Língua zaza

Zaza

Zazaki

Falado(a) em:  Turquia
Região: Províncias de Tunceli, Bingöl, Muş, Bitlis, Diarbaquir, Şanlıurfa, Sivas
Total de falantes: 2-4 milhões [1][2]
Família: Línguas indo-europeias
 Indo-Iranianos
  Iranianos
   Ocidentais
    do Noroeste
     Zaza-Gorani
      Zaza
Escrita: Alfabeto latino
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: zza
ISO 639-3: ambos:
kiu — Kırmancki (zazaki do norte)
diq — Dimlî (zazaki do sul)
Localização dos Zazas (Zazakis) em relação às outras línguas iranianas
  Zaza

O zaza, zazaki ou dimili[a][3][4] é uma língua de origem indo-iraniana, subgrupo do indo-europeu, falada pelo povo zaza (dimlī).[5] O grupo é uma minoria étnica, que habita o leste da Turquia.[6] No presente, o número total de falantes do zaza é desconhecida e sua estimativa pode variar de acordo com a fonte, normalmente na faixa dos 2 a 4 milhões.[2][1] As línguas mais próximas de Zazaki em termos de gramática, genética, linguística e vocabulário são talish, tati, guiláqui,mazandarani e línguas de Semnã (e Sangesari), faladas nas margens do Mar Cáspio.[7][8][9][10] Língua zaza também está intimamente relacionado ao antigo azeri, uma língua iraniana ocidental morta.[11] Os Zazas constituem o quarto maior grupo étnico da Turquia, depois dos turcos, curdos e árabes.[12][13]

Atualmente, o zaza é configurado pelo Ethnologue como ameaçado, visto que não é mais ensinado, nem usado, normativamente, pelos descendentes da população.[14] Ademais, a língua vem sofrendo de repressões estatais e outras questões políticas, contribuindo para seu desuso.[2]

Etimologia

O nome zaza é um exônimo - utilizado especialmente por vizinhos do povo - que significa literalmente "gago", sendo um termo utilizado de forma pejorativa, provavelmente pela língua apresentar muitos fonemas sibilantes e consoantes africadas.[1]

Já dimlī ou dīmla, são um endônimo que surgiram aparentemente da palavra do deilami "dēlmīk", que se refere justamente ao povo dailamitas. Atualmente, acredita-se que os dailamitas foram um povo que deu origem aos zazas.[1]

Distribuição

O zaza é falado principalmente na região (bölge) da Anatólia Oriental (Turquia), mais especificamente em partes das províncias de Tunceli, Bingöl, Muş e Bitlis, porém pode ser encontrado também em outras regiões do país, nas províncias de Diarbaquir, Şanlıurfa e Sivas. Além disso, cerca de 300 mil zazas vivem na Europa Ocidental, especialmente na Alemanha (alguns como refugiados políticos).[1] Foram registradas também comunidades zaza em Nova York e Nova Jérsei, Estados Unidos.[2]

Dialetos (ou línguas individuais)

O zaza é classificado pela ISO 639, na verdade, como uma macrolíngua, dividida em duas línguas individuais: Kırmancki (zazaki do norte) e Dimlî (zazaki do sul).[15] No entanto, outras fontes podem classificá-las apenas como dialetos ou variações da língua zaza, visto que essa última seria formada por um continuum dialetal. A diferença entre as variedades é mais marcada em sua fonologia.[2]

O zazaki do norte se concentra principalmente na província de Tunceli, além de outras áreas da Anatólia Oriental e Anatólia Central.[2][16][17] Diante de sua localização geográfica, o dialeto apresenta similaridades fonéticas com o armênio, fazendo distinções entre consoantes oclusivas surdas e sonoras.[2]

O zazaki do sul se localiza tanto em parte da Anatólia Oriental, como em algumas províncias do Sudeste da Anatólia, em especial a de Diarbaquir.[2][16][17] Sua fonética, acaba se aproximando mais do curdo e do árabe, apresentando usos de consoantes faríngeas.[2]

Fonologia

Vogais

Vogais do zaza[18]
Não arredondada Arredondada
Anterior Central Posterior
Fechada i ɨ ʊ u
Média e ə o
Aberta ɑ

Consoantes

Consoantes do zaza[19]
Labial Dental / Alveolar Palatoalveolar Velar Uvular Glotal Faríngea
far.
Oclusiva surda p t tˤ t͡ʃ k q
sonora b d d͡ʒ ɡ
Fricativa surda f s sˤ ʃ x h ħ
sonora v z ʒ ɣ ʕ
Nasal m n (ŋ)
Lateral l
velarizada ɫ
Vibrante simples ɾ
múltipla r
Aproximante w j

A consoante nasal alveolar /n/ <n> é velarizada quando seguida pela oclusiva velar sonora /g/ <g>, se tornando uma nasal velar [n]. Além disso, quando a sequência /ng/ <ng> se apresenta ao de uma palavra, além da velarização do /n/ <n>, o /g/ <g> não é pronunciado (salvo em casos de adição de um sufixo em tal palavra).[20]

Assim como no português, a vibrante múltipla /r/ é representada pelo /rr/ <rr>, ou quando no início de uma palavra.[21]

Ortografia

O atual alfabeto mais utilizado na língua zaza é próximo do alfabeto turco, que é baseado no latino, porém com algumas alterações.

