Lista postaci z komiksów o Asteriksie

Poniższa lista zawiera spis postaci, występujących w komiksach z serii Asteriks autorstwa René Goscinnego i Alberta Uderzo.
Główni bohaterowie
Asteriks
Tytułowy bohater komiksów, mały i sprytny wojownik galijski[1].
Obeliks
Nieodłączny przyjaciel Asteriksa. Zajmuje się dostawą menhirów, a do jego ulubionych zajęć należy zjadanie dzików i bójki z Rzymianami[2].
Idefiks
Piesek Obeliksa, towarzyszący Galom od czasów historii Wyprawa dookoła Galii[3].
Bohaterowie drugoplanowi
Panoramiks
Druid wioski Galów. Potrafi stworzyć wywar, dający nadludzką siłę, dzięki któremu wioska Galów jest w stanie stawiać opór Rzymianom[4].
Asparanoiks
Wódz wioski Galów, weteran bitwy pod Alezją[5].
Kakofoniks
We francuskim oryginale nosi imię Assurancetourix (nawiązanie do ubezpieczenia autocasco)[6]. Polskie tłumaczenie imienia jest nawiązaniem do kakofonii[7].
Bard wioski Galów, członek rady osady, a także nauczyciel w miejscowej szkółce. Galowie nie przepadają za jego śpiewem: w trakcie bankietów najczęściej jest kneblowany, a Tenautomatiks często powstrzymuje Kakofoniksa od śpiewu siłą[8].
W albumie Asteriks u Reszehezady śpiew Kakofoniksa sprowadza deszcz (nawet pod dachem), co okazuje się umiejętnością bardzo istotną dla fabuły[9].
W filmach aktorskich w jego rolę wcielali się:
- Pierre Palmade (Asterix i Obelix kontra Cezar),
- Franck Dubosc (Asterix na Olimpiadzie),
- Philippe Katerine (Astérix & Obélix: L'Empire du Milieu).
Długowieczniks
93-letni Gal, najstarszy mieszkaniec wioski Asteriksa. Jest weteranem bitwy pod Gergowią i bitwy pod Alezją. Po raz pierwszy pojawił się na łamach historii Asteriks na igrzyskach olimpijskich[10].
W filmie Asterix i Obelix kontra Cezar oraz Asterix na Olimpiadzie w rolę Długowieczniksa wcielił się francuski aktor Sim (Simon Jacques Eugène Berryer)[11].
Tenautomatiks
We francuskim oryginale nosi imię Cétautomatix[12].
Kowal wioski Galów, często spiera się z Ahigieniksem (na tle świeżości sprzedawanych przez niego ryb) i Kakofoniksem (a propos jego skłonności do śpiewu)[12].
Ahigieniks
Właściciel straganu z rybami. Dyskusje nad świeżością jego towaru często prowadzą do bójek wśród Galów[13].
Juliusz Cezar
Dyktator Rzymu. Po przeprowadzonej przez niego kampanii wojskowej niemal cała Galia przeszła pod panowanie Rzymian. Władca próbuje wciąż coraz to nowych sposobów, by podporządkować sobie wioskę Asteriksa; spór Galów z Cezarem nie jest jednak pozbawiony wzajemnego szacunku[14].
W filmach aktorskich w jego rolę wcielali się:
- Gottfried John (Asterix i Obelix kontra Cezar),
- Alain Chabat (Asterix i Obelix: Misja Kleopatra),
- Alain Delon (Asterix na Olimpiadzie),
- Fabrice Luchini (Asterix i Obelix: W służbie Jej Królewskiej Mości),
- Vincent Cassel (Asteriks i Obeliks: Imperium Smoka).
Piraci
Grupa piratów, na których często natykają się w trakcie swoich podróży Asteriks i Obeliks. Spotkania te najczęściej kończą się zatopieniem statku korsarzy przez Galów[15].
Postacie te są parodią bohaterów belgijskiego komiksu Barbe-Rouge, publikowanego od 1959 r. (początkowo - podobnie jak Asterix - na łamach czasopisma Pilote)[15].
Pozostałe postacie
Dobromina
Żona wodza Asparanoiksa. Debiut tej postaci miał miejsce w historii Tarcza Arwernów[16].
Pani Długowieczniksowa
Żona Długowieczniksa (autorzy komiksu nigdy nie ujawnili jej imienia). Po raz pierwszy pojawiła się w historii Niezgoda[17].
Jelołsabmarina
Żona Ahigieniksa, pomaga mu w sprzedaży ryb. Po raz pierwszy pojawiła się w historii Asteriks w Hiszpanii[18].
Falbala
Galijka o długich blond włosach, narzeczona (później żona) Tragikomiksa. Obiekt westchnień Obeliksa. Po raz pierwszy pojawiła się w historii Asteriks legionsta[19].
