Klub Winx – tajemnica zaginionego królestwa
Gatunek | |
---|---|
Rok produkcji | |
Data premiery |
30 listopada 2007 |
Kraj produkcji | |
Język | |
Czas trwania |
85 minut |
Reżyseria | |
Scenariusz |
Sean Molyneaux |
Główne role |
Letizia Ciampa |
Scenografia |
Vincenzo Nisco |
Produkcja |
Joanne Lee |
Dystrybucja | |
Kontynuacja |
Klub Winx – Tajemnica Zaginionego Królestwa (wł. Winx Club – Il segreto del regno perduto, ang. Winx Club – The Secret of the Lost Kingdom, 2007) – włoski film animowany w reżyserii Iginio Straffi. Pełnometrażowa kontynuacja serialu animowanego Klub Winx. Fabuła filmu ma miejsce tuż po trzeciej serii.
Piosenkę promującą film – „All the Magic” śpiewa Natalie Imbruglia.
Fabuła
Na początku Flora, Stella, Musa, Tecna i Layla mają już po 18 lat (Stella 19 lat), kończą swoją naukę i dostają dyplomy. Od tej pory są Wróżkami-Strażniczkami swoich planet. Niestety tylko Bloom nie może zakończyć edukacji i zostać Wróżką-Strażniczką, ponieważ nie ma świata i ludzi, których mogłaby chronić. Dlatego też postanawia w końcu poznać całą swoją przeszłość. Dziewczyna wkrótce dowiaduje się, że jej rodzice poświęcili się, by pokonać zło, jakim były trzy prastare wiedźmy. Skutkiem czego zostali wysłani do świata Obsydianu – mrocznego miejsca, z którego nie ma ucieczki, razem z całym złem. A ona sama jest księżniczką nieistniejącego już świata Domino. Naszej czarodziejce i jej przyjaciołom wspólnie udaje się dotrzeć do tego miejsca i uratować króla i królową Domino. Wszyscy razem odbudowują ich planetę, a Bloom decyduje się zamieszkać z nimi. Na koniec Sky prosi Bloom o rękę, a ona przyjmuje jego oświadczyny. Wszyscy żyją szczęśliwie, myśląc, że trzy prastare wiedźmy zostały pokonane, lecz one czekają w ukryciu, by znowu zaatakować.
Obsada oryginalna
Wersja włoska[1]:
- Bloom – Letizia Ciampa
- Flora – Ilaria Latini
- Stella – Perla Liberatori
- Musa – Gemma Donati
- Tecna – Domitilla D’Amico
- Layla – Laura Lenghi
- Sky – Marco Vivio
- Brandon – Massimiliano Alto
- Helia – Francesco Pezzulli
- Riven – Mirko Mazzanti
- Timmy – Corrado Conforti
Wersja angielska (Cinelume)[2]:
- Bloom – Cindy Robinson
- Flora – Stephanie Sheh
- Stella – Jennifer Séguin
- Musa – Anik Matern
- Tecna – Wendee Lee
- Layla – Wendee Lee
- Sky – Christopher Corey Smith
- Riven – Steve Staley
Wersja angielska (Nickelodeon):
- Bloom – Molly C. Quinn
- Flora – Alejandra Reynoso
- Stella – Amy Gross
- Musa – Romi Dames
- Tecna – Morgan Decker
- Layla – Keke Palmer
- Sky – Matt Shively
- Brandon – Adam Gregory
- Helia – David Faustino
- Riven – Steve Staley
- Timmy – Charlie Schlatter
- Nabu – Will Blagrove
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie SPI International Polska – Sun Studio Polska
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi polskie: Maciej Wysocki
Teksty piosenek: Krzysztof Pieszak
Nagranie wersji polskiej: Piotr Zygo
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska i Marcin Kopiec
Zgranie polskiej wersji językowej: Toya Studio – Michał Kosterkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:
- Magdalena Krylik – Bloom
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Stella
- Katarzyna Łaska – Musa
- Monika Kwiatkowska – Tecna
- Marta Żmuda Trzebiatowska – Flora
- Brygida Turowska – Layla
- Elżbieta Kijowska – Faragonda
- Anna Sztejner –
- Gryzelda,
- Tune,
- Jolly,
- Icy
- Andrzej Blumenfeld –
