Língua pwo leste
| Pwo Leste ( ဖၠုံ, ဖၠုံယှိုဝ်) | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Myanmar, Tailândia | |
| Total de falantes: | 1 mlihão | |
| Família: | Sino-tibetana Tibeto-Birmanesa Karen Pwo Pwo Leste ( ဖၠုံ, ဖၠုံယှိုဝ်) | |
| Escrita: | Birmanesa (vários) escrita Leke, Tailandesa | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | kjp
| |
Pwo Leste ou Phlou, (birmanês: အရှေ့ပိုးကရင်) é uma língua Karen, da família das línguas tibeto-birmanesas|Tibeto-Birmanesa]] que é falada por mais de um milhão de pessoas na Birmânia e por cerca de 50 mil Tailândia, onde tem sido chamada de "Pow Meridional. A língua não é inteligível com outras variedades de Pwo.
Uma escrita chamada Leke foi desenvolvida entre 1830 e 1860 sendo usada por membros da milenar seita Leke do Budismo Caso contrário, uma variedade de alfabetos Birmaneses]] são usados, e os refugiados na Tailândia criaram um alfabeto com base no alfabeto tailandês que está em uso limitado.
Distribuição
- Caim (estado) e Tenassarim (região): longa área contígua perto da fronteira tailandesa
- Pegu (região): municípios de Pegu e Taungu
Fonologia
O seguinte mostra as características fonológicas de dois dos dialetos Pwo Leste Karen, Pa'an e Tavoy:
Consoantes
| Labial | Dental | Alveolar | Pós- Alveolar |
Palatal | Velar | Uvular/ Glotal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Plosiva | surda | p | t̪ | t | k | ʔ | ||
| aspirada | pʰ | tʰ | kʰ | |||||
| sonora | b | d | ||||||
| implosiva | (ɓ) | (ɗ) | ||||||
| Africada | surda | tɕ | ||||||
| aspirada | tɕʰ | |||||||
| Fricativa | surda | ɕ | x | h | ||||
| sonora | ɣ | ʁ | ||||||
| Nasal | m | n | ɲ | |||||
| Vibrante | r | |||||||
| Semivogal | Semivogal Central | w | j | |||||
| Lateral Aproximante | l | |||||||
- As africadas pós-alveolares /tɕ, tɕʰ/, são percebidas como fricativas [s, sʰ], entre alguns dialetos formais.
- /t̪/ quando pronunciado lentamente é percebido foneticamente como uma africada dental [t̪θ].
- Plosivas sonoras /b, d/ são pronunciadas como implosivas [ɓ, ɗ] apenas no dialeto Pa'an.
- /h/ não existe no dialeto Tavoy.
- /j/ pode tender a ser levemente fricativa [ʝ] ao preceder vogais anteriores.
- /r/ também pode ser percebido como uma [ɾ].
Vogais
| Anterior | Central | Posterior | ||
|---|---|---|---|---|
| Fechada | i | ɨ | ɯ | u |
| Quase Fechada | ɪ | ʊ | ||
| Meio Fechada | e | ɤ | o | |
| Meio Aberta | ɛ | ɔ | ||
| Aberta | a | |||
- /ɪ/ não ocorre após um som /w/.
- /ɪ, ʊ, ɛ, ɔ/ são mesclados com /i, u, e, o/ no dialeto Tavoy.[1]
Tons
Quatro tons estão presentes em Pwo Leste
| Tons | |
|---|---|
| v́ | ˦ |
| v̄ | ˧ |
| v̀ | ˨ |
| v̂ | ˥˩ |
Dialetos
- Pa'an (Pwo Leste Karen Interior, Moulmein)
- Kawkareik (Pwo Karen - Fronteira Leste)
- Tavoy (Pwo Karen Meridional)
Escrita
A escrita usada para a linguagem Pwo Leste Karen é derivada da escrita mon e do alfabeto birmanês.