W filmach aktorskich w jej rolę wcielały się:
- Laetitia Casta (Asterix i Obeliks kontra Cezar),
- Angèle (Asterix i Obelix: Imperium Smoka).
Kleopatra
Władczyni Egiptu. Jej postać w komiksach zainspirowana jest Liz Taylor, wcielającej się w rolę królowej w filmie Kleopatra z 1963 r.[20]
Po raz pierwszy pojawiła się w historii Asteriks i Kleopatra[20].
W filmach aktorskich w jej rolę wcielały się:
- Monica Belluci (Asterix i Obelix: Misja Kleopatra),
- Marion Cotillard (Asterix i Obelix: Imperium Smoka).
Brutus
Adoptowany syn Juliusza Cezara, towarzyszący mu na posiedzeniach senatorów. Brutus często słyszy od Cezara słowa Ty także, mój synu!; rzadko rozstaje się także ze swoim sztyletem (aluzja do zabójstwa Cezara)[21].
Przypisy
- ↑ Tapidesourix, Asterix [online], Astérix - Le site officiel, 5 marca 2018 [dostęp 2022-12-09] (ang.).
- ↑ Tapidesourix, Obelix [online], Astérix - Le site officiel, 5 marca 2018 [dostęp 2022-12-09] (ang.).
- ↑ Tapidesourix, Dogmatix [online], Astérix - Le site officiel, 5 marca 2018 [dostęp 2022-12-09] (ang.).
- ↑ Tapidesourix, Getafix [online], Astérix - Le site officiel, 5 marca 2018 [dostęp 2022-12-09] (ang.).
- ↑ Tapidesourix, Le Bouclier arverne [online], Astérix - Le site officiel, 10 kwietnia 2018 [dostęp 2022-12-09] (fr.).
- ↑ Kolejną stale obecną na kartach komiksu postacią jest wioskowy bard o mocno dyskusyjnym talencie muzycznym; cecha ta znajduje odbicie w jego imieniu: Assurencetourix, co oznacza dosłownie ubezpieczenie auto casco – wszak gdy śpiewa, pozostawanie w pobliżu jest zdecydowanie ryzykowne, lepiej uciekać, gdzie pieprz rośnie, by chronić uszy przed jego popisami. (Annick Cataldi, Nieprzekładalność słownictwa a zawartość podtekstu kulturowego, Rocznik Przekładoznawczy 5/2009, s. 72).
- ↑ Annick Cataldi , Nieprzekładalność słownictwa a zawartość podtekstu kulturowego, „Rocznik Przekładoznawczy” (5), 2009, s. 69–82, DOI: 10.12775/RP.2009.005, ISSN 2392-1552 [dostęp 2022-10-16] (pol.).
- ↑ Tapidesourix, Cacofonix [online], Astérix - Le site officiel, 5 marca 2018 [dostęp 2022-10-03] (ang.).
- ↑ Tapidesourix, Asterix and the Magic Carpet [online], Astérix - Le site officiel, 10 kwietnia 2018 [dostęp 2022-10-03] (ang.).
- ↑ Tapidesourix, Geriatrix [online], Astérix - Le site officiel, 5 marca 2018 [dostęp 2022-12-05] (ang.).
- ↑ Sim [online], IMDb [dostęp 2022-12-05] (ang.).
- ↑ a b Tapidesourix, Fulliautomatix [online], Astérix - Le site officiel, 5 marca 2018 [dostęp 2022-12-09] (ang.).
- ↑ Tapidesourix, Ordralfabétix [online], Astérix - Le site officiel, 5 marca 2018 [dostęp 2022-12-05] (fr.).
- ↑ Tapidesourix, Julius Caesar [online], Astérix - Le site officiel, 6 marca 2018 [dostęp 2022-12-09] (ang.).
- ↑ a b Tapidesourix, Barbe Rouge [online], Astérix - Le site officiel, 8 kwietnia 2018 [dostęp 2022-12-09] (fr.).
- ↑ Tapidesourix, Bonemine [online], Astérix - Le site officiel, 5 marca 2018 [dostęp 2022-12-09] (fr.).
- ↑ Tapidesourix, Mme Agecanonix [online], Astérix - Le site officiel, 5 marca 2018 [dostęp 2022-12-09] (fr.).
- ↑ Tapidesourix, Ielosubmarine [online], Astérix - Le site officiel, 5 marca 2018 [dostęp 2022-12-09] (fr.).
- ↑ Tapidesourix, Falbala [online], Astérix - Le site officiel, 5 marca 2018 [dostęp 2022-12-09] (fr.).
- ↑ a b Tapidesourix, Cléopâtre [online], Astérix - Le site officiel, 10 kwietnia 2018 [dostęp 2022-12-09] (fr.).
- ↑ Tapidesourix, Brutus [online], Astérix - Le site officiel, 5 marca 2018 [dostęp 2022-12-09] (fr.).