
Najlepsze wykonanie	Sabine Moussier	Wygrana
Najlepsze wykonanie	Enrique Rocha	Wygrana
Najlepsze wykonanie	Mauricio Herrera	Wygrana
Najlepsza adaptacja	Liliana Abud	Wygrana

Literatura

Delia Fiallo, Cristina, tłumaczenie Marianna Paszkiewicz i Aleksandra Jankowska, Wydawnictwo Amber, 2000^[6]^[7].

Przypisy

↑ ASÍ LUCE EL ELENCO DE ‘EL PRIVILEGIO DE AMAR’ A DOS DÉCADAS DE SU ESTRENO. [dostęp 2018-07-02]. [zarchiwizowane z tego adresu (2018-07-02)].
↑ Głos Pomorza, 2000, styczeń, nr 25, s. 12
↑ Głos Pomorza, 2000, luty, nr 26, s. 8
↑ Mejores villanas en Premios TVyNovelas. tvynovelas.com. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-10-24)]., tvynovelas.com
↑ Califa de oro para artistas. imagenzac.mx. [zarchiwizowane z tego adresu (2013-06-06)]., ¡QUÉ PUES!
↑ Cristina, lubimyczytac.pl
↑ Książka: Cristina, biblionetka.pl

Linki zewnętrzne

Archiwalna strona
Cristina w bazie IMDb (ang.)
Polska strona telenoweli. elprivilegiodeamar.cba.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-10-27)].
Cristina (El Privilegio de Amar). telenovelas.blog.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-10-27)].

[1] ASÍ LUCE EL ELENCO DE ‘EL PRIVILEGIO DE AMAR’ A DOS DÉCADAS DE SU ESTRENO. [dostęp 2018-07-02]. [zarchiwizowane z tego adresu (2018-07-02)].

[2] Głos Pomorza, 2000, styczeń, nr 25, s. 12

[3] Głos Pomorza, 2000, luty, nr 26, s. 8

[4] Mejores villanas en Premios TVyNovelas. tvynovelas.com. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-10-24)]., tvynovelas.com

[5] Califa de oro para artistas. imagenzac.mx. [zarchiwizowane z tego adresu (2013-06-06)]., ¡QUÉ PUES!

