Língua angolar

 Nota: se procura outro significado de Angolar, veja Angolar (moeda).
Angolar

ngolá

Falado(a) em: São Tomé e Príncipe
Total de falantes: 5 000 (1995)[1]
Família: Crioulo de base portuguesa
 Crioulos Afro-portugueses
  Crioulos do Golfo da Guiné
   Angolar
Estatuto oficial
Língua oficial de: Nenhum Estado
Regulado por: A definir
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: cpp
ISO 639-3: aoa

O angolar (também conhecido como ngolá) é uma das línguas nacionais de São Tomé e Príncipe. É falado na ponta sul da ilha de São Tomé, principalmente em torno da vila de São João dos Angolares, no distrito de Caué.

É empregado por 6% da população do país.[2]

Descrição

Sendo uma língua crioula de base portuguesa, o angolar difere grandemente dos crioulos da Guiné-Bissau, Senegal, Gâmbia e Cabo Verde. O substrato do angolar assenta principalmente nas línguas cuás, faladas na Costa do Marfim, Gana, Togo, Benim e Nigéria. Partilha 70% de semelhança lexical com o são-tomense (ou forro), 67% com o principense (ou lunguyè) e 53% com o anobonense (ou fa d'ambu) da vizinha ilha de Ano Bom (Guiné Equatorial). Os 30% de léxico em que o angolar difere do são-tomense vão buscar as suas origens ao quimbundo e ao quicongo de Angola.

Os angolares são um grupo étnico distinto que tem a sua origem atribuída ao naufrágio, ao sul da ilha de São Tomé, de um navio negreiro com escravos trazidos de Angola em meados do século XVI. Muitos angolares atualmente falam também são-tomense e/ou português e há uma tendência para se integrarem nos forros - que significa "homens livres" —, que constituem o principal grupo étnico de São Tomé e Príncipe.

Fonologia

Consoantes

Abaixo há uma tabela com as consoantes do angolar moderno.[3]

Tipo Bilabial Dental Pós-alveolar Alveolar Palatal Labiodental Velar
Nasal m n ɲ[nota 1] f v ŋ[nota 1]
Oclusiva p b t d[nota 2][nota 3] k ɡ
Aproximante j̃[nota 2]/j w
Lateral l
Vibrante múltipla r
Fricativa θ ð ʃ[nota 3] ʒ[nota 3] s[nota 1] z[nota 1]
Aproximante
Implosiva ɓ ɗ[nota 1]
Africada tʃ dʒ

Vogais

Abaixo há uma tabela com as vogais do angolar moderno.[4]

Tipo Anterior Central Posterior
curta longa curta longa curta longa
Fechada i iː u uː
Média e eː oː
Semiaberta ɛ ɛ: ɔ ɔ:
Aberta a aː

Notas

  1. ↑ a b c d e Apenas segundo Lorenzino (1998)
  2. ↑ a b Apenas segundo Maurer (1995)
  3. ↑ a b c Apenas como alofone

Referências

  1. ↑ Lewis, M. Paul; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D. (eds.). «Angolar: A language of São Tomé e Príncipe» (em inglês). Ethnologue: Languages of the World, 23.ª ed. Dallas. www.ethnologue.com. Consultado em 25 de outubro de 2021. Cópia arquivada em 24 de junho de 2021 
  2. ↑ Bandeira et al. (2021), p. 3.
  3. ↑ Bandeira et al. (2021), p. 7.
  4. ↑ Bandeira et al. (2021), p. 18.

Bibliografia

  • Lorenzino, Gerardo A. (1998). The Angolar Creole Portuguese of São Tomé (West Africa): its grammar and sociolinguistic history. Nova Iorque: Graduate Center, Universidade de Nova Iorque 
  • Bandeira, Manuele; Agostinho, Ana Lívia; Freitas, Shirley (agosto de 2021). «Aspectos fonético-fonológicos do angolar moderno». ALFA: Revista de Linguística. 65. doi:10.1590/1981-5794-e13177