Língua neoaramaica ocidental

Neoaramaico ocidental

siryon • ܐܪܡܝܬ • aramîth • آرامي • ārāmī

Falado(a) em: Síria
Região: Montanhas do Antilíbano - Ma'loula, Bakh'a e Jubb'adin.
Total de falantes: 15 000(1996)
Família: Afro-asiática
 Semítica
  Semítica central
   Aramaica
    Aramaica ocidental
     Neoaramaico ocidental
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: ---
ISO 639-3: amw

O neoaramaico ocidental, também conhecido como siryoon, é uma forma moderna da língua aramaica, até à guerra civil síria falada em três vilarejos das montanhas do Antilíbano no oeste da Síria[1] (uma das aldeias foi destruída na guerra). É a única língua neoaramaica ainda viva dentre aquelas do ramo neoaramaico ocidental. As demais línguas aramaicas ainda faladas são do ramo oriental.

Distribuição e história

O dialeto neoaramaico ocidental é provavelmente o remanescente sobrevivente de um dialeto aramaico do Meio Oeste que foi falado ao longo da área do vale do rio Orontes área do Vale e nas montanhas do Antilíbano no século VI. Atualmente ele é falado apenas pelos moradores de Ma'lula (علولة) e Jubb Adin (جبعدين), no Antilíbano (atual Síria), cerca de 60 km a nordeste de Damasco; era também falado em Bakh'a (بخعة), na mesma região, mas esta foi destruída na guerra civil.[2] A continuação deste pequeno grupo de aramaico em um domínio quase total de língua árabe é em parte devido ao relativo isolamento das aldeias e da união entre as suas comunidades. Hoje ele é um idioma ameaçado de extinção devido aos conflitos religiosos presentes na região.<[3]

Após o surgimento de islã veio a consequente conversão em massa das populações locais em termos de arabização cultural e linguística. Veio assim entre os muçulmanos recém-convertidos e também entre os cristãos o deslocamento das várias línguas aramaicas para o árabe como nova língua materna da maioria. Porém, nas regiões montanhosas e isoladas o aramaico ocidental sobreviveu por um tempo relativamente longo no Líbano e Antilíbano (Síria moderna) . Na verdade, até ao século XVII, viajantes no Líbano ainda informavam sobre várias aldeias de língua aramaica.[4]

Dialetos

Nas últimas aldeias onde a língua ainda sobrevive, o dialeto da abandonada Bakh'a parecia ser o mais conservador, tendo sido menos influenciado pelo árabe se comparado com outros dialetos, mantendo algum vocabulário que é obsoleto em outros dialetos. O dialeto de Jubb Adin mudou mais. É fortemente influenciado pelo árabe, e tem uma fonologia mais desenvolvida. O dialeto de Ma'lula é intermediário entre esses dois, porém mais próximo ao de Jubb Adin. Influência cruzada entre aramaico e árabe tem sido mútua, como o árabe sírio em si (Árabe Levantino em geral) mantém um bom substrato aramaico.

Como na maior parte do Levante, antes da introdução do islã, no século VII, as aldeias eram originalmente cristãs. No entanto, Ma'loula é a única aldeia que mantém uma população cristã significativa (que na sua maioria pertencem à Igreja Melquita Greco-Católica). A maioria dos habitantes de Bakh'a e Jubb Adin adotaram o Islã ao longo das gerações, sendo agora totalmente muçulmanos. Assim, Ma'loula brilha na coloração azul pálida da pintura comemorativa anual de suas casas em honra de Maria.

Todos os dialetos ocidentais neoaramaicos sobreviventes enfrentam o perigo de extinção. Como acontece com qualquer comunidade aldeã do século XXI, os jovens moradores estão migrando para grandes cidades como Damasco e Alepo em busca de melhores oportunidades de emprego, sendo muito influenciados por comunidades monolingues em língua árabe, reduzindo as oportunidades para manter ativo o neoaramaico como uma língua de uso diário. O governo sírio fornece suporte para o ensino da língua.[5] Desde 2007, Ma'loula tem sido o lar de um instituto aramaico estabelecido pela Universidade de Damasco que ministra cursos para manter a língua viva . As atividades do instituto foram suspensas em 2010 por temores pelo fato do “quadrado” alfabeto aramaico usado no programa se assemelhar à forma mais “quadrada” do alfabeto hebraico. Com isso o programa passou a usar a escrita siríaca. [6]

Referências

  1. ↑ Brock, Sebastian. «An Introduction to Syriac Studies» (PDF) (em inglês). Consultado em 31 de outubro de 2014. A Western Aramaic dialect survives only in three villages in the Anti-Lebanon (two Muslim, and one—Ma‘lula—Christian) 
  2. ↑ Al-Tamimi, Aymenn Jawad (26 de janeiro de 2020). «The Village of Bakh'a in Qalamoun: Interview». Aymenn Jawad Al-Tamimi (em inglês). Consultado em 9 de dezembro de 2023 
  3. ↑ Jayoush, Kinda (17 de abril de 2014). «Why the language of Jesus is at risk». Globe and Mail (em inglês). Consultado em 9 de dezembro de 2023 
  4. ↑ Arnold 2000, p. 347
  5. ↑ Sabar, Ariel (2013). «How to Save a Dying Language». Smithsonian Magazine (em inglês). Consultado em 31 de outubro de 2014. Aramaic is safe now in only one place: the Christian village of Maaloula, in the hills outside Damascus, where, with Syrian state support, elders still teach it to children 
  6. ↑ Beach, Alastair (2 de abril de 2010). «Easter Sunday: A Syrian bid to resurrect Aramaic, the language of Jesus Christ» (em inglês). Christian Science Monitor. Consultado em 31 de outubro de 2014 

Bibliografia

Ligações externas