Darcy Luzzatto

Darcy Loss Luzzatto (Pinto Bandeira, 27 de outubro de 1934 — Pinto Bandeira, 18 de maio de 2020) foi um professor, pesquisador, escritor, linguista e editor brasileiro, e uma das maiores autoridades sobre o dialeto talian.

Fez estudos primários em Bento Gonçalves e Farroupilha, e com 18 anos mudou-se para Porto Alegre,^[1] onde se formou em Matemática pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, lecionando por muitos anos. Atuou como professor nos colégios Rosário, Júlio de Castilhos, Concórdia e Parobé e no curso pré-vestibular Mauá, do qual foi co-fundador e diretor.^[2][3] Publicou várias obras técnicas e didáticas.^[2][4] Encerrou sua carreira docente em 1977 para dedicar-se à editora que havia fundado em 1967,^[2] a Sagra Luzzatto, que publicava obras em talian ou bilíngues.^[5] Foi também editor da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, presidiu a Câmara Rio-Grandense do Livro e fez parte da diretoria da Câmara Brasileira do Livro.^[1]

Destacado estudioso do processo de imigração italiana no Rio Grande do Sul,^[6] descendente de imigrantes e grande conhecedor do talian, foi um dos protagonistas dos estudos que levaram à fixação e normatização do dialeto,^[7][8] sendo autor de dicionários, gramáticas e outras publicações.^[1] Seus dicionários em particular são considerados entre as principais obras de referência em seu campo.^[9][10] Foi um dos fundadores e membro da Comissão de Estudo para Unificação Gráfica do Talian^[11] e membro do Grupo de Unificação da Língua Talian.^[12] Em 2006 participou dos trabalhos do I Seminário sobre a Criação do Livro de Línguas, organizado pela Comissão de Educação, Cultura e Desportos da Câmara de Deputados do Brasil, quando defendeu o tombamento do dialeto. Foi então criado um grupo de trabalho interdisciplinar e interministerial para estudar medidas de reconhecimento e valorização da diversidade linguística do Brasil, na qual foi incluída a antiga língua falada pelos imigrantes.^[13] Este processo, do qual fez parte, culminou no reconhecimento do talian pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional como Referência Cultural Brasileira e Patrimônio Nacional Imaterial.^[14]

Manteve cursos do dialeto,^[3] foi um dos seus maiores pesquisadores^[15] e importante divulgador,^[16] de todos o mais entusiasta, segundo Silvino Santin,^[10] colaborador da revista Talian Brasil,^[8] participou do I Seminário Internacional Talian,^[17] e foi muitas vezes convidado a falar nos Encontros dos Radialistas Divulgadores do Talian no Rio Grande do Sul e Santa Catarina.^[2]

Segundo Alex Eberle, seu legado cultural foi reconhecido na Itália e no Brasil.^[1] Alessandro Scandale, escrevendo para o jornal italiano La Domenica di Vicenza, o chamou de "um dos maiores escritores em talian no Brasil meridional, com mais de 13 livros escritos, incluindo o importante dicionário talian-português".^[18] Por ocasião de sua morte, o Projeto Talian em parceria com o Programa de Pós-Graduação CTISM/UFSM agradeceram, em nome das futuras gerações, o seu legado "na preservação da história, cultura e pesquisa da língua vêneta e suas variantes".^[17]

• Ghen'avemo fàto arquante... (1985)
• 'L mio paese 'lè cosi (1987)
• Ostregheta, semo drìo deventar vèci! (1989)
• Noantri semo taliani gràssie a Dio (1990)
• El nostro parlar e outras crônicas (1993)
• Talian (vêneto brasileiro): noções de gramática, história e cultura (1994)
• Talian (vêneto brasileiro) sem mestre (1997)
• Dissionàrio talian (veneto brasilian) — portoghese (2000)
• Culinária da imigração italiana (2002, 2ª ed. em 2005)
• Talian: gramática do vêneto brasileiro (2005)
• Dicionário português — talian (2010, 2ª ed. em 2015)
• Almanaque Talian: arquitetura, culinária, cultura, história, os imigrantes e a religião, provérbios, citações e curiosidades, histórias de antanho (2015)
• Coordenou o livro Adesso imparemo: abecedário talian, de Honório Tonial (1995)

Referências