Quíchua do Huallaga

O quíchua do Huallaga é um dialeto dentro do grupo dialetal Alto Pativilca–Alto Marañón–Alto Quechua Huallaga dalíngua quíchua. O dialeto é falado na região de Huánaco Central de Perú, principalmente nos distritos de Huánuco, Churubamba, Santa María del Valle, San Francisco de Cayrán e Conchamarca.^[1]

A partir de 1993, Quechua Huallaga era falado monolíngue por 66% da população de seus falantes nativos, o restante dos quais eram bilíngues principalmente em espanhol. Enquanto a comunicação em quéchua ainda mantém seu valor cultural dentro das comunidades, o espanhol é preferido para uso intercomunitário.^[1] Por causa do bilinguismo generalizado, uma parte do vocabulário espanhol (principalmente consistindo de termos para tecnologia recentemente desenvolvida) foi incorporada em Quechua Huallaga e, inversamente, o espanhol local também emprestou palavras do dialeto Quechua. De acordo com David Weber, o linguista da UCLA que publicou a gramática de 1989 de Quechua Huallaga , alguns telefones agora comuns em Quechua Huallaga estão presentes apenas em empréstimos espanhóis e palavras simbólicas sonoras, mas a linguagem parece não ter tido estrutura influência do espanhol além de telefones e vocabulário.

Não tendo nenhuma língua escrita até depois da queda do Império Inca, as línguas quíchuas em toda a América do Sul agora usam caracteres do alfabeto latino. O sistema foi padronizado pelo governo peruano nas décadas de 1970 e 1980, e David Weber opta por aderir aos padrões do Ministério da Educação do Peru (4023-75) em sua gramática. Publicações recentes em Quechua Huallaga , no entanto, estão em conformidade com um novo padrão (0151-84).^[1]

A forma do alfabeto latino usada pela língua não apresenta a letra I.

As letras b, d, e, g, h, o, qu, v, x, z são usadas principalmente em palavras emprestadas e nomes espanhóis. Qu é usado antes de outras vogais

Os símbolos latinos para consoantes Quechua Huallaga são os seguintes (referência cruzada com consoantes fonêmicas):

Nos regulamentos (0151-84) publicados após o padrão do Ministério da Educação do Peru, [q] é transcrita por ⟨g⟩ e [h] por ⟨j⟩.

As vogais são ⟨a, e, i, o, u⟩, correspondendo aos seus valores de IPA. A ortografia para uma vogal longa no padrão do Ministério (4023-75) é dobrando a vogal: [aː] → ⟨aa⟩, e os regulamentos mais recentes (0151-84) aplicam um trema [aː] → ⟨ӓ⟩.^[1]

Oclusivas sonoras ocorrem principalmente em palavras com simbologia sonora, por ex. bunruru-, 'rumble [como trovão]', e palavras emprestadas do espanhol, por exemplo aabi, 'pequeno pássaro', do espanhol ave.^[1]

Oclusivas sonoras ocorrem principalmente em palavras com simbologia sonora, por ex. bunruru-, 'rumble [como trovão]', e palavras emprestadas do espanhol, por exemplo aabi, 'pequeno pássaro', do espanhol ave.

Ambas as vogais médias em Quechua Huallaga também são empréstimos espanhóis. O inventário original de três vogais, contrastando apenas altura e dorso, é típico dos dialetos quíchuas.

A extensão é contrastadA fonemicamente em Quechua Huallaga. Embora foneticamente A extensão seja uma característica vocálica, o sistema fonológico trata o extensão da vogal como uma consoante. Isso se torna especialmente importante nas limitações na estrutura da sílaba.

Diferenças semânticas finas podem ser expressas pelA extensão da vogal:

|/kawa- ra- :- t͡ʃu/|c1= → [kawara:t͡ʃu] - |live- PST- 1- NEG - |'Eu não vivi'}

|/kawa- :- raq- t͡ʃu/|c1= → [kawa:ra:t͡ʃu] - |live- 1- ainda- NEG - |'Eu ainda não vivo'} Em empréstimos espanhóis, Quechua Huallaga muitas vezes torna o acento de sílaba acentuada como extensão de vogal, mesmo que o acento não caia na penúltima.

A estrutura máxima sílaba do Quechua Huallaga é CVC, com V, VC e CV também sendo permitidos. CCC, CC#, #CC e VV não são permitidos.