[6] Cristina, lubimyczytac.pl

[7] Książka: Cristina, biblionetka.pl

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

1958	Senda prohibida Gutierritos Más allá de la angustia Un paso al abismo
1959	Cadenas de amor Cuidado con el ángel Elisa Ha llegado un extraño Honrarás a los tuyos Mi esposa se divorcia El precio del cielo Teresa
1960	Amar fue su pecado La ambiciosa Cartas de amor La casa del odio Claudia Donde comienza la tristeza Dos caras tiene el destino Espejo de sombras Gabriela El hombre de oro El juicio de los padres María Guadalupe Mi amor frente al pasado La mujer dorada Murallas blancas El otro Pecado mortal Pension de mujeres El rapto Un rostro en el pasado Secretaria o mujer Vida por vida
1961	Abismos de amor Bajo la sombra de los almendros La brújula rota Cielo sin estrellas Conflicto Cuatro en la trampa Culpas ajenas Divorciadas Don Bosco Elena El enemigo Estafa de amor La familia del 6 Las gemelas La honra de vivir La insaciable La leona Marianela No basta ser médico Una noche sin mañana Niebla Risas amargas La sospecha La telaraña Vida robada
1962	La actriz Adiós, amor mío Borrasca El caminante La cobarde Codicia Encadenada La gloria quedó atrás La herencia La herida del tiempo Un hijo cayó del cielo Janina La madrastra Marcela Las momias de Guanajuato Mujercitas Penumbra Prisionera El profesor Valdez Sor Juana Inés de la Cruz
1963	Agonía de amor Cita con la muerte La culpa de los padres La desconocida Destino Doña Macabra Eugenia La familia Miau Grandes ilusiones Lo imperdonable Madres egoístas La mesera Mi mujer y yo Las modelos Pablo y Elena El secreto La sombra del otro Traicionera Tres caras de mujer Vidas cruzadas Vivimos en una estrella
1964	Apasionada Central de Emergencia El crisol Cumbres Borrascosas Debiera haber obispas Desencuentro El dolor de vivir Gabriela Historia de un cobarde La intrusa Juan José Juicio de almas La Máscara del Ángel México 1900 La piel de Zapa San Martín de Porres Siempre Tuya La vecindad
1965	El abismo Las abuelas Alma de mi alma La calle en que vivimos Casa de huéspedes Corona de lágrimas Un largo amor Llamado urgente Marina Lavalle Maximiliano y Carlota La mentira Una mujer Nuestro barrio Puente de cristal El refugio Secreto de confesión La sembradora Tormenta de pasiones Tu eres un extraño
1966	Amor y orgullo La búsqueda Cita en la gloria Corazón salvaje El corrido de Lupe Reyes Cristina Guzmán El derecho de nacer El despertar El dolor de amar La dueña La duquesa El espejismo brillaba Gutierritos El ídolo María Isabel Más fuerte que tu amor Los medio hogares El medio pelo Nuestro pequeño mundo El patio de Tlaquepaque La razón de vivir La sombra del pecado Sonata de otoño Valeria Vértigo
1967	Adriana Amor en el desierto Amor sublime Un ángel en el fango Angustia del pasado Anita de Montemar Atormentada La casa de las fieras Un color para tu piel El cuarto mandamiento Cuna vacía Deborah Detrás del muro Dicha robada La duda Ellas Engáñame Entre sombras Felipa Sánchez, La Soldadera La frontera Gente sin historia Incertidumbre El juicio de nuestros hijos Lágrimas amargas No quiero lágrimas Obsesión Un pobre hombre Lo prohibido Rocambole Sueña conmigo, Donaji La tormenta El usurpador Las víctimas
1968	Agueda Aurelia Cárcel de mujeres Los Caudillos Chucho el roto Cruz de amor Cynthia Destino la gloria Duelo de pasiones En busca del paraíso Estafa de amor Fallaste corazón Un grito en la obscuridad Los inconformes Intriga Juventud divino tesoro Leyendas de México Mariana Mi maestro Mujeres sin amor El padre Guernica Pasión gitana Pueblo sin esperanza Rubí Simplemente vivir Tiempo de perdón Tres vidas distintas
1969	Aventuras de Huck Cadenas de angustia El ciego Concierto de almas Corazón de dos ciudades Del altar a la tumba De la tierra a la luna De turno con la angustia El diario de una señorita decente Encadenados La familia La frontera de cristal Honor y orgullo Lo que no fue Más allá de la muerte Mi amor por ti No creo en los hombres El ojo de vidrio Una plegaria en el camino Puente de amor El retrato de Dorian Gray Rosario El ruiseñor mexicano Secreto para tres Sin palabras Tu eres mi destino El usurero

1970	Angelitos negros Aventura La constitución Cruz de amor Cosa juzgada La cruz de Marisa Cruces El dios de barro Encrucijada La gata Magdalena El mariachi Mariana El precio de un hombre Rafael La sonrisa del diablo Yesenia Y volveré
1971	El amor tiene cara de mujer Cristo Negro El derecho de los hijos Historia de un amor Lucía Sombra La maestra La maldición de la blonda Las máscaras Mis tres amores Muchacha italiana viene a casarse Pequeñeces El profesor particular La recogida Rosas para Verónica Sublime reducción El vagabundo Velo de novia
1972	Aquí Está Felipe Reyes El carruaje El edificio de enfrente Las fieras Las gemelas Me Llaman Martina Sola La señora joven
1973	Amaras a tu prójimo Cartas sin destino Entre brumas La hiena El honorable Sr. Valdés Los que ayudan a Dios La maestra Méndez Mi primer amor Mi rival Los miserables Nosotros los pobres Penthouse ¿Quién? La tierra
1974	Ana del aire El chofer Extraño en su pueblo Ha llegado una intrusa El juramento El manantial del milagro Marina Mundo de juguete Muñeca Siempre habrá un mañana
1975	Barata de primavera Lo imperdonable El milagro de vivir Paloma Pobre Clara Ven conmigo
1976	Los bandidos del río frío Mañana será otro día Mi hermana la nena Mundos opuestos
1977	Acompáñame Corazón salvaje Dos a quererse Humillados y ofendidos Marcha nupcial Pacto de amor Rina La venganza Yo no pedí vivir
1978	Ardiente secreto Cartas para una víctima Doménica Montero Donde termina el camino Gotita de gente La hora del silencio Ladronzuela Mamá campanita María José I Una mujer Muñeca rota No todo lo que brilla es oro Pasiones encendidas Pecado de amor Rosalía Rosario de amor Santa Un original y veinte copias Viviana
1979	El amor llegó más tarde Amor prohibido Añoranza Bella y Bestia El cielo es para todos Cumbres Borrascosas Elisa El enemigo Honrarás a los tuyos J.J. Juez Julia Lágrimas negras La llama de tu amor Mi amor frente al pasado Muchacha de barrio Una mujer marcada No tienes derecho a juzgarme Parecido al amor Los ricos también lloran La señorita Robles y su hijo Vamos juntos Yara