Ortografia do zaza[22]
Maiúscula Minúscula Pronúncia (AFI)
' [ʕ]
A a [ɑ]
B b [b]
C c [d͡ʒ]
Ç ç [t͡ʃ]
D d [d]
E e [ə]
Ê ê [e]
F f [f]
G g [ɡ]
Ğ ğ [ɣ]
H h [h]
'H 'h [ħ]
I ı [ɨ]
İ i [i]
J j [ʒ]
K k [k]
L l [l]
'L 'l [ɫ]
M m [m]
N n [n]
O o [o]
P p [p]
Q q [q]
R r [r]
[ɾ]
S s [s]
Ş ş [ʃ]
'S 's [sˤ]
T t [t]
'T 't [tˤ]
U u [ʊ]
Û û [u]
V v [v]
W w [w]
X x [x]
Y y [j]
Z z [z]

Os símbolos de 'h, 's, 't, 'l e ğ não se incluem no alfabeto popular zaza, porém foram adicionados na segunda edição do "A Grammar of Dimili (Also Known as Zaza)" para distinguir fonemas sem representação no alfabeto.[23]

Referências

  1. ↑ a b c d e Asatrian, Garnik S. (2011). «DIMLĪ». Encyclopædia Iranica (em inglês). Consultado em 16 de março de 2024 
  2. ↑ a b c d e f g h i «Zaza». Endangered Language Alliance. Consultado em 24 de março de 2024 
  3. ↑ «Zazaki, Northern | Ethnologue Free». Ethnologue (Free All) (em inglês). Consultado em 23 de março de 2024 
  4. ↑ «Zazaki, Southern | Ethnologue Free». Ethnologue (Free All) (em inglês). Consultado em 23 de março de 2024 
  5. ↑ Todd 2002, p. v.
  6. ↑ Todd 2002, pp. v-vi.
  7. ↑ «DIMLĪ». The Encyclopaedia Iranica. Consultado em 2 de abril de 2024 
  8. ↑ Ludwig Paul, "Zazaki", Gernot Windfuhr, Iranian Languages, Routledge, 2012, ISBN 978-0-7007-1131-4, Chapter Nine.
  9. ↑ Keskin, Mesut (2015). «Zaza dili». Bingöl Üniversitesi Yaşayan Diller Enstitüsü. Bingöl Üniversitesi Yaşayan Diller Enstitüsü Dergisi. 1 (1). Consultado em 2 de abril de 2024 
  10. ↑ «Adharic/Zaza» ["Zazaki é classificado entre as línguas azeris junto com as línguas Tat e Talysh"]. Glottolog. Consultado em 2 de abril de 2024 
  11. ↑ Henning, Walter Bruno (1954). «THE ANCIENT LANGUAGE OF AZEEBAIJAN» (PDF). The Philological Society. Transactions of the Philological Society. 53 (1). Consultado em 2 de abril de 2024 
  12. ↑ Yetkin, Murat (18 de novembro de 2019). «Türkiye'de kaç Kürt, kaç Sünni, kaç Alevi yaşıyor?». Yetkin Report. Consultado em 2 de abril de 2024 
  13. ↑ Aktan, Sertaç (3 de maio de 2019). «KONDA'dan dikkat çeken araştırma: Türkiye'nin nüfusu 100 kişi olsaydı». Euronews. Consultado em 2 de abril de 2024 
  14. ↑ «Zazaki, Northern | Ethnologue Free». Ethnologue (Free All) (em inglês). Consultado em 16 de março de 2024 
  15. ↑ «zza | ISO 639-3». iso639-3.sil.org. Consultado em 23 de março de 2024 
  16. ↑ a b «Glottolog 5.0 - Zaza». glottolog.org. Consultado em 24 de março de 2024 
  17. ↑ a b «Zaza language». Wikipedia (em inglês). 15 de março de 2024. Consultado em 24 de março de 2024 
  18. ↑ Todd 2002, pp. 13.
  19. ↑ Todd 2002, p. 2.
  20. ↑ Todd 2002, p. 12.
  21. ↑ Todd 2002, p. 125.
  22. ↑ Todd 2002, p. 159.
  23. ↑ Todd 2002, p. 144.

Bibliografia

O Commons possui uma categoria com imagens e outros ficheiros sobre a Língua zaza
Wikipedia
Wikipedia

Antevisão de referências

  1. ↑ Dımli, Dımili, Zaza, Zazak, Zonê Ma em zaza