• [huk] 'um'
• [tan.ta] 'pão'
• [pa.qas.raq] 'ainda noite'
• [ka:.ʐu] 'caminhão'

Ao segmentar uma palavra em quíchua Huallaga por sílabas, o processo é sistemático e direto. Começa-se do final da palavra, trabalhando de trás para frente - todas as vogais se tornam núcleos silábicos. Se a palavra termina em uma consoante, essa consoante é a coda para a sílaba final da palavra. Qualquer consoante única precedendo uma vogal é o início dessa sílaba. Quaisquer duas consoantes consecutivas estarão abrangendo um limite de sílaba. É importante ter em mente que as consoantes neste caso incluem extensão; a CV: sílaba não é uma sílaba aberta, mas uma bimoráica sílaba fechada.

A adição de afixação morfológica complica a derivação de sílabas felizes. Certos sufixos começam com encontros consonantais ou consistem em consoantes simples, incluindo extensão vocálico. O único ambiente em que esses sufixos não produziriam sílabas inadmissíveis é seguir uma vogal não alongada no final de uma raiz. A categoria de sufixos possessivos, em particular, sofre um processo de inserção silábica para evitar que a afixação desses sufixos a raízes bimoráicas produza estruturas ilegais. A sílaba sem sentido -ni- é inserida no limite do morfema onde uma raiz bimoráica-final encontra um sufixo possessivo com uma consoante que aparece antes de um limite de sílaba.

• Sílabas, digamos, infelizes sem inserção -ni-

/hatun- + -:/ → *[hatun:] 'meu grande'

/maqa-ma-q- + -n.t͡ʃi:/ → *[maqamaqnt͡ʃi:] 'aquele que nos acertou'

/ɲatin- + -j.naq/ → *[ɲatinjnaq] 'não ter fígado'

/papa:- + -n/ → *[papa:n] 'seu pai'

• Sílabas felizes com inserção -ni-

/hatun- + -:/ → [ha.tun.ni:] 'meu grande'

/maqa-ma-q- + -n.t͡ʃi:/ → [ma.qa.maq.nin.t͡ʃi:] 'aquele que nos bateu'

/ɲatin- + -j.naq/ → [ɲa.tin.nij.naq] 'não ter fígado'

/papa:- + -n/ → [pa.pa:.nin] 'seu pai'

Um aspecto paralelo interessante nesse processo é o sufixo possessivo [-joq], cuja afixação provoca a inserção de -ni opcionalmente. Essa evidência fala da generalização da regra de inserção morfo-fonológica -é- em toda a categoria morfológica de sufixos possessivos, em vez de ser verdadeiramente uma regra fonologicamente determinada.

/action- + -joq/ → [a.a.to.ni.joq]

/ação- + -ação/ → [a.a.w.a.

Dois processos, relacionados diacronicamente, podem ser hipotetizados para explicar o desenvolvimento da inserção -ni- e sua potencial generalização eventual:

Ia. /'Raiz nominal'- + -'Sufixo possessivo'/ → ['Raiz nominal-Sufixo possessivo']

IIa. ø → [-and-] / {Raiz nominal [bimoráica σ]}- ___ -{[-syl or (+long)] #σ Pos Sufixo}

Em Ia, uma raiz nominal ganha um sufixo possessivo no nível lexical, alimentando IIa, em que -ni- é inserido entre cada raiz bimoráica-final e pré- .sílaba-limite consoante-sufixo possessivo inicial.

Ib. /'Raiz nominal'- + -'Sufixo possessivo'/ → ['Raiz nominal-Sufixo possessivo']

IIb. ø → [-and-] / {Raiz nominal}- ___ -<{Pos Sufixo}

Com o tempo, o processo a pode ter se generalizado para o processo b, no qual Ib alimenta IIb, permitindo um -ni-' ' para ser opcionalmente inserido entre qualquer raiz nominal e qualquer sufixo possessivo.

Em 2011, os esforços colaborativos da American Bible Society, da Peruvian Bible Society, do Summer Institute of Linguistics e da JAWCA Quechua Association produziram a primeira Bíblia escrita em Quechua Huallaga.^[2] A publicação representou mais um passo para o reconhecimento e preservação de todos os vários dialetos do quíchua, muitos dos quais foram marginalizados.^[3]

• Tayta Diosninchi isquirbichishan: Unay Testamento (Old Testament), *[Mushoj Testamento (New Testament)
• The story of The Tower of Babel in Quechua Huallaga

• Quechua Huallaga em Ethnologue
• Quechua Huallaga em Omniglot.com