1980	Al final del arco iris Al rojo vivo Ambición Aprendiendo a amar El árabe Caminemos Cancionera Colorina El combate Conflictos de un médico Corazones sin rumbo Juventud Lagrimas de amor No temas al amor Pelusita Querer volar Sandra y Paulina Secreto de confesión Soledad Verónica
1981	Espejismo Extraños caminos del amor El hogar que yo robé Infamia Juegos del destino Una limosna de amor Nosotras... las mujeres Por amor Quiéreme siempre Toda una vida
1982	El amor nunca muere Chispita Déjame vivir Prawo do narodzin En busca del paraíso Gabriel y Gabriela Lo que el cielo no perdona Mañana es primavera Vanessa Vivir enamorada
1983	Amalia Batista El amor ajeno Bianca Vidal Bodas de odio Cuando los hijos se van La fiera El maleficio Un solo corazón
1984	Los años felices Aprendiendo a vivir Eclipse Guadalupe La pasión de Isabela Principessa Sí, mi amor Soltero en el aire Te amo La traición Tú eres mi destino
1985	Abandonada El ángel caído Angélica Los años pasan Esperándote Juana Iris Ty albo nikt Vivir un poco
1986	Ave fénix El camino secreto Cautiva Cicatrices del alma Cuna de lobos De pura sangre El engaño La gloria y el infierno Herencia maldita Lista negra Marionetas Martín Garatuza Monte Calvario Muchachita Padre Gallo Pobre juventud Seducción
1987	Los años perdidos Cómo duele callar La indomable Pobre señorita Limantour El precio de la fama Quinceañera Rosa salvaje Senda de gloria Tal como somos Tiempo de amar Victoria Yesenia
1988	Amor en silencio Dos vidas Dulce desafío Encadenados El extraño retorno de Diana Salazar Flor y canela Nuevo amanecer Pasión y poder El pecado de Oyuki El rincón de los prodigios La trampa
1989	Lo blanco y lo negro Carrusel La casa al final de la calle El cristal empañado Las grandes aguas Luz y sombra Mi segunda madre Morir para vivir Simplemente María Teresa Cuando llega el amor

1990	Días sin luna Un rostro en mi pasado Yo compro esa mujer Alcanzar una estrella Balada por un amor Mi pequeña Soledad Destino La fuerza del amor Cenizas y diamantes Ángeles blancos Amor de nadie En carne propia
1991	Cadenas de amargura Alcanzar una estrella II Madres egoístas Milagro y magia Yo no creo en los hombres Al filo de la muerte Muchachitas Atrapada La pícara soñadora Vida robada Valeria y Maximiliano
1992	El abuelo y yo Baila conmigo Carrusel de las Américas De frente al sol La sonrisa del diablo Triángulo Las secretas intenciones María Mercedes Ángeles sin paraíso Tenías que ser tú Mágica juventud
1993	Capricho Entre la vida y la muerte La última esperanza Clarisa Los parientes pobres Sueño de amor Corazón salvaje Valentina Dos mujeres, un camino Buscando el paraíso Más allá del puente
1994	Marimar Prisionera de amor Agujetas de color de rosa Volver a empezar El vuelo del águila Imperio de cristal
1995	Caminos cruzados Alondra María José Si Dios me quita la vida Bajo un mismo rostro La dueña La paloma Morelia El premio mayor Maria z przedmieścia Acapulco, cuerpo y alma Pobre niña rica Retrato de familia Lazos de amor
1996	Azul Marisol Morir dos veces Confidente de secundaria Para toda la vida Cañaveral de pasiones Płonąca pochodnia Canción de amor La sombra del otro Błogosławione kłamstwo Zakazane uczucia La culpa Tú y yo Te sigo amando Serce Clarity Mi querida Isabel
1997	Rozwinąć skrzydła Pueblo chico, infierno grande Los hijos de nadie No tengo madre Gente bien Esmeralda Złota klatka El alma no tiene color Salud, dinero y amor Maria Izabela Amada enemiga Huracán Desencuentro El secreto de Alejandra Sin ti Mi pequeña traviesa
1998	Paulina Vivo por Elena Una luz en el camino Rencor apasionado Paloma Kłamstwo i miłość Krople miłości Cristina Soñadoras Camila Daniela i przyjaciele Angela
1999	Nigdy cię nie zapomnę Rosalinda Tres mujeres Posłaniec szczęścia Amor gitano Porywy serca Infierno en el paraíso Alma rebelde Serafín Labirynt namiętności Mujeres engañadas DKDA, Sueños de juventud Cuento de navidad