| က ka(/kaˀ/) |
ခ kha(/kʰaˀ/) |
ဂ ga(/gaˀ/) |
ဃ gha(/kʰaˀ/) |
င ṅa(/ŋa̰ˀ/) |
စ ca(/ca̰ˀ/) |
| ဆ cha(/cʰa̰ˀ/) |
ဇ sa(/sa̰/) |
ဈ sa(/sa̰ˀ/) |
ည ña(/ñaˀ/) |
ဋ ṭa(/taˀ/) |
ဌ ṭha(/tʰaˀ/) |
| ဍ ḍa(/ɗaˀ/) |
ဎ ḍha(/ɗʰaˀ/) |
ၮ ṇ(/na̰/) |
တ ta(/taˀ/) |
ထ tha(/tʰaˀ/) |
ဒ da(/da̰ˀ/) |
| ဓ dha(/tʰa̰ˀ/) |
န na(/na̰ˀ/) |
ပ pa(/pa̰ˀ/) |
ဖ pha(/pʰa̰ˀ/) |
ဗ ba(/ba̰ˀ/) |
ဘ bha(/bʰa̰ˀ/) |
| မ ma(/ma̰ˀ/) |
ယ ya(/ya̰ˀ/) |
ရ ra(/ra̰ˀ/) |
လ la(/la̰ˀ/) |
ဝ wa(/wa̰ˀ/) |
သ sa(/sa̰ˀ/) |
| ဟ ha(/ha̰ˀ/) |
ဠ la(/la̰ˀ/) |
အ a(/ʔaˀ/) |
ၜ ba(/ɓaˀ/) |
ၯ hha(/ŋga̰ˀ/) |
ၰ ghwa(/ŋghɛ̀ˀˀ/) |
Numeração
| Number | Pwo Leste Karen | ||
|---|---|---|---|
| Numeral | Escrita | Pronúncia | |
| 0 | ၀ | ပၠဝ်ပၠေ | ပ္လေါဟ်ပ္လိဟ်
ploh plih |
| 1 | ၁ | လ်ု | လုဟ်
luh |
| 2 | ၂ | ဏီ့ | ဏီး
nee |
| 3 | ၃ | သိုငၲ့ | သုဟ်
thuh |
| 4 | ၄ | လီႉ | လီး
Lee း lee |
| 5 | ၅ | ယဲါ | ယေဟ်
yeh |
| 6 | ၆ | ၰူ့ | ဟု
hu |
| 7 | ၇ | နိူဲ့ | နွေ့ယ်
nwey |
| 8 | ၈ | ၰိုဝၲ | ၐိုဝ်
xoh |
| 9 | ၉ | ခိုဲႉ | ခွေး
khwee |
| 10 | ၁၀ | လ်ုဆီ့(ဆီ့) | luh chi/chi |
| 11 | ၁၁
|
ဆီ့လ်ု | chi luh |
| 12 | ၁၂
|
ဆီ့ဏီ့ | chi ne |
| 20 | ၂၀ | ဏီ့ဆီ့ | ne chi |
| 21 | ၂၁ | ဏီ့ဆီ့လ်ု | ne chi luh |
| 22 | ၂၂ | ဏီ့ဆီ့ဏီ့ | ne chi ne |
| 100 | ၁၀၀ | လ်ုဖငၲႉ(ဖငၲႉ) | luh pong/pong |
| 101 | ၁၀၁ | လ်ုဖငၲႉလ်ု | luh pong luh |
| 1000 | ၁၀၀၀ | လ်ုမိုငၲ့(မိုငၲ့) | luh muh/muh |
| 10000 | ၁၀၀၀၀ | လ်ုလါ(လါ) | luh lah/lah |
| 100000 | ၁၀၀၀၀၀ | လ်ုသိငၲႉ(သိငၲႉ) | luh thay/thay |
Os símbolos numéricos Pwo Leste Karen foram [2] * O número zero, ploh plih (ပၠဝ်ပၠေ), significa "sem valor".
- O número zero não é usado no dia-a-dia e existe principalmente por escrito. As pessoas são ensinadas a usar o sistema numérico birmanês, incluindo o zero.
- Chi (ဆီ့) denota 10, qualquer número de 1 a 9 antes chi pode ser interpretado como "de dez(s)", então 20 seria ne chi . Pong (ဖငၲ) denota 100, qualquer número de 1 a 9 antes pong pode ser interpretado como "centenas", então 200 seria ne pong . Da mesma forma, a mesma regra se aplica a mil, muh (မိုငၲ့); dez mil, lah (လါ); e cem mil, thay (သိငၲႉ).
- Números após as centenas de milhares (milhões e acima) são prefixados com thay (သိငၲႉ), cem mil. Por exemplo, um milhão seria thay luh chi (သိင္တှူလျုဆီ့), "cem mil de dezenas"; dois milhões seriam thay ne chi (သိငၲႉဏီ့ဆီ့), cem mil de duas dezenas; dez milhões seriam thay luh pong (သိငၲႉလ်ုဖငၲ), "cem mil de centenas"; um bilhão seria thay luh lah (သိင္တှူလျုလါ), "cem mil de dez mil".
Decimais
Devido à proximidade com a Tailândia, o Pwo Leste Karen adota a palavra tailandesa para decimal, chut, (Karen: ကျူဒၲ, ကျူ(ဒၲ); Tailandês: จุด; Inglês: and, dot) . Por exemplo, 1.01 é luh chut ploh plih luh (လ်ု ပၠဝ်ပၠေလ်ု).
Frações
As frações são formadas dizendo puh (ပုံႉ) após o numerador e o denominador. Por exemplo, um terço (1/3) seria luh puh thuh puh (လ်ုပုံသိုငၲ့ပုံ) e três sobre um, três-"oneths" (< sup>3/1) seria thuh puh luh puh (သိုငၲ့ပုံလ်ုပုံ).
Notas
- ↑ Kato, Atsuhiko (1995). The phonological systems of three Pwo Karen dialects. Linguistics of the Tibeto-Burman Area 18: [s.n.] pp. 63–103
- ↑ proposed for encoding