- narrator,
- Lord Bartleby
- Anna Gajewska – Mandragora
- Waldemar Barwiński – Książę Sky
- Piotr Kupicha – Riven
- Piotr Bajtlik – Brandon
- Tomasz Steciuk – Helia
- Jakub Szydłowski – Timmy
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Daphne
- Grzegorz Pawlak – Hagen
- Joanna Domańska – Tharma
- Anna Ułas – Liliss
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Belladonna
- Anna Wodzyńska – Strażniczka Skya
- Wojciech Paszkowski – Wizgiz
- Karol Wróblewski – Palladium
- Joanna Pach – Chatta
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Mirta,
- Concorda,
- Glim
- Dominika Sell –
- Lockette,
- Livy
- Monika Pikuła
Piosenki śpiewała: Katarzyna Łaska
Lektor: Paweł Bukrewicz
Międzynarodowe wydanie
Kraj | Tytuł | Premiera | Dystrybutor |
---|---|---|---|
Włochy | Il segreto del regno perduto | 30 listopada 2007[3] | 01 Distribution[3] |
Turcja | Kayıp Krallığın Sırrı | 22 lutego 2008[4] | Bir Film[4] |
Węgry | Az Elveszett Királyság Titka | 28 lutego 2008[5] | SPI International[6] |
Czechy | Výprava do Ztraceného Království | 13 marca 2008 | SPI International[7] |
Portugalia | O Segredo do Reino Perdido | 31 marca 2008 | Cinemas NOS |
Francja | Le Secret du Royaume Perdu | 2 kwietnia 2008 | Quinta Distribution[8] |
Holandia | Het Geheim van het Verloren Rijk | 16 kwietnia 2008 | Independent Films[9] |
Izrael | סוד הממלכה האבודה | 17 lipca 2008 | Nickelodeon |
Niemcy | Das Geheimnis des Verlorenen Königreichs | 4 września 2008 | Shinen Animation[10] |
Singapur | The Secret of the Lost Kingdom | 20 listopada 2008 | brak danych |
Polska | Tajemnica Zaginionego Królestwa | 5 grudnia 2008 | SPI International Polska[11] |
Hiszpania | El secreto del reino perdido | 19 grudnia 2008 | Filmax Animation |
Szwecja | Hemligheternas Slott | 2 kwietnia 2010 | Scanbox Entertainment |
Finlandia | Salaisuuksien Linna | 16 kwietnia 2010 | Scanbox Entertainment |
Norwegia | Kongerikets Hemmelighet | 16 kwietnia 2010 | Scanbox Entertainment |
Dania | Det Fortabte Kongerige | 2 kwietnia 2010 | Scanbox Entertainment |
Rosja | Тайна Затерянного Королевства | 8 lipca 2010 | Wydanie DVD |
Grecja | Το Μυστικό του Χαμένου βασιλείου | 9 grudnia 2010 | Village Films |
Stany Zjednoczone | The Secret of the Lost Kingdom | 11 marca 2012 | Atlas Oceanic Sound & Picture, Nickelodeon |
Ameryka Łacińska | El Secreto del Reino Perdido | 13 lipca 2012 | Etcétera Group, Nickelodeon América Latina |
Brazylia | O Segredo do Reino Perdido | 13 lipca 2012 | Nickelodeon |
Wielka Brytania | The Secret of the Lost Kingdom | 21 lipca 2012 | E1 Entertainment, Nickelodeon |
Korea Południowa | 잃어버린 왕국의 비밀 | 2012 | Studio KAAB, Nickelodeon[12] |
Przypisy
- ↑ obsada włoska. [dostęp 2020-03-23].
- ↑ pełna obsada angielska. [dostęp 2020-03-23].
- ↑ a b Winx Club: The Secret of the Lost Kingdom dystrybucja włoska. [dostęp 2020-03-23].
- ↑ a b Winx Club: The Secret of the Lost Kingdom dystrybucja turecka. [dostęp 2020-03-23].
- ↑ Winx Club: The Secret of the Lost Kingdom dystrybucja węgierska. [dostęp 2020-03-23].
- ↑ dystrybucja węgierska. [dostęp 2020-03-23].
- ↑ dystrybucja czechosłowacka. [dostęp 2020-03-23].
- ↑ dystrybucja francuska. [dostęp 2020-03-23].
- ↑ dystrybucja na benelux. [dostęp 2020-03-23].
- ↑ dystrybucja niemiecko-austriacka. [dostęp 2020-03-23].
- ↑ dystrybucja polska. [dostęp 2020-03-23].
- ↑ dystrybucja koreańska. [dostęp 2020-03-23].