2000	Amigos x siempre Siempre te amaré Ramona La casa en la playa Locura de amor Mała księżniczka Potęga miłości W niewoli uczuć El precio de tu amor Primer amor Tajemnice pocałunku Rayito de luz
2001	El noveno mandamiento Prawo do szczęścia Przyjaciółki i rywalki Aventuras en el tiempo Mujer bonita Virginia Sin pecado concebido Atrévete a olvidarme María Belén Wiosenna namiętność Salomé El juego de la vida Navidad sin fin
2002	Cómplices al rescate Miłość i nienawiść La otra Clase 406 ¡Vivan los niños! Ścieżki miłości Así son ellas
2003	Córka przeznaczenia De pocas, pocas pulgas Prawdziwa miłość Biały welon Alegrijes y rebujos Bajo la misma piel Zaklęte serce Clap, El lugar de tus sueños
2004	Grzesznica Amy, la niña de la mochila azul Corazones al límite Serce z kamienia Cena marzeń Zdradzona miłość Misión S.O.S Zbuntowani Apuesta por un amor Inocente de ti
2005	Sueños y caramelos La madrastra Contra viento y marea Piel de otoño La esposa virgen Pablo y Andrea El amor no tiene precio Barrera de amor Alborada Peregrina
2006	La fea más bella La verdad oculta Heridas de amor Duelo de pasiones Código postal Mundo de fieras Amor mío Las dos caras de Ana Amar sin límites
2007	Miłość jak tequila Yo amo a Juan Querendón Lola, érase una vez Bajo las riendas del amor Muchachitas como tú Sidła namiętności Amor sin maquillaje Do diabła z przystojniakami Palabra de mujer Tormenta en el paraíso
2008	Fuego en la sangre Idiotki nie idą do nieba Alma de hierro Rywalka od serca Nie igraj z aniołem Juro que te amo Miłosny nokaut En nombre del amor Mañana es para siempre
2009	Verano de amor Atrévete a soñar Zaklęta miłość Mój grzech Hasta que el dinero nos separe Camaleones Los exitosos Pérez Dzikie serce Morze miłości

2010	Zacatillo, un lugar en tu corazón Niña de mi corazón Kobieta ze stali Llena de amor Kiedy się zakocham... Para volver a amar Teresa Triumf miłości
2011	Rafaela Una familia con suerte Ni contigo ni sin ti Miłość i przeznaczenie Podwójne życie Angeliki Esperanza del corazón Zakazane uczucie Amorcito corazón
2012	Otchłań namiętności Ukryta miłość Ja, ona i Eva Nieposkromiona miłość Cachito de cielo Prawdziwe uczucie Corona de lágrimas Porque el amor manda Qué bonito amor ¿Quién eres tú? La Mujer Del Vendaval
2013	Dzikie serce Las Bandidas Burza Mentir para vivir Libre para amarte Oblicza miłości Por siempre mi amor Quiero amarte Za głosem serca Qué pobres tan ricos
2014	La viuda negra La virgen de la calle El color de la pasión Kotka La malquerida Mi corazón es tuyo Hasta el fin del mundo Yo no creo en los hombres Włoska narzeczona La sombra del pasado
2015	Que te perdone Dios Amores con trampa Señorita Pólvora Lo imperdonable La vecina Amor de barrio A que no me dejas Antes muerta que Lichita Pasión y poder El Dandy Po prostu Maria
2016	El hotel de los secretos Droga do szczęścia Corazón que miente Sueño de amor Yago Las amazonas Trzy razy Ana Despertar contigo Vino el amor Kobiety w czerni Sin rastro de ti La candidata
2017	Przeklęta El bienamado La doble vida de Estela Carrillo Enamorándome de Ramón La piloto Mi marido tiene familia El vuelo de la victoria En tierras salvajes Caer en tentación Papá a toda madre Me declaro culpable Światło twoich oczu
2018	Por amar sin ley Hijas de la luna Tenías que ser tú Y mañana será otro día La jefa del campeón Like Sin miedo a la verdad Amar a muerte
2019	Ringo Doña Flor y sus dos maridos La reina soy yo Esta historia me suena Juntos el corazón nunca se equivoca Cita a ciegas Los elegidos Uzurpatorka El Dragón: Powrót wojownika Cuna de lobos Soltero con hijas Médicos