Língua yoron

Yoron

ユンヌフトゥバ
Yunnu Futuba

Falado(a) em: Japão
Região: Yoronjima nas Ilhas Amami, Kagoshima
Total de falantes: 950 (2004)
Família: Japônica
 Ryukyuana
  Ryukyuan Setentrional]]
   Amami ou Kunigami
    Yoron
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: ---
ISO 639-3: yox

A língua 'Yoron' ( ユ ン ヌ フ ト ゥ バ Yunnu Futuba ) é um continuum de dialetos falados em Yoronjima rm Kagoshima, sudoeste Japão. É uma das línguas ryukyuanas do norte, que são um sub-ramo dentro da línguas japônicas. A língua é uma das línguas mais ameaçadas de extinção em todo o Japão.

Dialetos

De acordo com o folclorista local Kiku Chiyo, os dialetos Yoron podem ser divididos em três grupos: [1]

  • Chabana
  • Asato (/ asi⸢tu /), Gusuku (/ gusi⸢ku / ～ / gusu⸢ku /), Ritchō, Kanō (/ ha⸢noː /) e Nama (/ naː⸢ma /)
  • Mugiya-higashiku, Mugiya-nishiku e Furusato (/ puru⸢satu /)

O distrito de Mugiya costuma ser considerado como tendo uma forma distinta de sotaque e entonação.

According to Kiku Hidenori, who leads conservation activities, people of Yoron Island, Kagoshima Prefecture call their language "Yunnu Futuba."[2] Mais precisamente, um dicionário compilado por sua mãe Kiku Chiyo (n. 1927) fornece / junnuhu⸢tuba / como a forma de palavra de sua comunidade natal, Mugiya-higashiku. Outras palavras que ela coletou incluem / junnu⸢jun / (sotaque Yoron), / nizjancju⸢jun / (sotaque de pessoas de Mugiya-higashiku e Mugiya-nishiku), / sima⸢jun / (falando o dialeto), / sima⸢guci / e / simahu⸢tuba / (a língua da comunidade da ilha / casae).[1] Yamada Minoru (b. 1916) provides the word forms of the community of Chabana: /⸢ju⸣nnu ⸢fu⸣tuba/ and /⸢ʃi⸣ma ⸢fu⸣tuba/ (the island's language).[3]

Fonologia

A seguir está a fonologia do dialeto Mugiya, que é baseada em Hirayama. (1969).[4]

Consoantes

Sons consoantes
Bilabial Alveolar Pós-
alveolar 		Palatal Velar Glotal Moraic
Nasal m n  Q
N
Oclusiva p b t d k ɡ ʔ
Africada t͡ʃ
Fricativae s z h
Aproximante j w
Vibrante r

Notas: Hirayama (1969) usa ꜰ para ɸ, c para t͡ʃ, and ᴇ para Observações

  • O início de palavra I julo / ∅ / pode ser adicionado. Contrasta com glotal / h / e / ʔ /.
  • / h / é [ antes de / i /, e [ antes de / u /. / hwa / é percebido foneticamente como [ɸa].
  • / si /, / se / e [t͡ʃu] é percebido como [ʃi], [ʃe] , e [t͡su], respectivamente. <! - / z / é inexplicável. [dʒ]? ->
  • [t͡ʃa], [t͡ʃu] e [t͡ʃo] são analisados fonemicamente como / t͡ʃja /, / t͡ʃju / e / t͡ʃjo /, respectivamente.
  • [ʃa], [ʃu] e [ʃo] são analisados fonemicamente como / sja /, / sju / e / sjo /, respectivamente.
  • N e Q são codas de sílaba (stop nasal e geminada, respectivamente).

Vogais

O idioma Yoron tem / a /, / e /, / i /, / o / e / u /, longo e curto.

Correspondências para o Japonês Padrão

Apenas as principais correspondências de som são listadas.

  • Japonês padrão / e / é mesclado em / i /.
  • Japonês padrão / o / é mesclado em / u /.
  • Yoron / e / e / o / são de origem secundária e correspondem principalmente aos ditongos japoneses padrão.
  • Yoron retém / p / embora tenha mudado para / h / em japonês padrão.
  • Japonês padrão / t͡ʃu /, / su / e / zu / correspondem a / t͡ʃi / [t͡ʃi] , / si / [ʃi] e / zi / [d͡ʒi].
  • Japonês padrão / k / mostra correspondências complexas. Japonês padrão / ka / corresponde a Yoron / ka / e / ha /. / ki / corresponde a / ki / e / si /. / ke / corresponde a / si / com algumas exceções. / ku / corresponde a / hu /.
  • Japonês padrão / ni / corresponde a Yoron / mi /.
  • Yoron / r / é eliminado quando está rodeado por uma vogal e / i /.
  • Japonês padrão / o / que vem de / wo / anterior corresponde a Yoron / hu /.

Notas

  1. ↑ a b Kiku Chiyo 菊 千代 e Takahashi Toshizō 高橋 俊 三 (2005). Yoro hōgen jiten 与 論 方言 辞典 (em japonês). [S.l.: s.n.] 
  2. ↑ Kiku Hidenori 菊秀史 (2011). «Yoron no kotoba de hanasō 与論の言葉で話そう». Nihon no hōgen no tayōsei o mamoru tame ni 日本の方言の多様性を守るために (PDF) (em japonês). [S.l.: s.n.] pp. 12–23 
  3. ↑ Yamada Minoru 山田實 (1995). Yorontō-go jiten 与論島語辞典 (em japonês). [S.l.: s.n.] 
  4. ↑ Hirayama Teruo 平山輝男, Ōshima Ichirō 大島一郎 and Nakamoto Masachie 中本正智 (1969). «Gengo 言語». In: Hirayama Teruo 平山輝男. Satsunan shotō no sōgōteki kenkyū 薩南諸島の総合的研究 (em japonês). [S.l.: s.n.] pp. 235–478 

Bibliografia

  • Machi Hiromitsu, 1977. Nominalization in Yoron
  • Yorontō-go jien (1995) por Yamada Minoru. O autor é de Chabana, Ilha Yoron das Ilhas Amami, mas também coletou dados de outras comunidades na ilha.
  • Yoron hōgen jiten (2005) por Kiku Chiyo e Takahashi Toshizō. Um dicionário para a comunidade natal de Kiku, Mugiya-higashiku, Ilha Yoron das Ilhas Amami

Ligações externas