Wikipédia:AFI para birmanês

Os gráficos abaixo mostram a forma em que o alfabeto fonético internacional (IPA) representa as pronúncias da língua birmanesa nos artigos da Wikipedia. Veja fonologia birmanesa para uma melhor compreensão dos sons fonéticos do Birmanês.


Consonantes
IPA Exemplo em birmanês Aproximação em português
b ဘဲ [bɛ́] bola
d ဓာတ် [daʔ] deus
dʑ ဂျင် [dʑɪ̀ɴ] Como niedźwiedź em Polonês
ð အညာသား [ʔəɲàðá] Como this em Inglês
ɡ ဂုဏ် [ɡòʊɴ] gato
h ဟုတ် [hoʊʔ] Como hone em Inglês
j ယား [já] azeite
k ကုန် [kòʊɴ] ácaro[1]
kʰ ခုန် [kʰòʊɴ] Kate[2]
l လုပ် [loʊʔ] lei
l̥ လှုပ် [l̥oʊʔ] Como play em Inglês Fonação surda
m မတ် [maʔ] amora
m̥ မှတ် [m̥aʔ] Fonação surda
n နမ်း [náɴ] navio
n̥ နှမ်း [n̥áɴ] Fonação surda
ɴ ခံ [kʰàɴ] Como don em Espanhol[3]
ɲ ညစ် [ɲɪʔ] cânion
ɲ̥ ညှစ် [ɲ̥ɪʔ] Fonação surda
ŋ ငါး [ŋá] Como sing em Inglês
ŋ̊ ငှါး [ŋ̊á] Fonação surda
p ပဲ [pɛ́] palha[1]
pʰ ဖဲ [pʰɛ́] Como pat em Inglês[2]
ɹ တိရစ္ဆာန် [təɹeɪʔsʰàɴ][4] Como borrow em Inglês
s စာ [sà] sábado
sʰ ဆာ [sʰà] Como grass hut em Inglês[2]
ʃ ရှာ [ʃà] caixa
t တတ် [taʔ] parto[1]
tʰ ထပ် [tʰaʔ] Como tie em Inglês[2]
tɕ ကြဉ် [tɕɪ̀ɴ] Como ciebie em Polonês [1]
tɕʰ ချင် [tɕʰɪ̀ɴ] Como chew em Inglês[2]
θ သတ် [θaʔ] Como thin em Inglês
w ဝါး [wá] ouro
z ဇာ [zà] Como em asa, mas nunca como em saci
ʔ အုတ် [ʔoʊʔ] Pronuncia-se com o movimento de prender a respiração
Vogais
IPA Exemplos em birmanês Aproximação equivalente do português
a နား [ná] Como father em Inglês
aɪ နိုင် [nàɪɴ] Como might em Inglês
aʊ နောက် [naʊʔ] Como mouth em Inglês[5]
e နေ [nè] dueto
eɪ နိပ် [neɪʔ] Como may em Inglês[5]
ɛ နယ် [nɛ̀] fé
ə ခလုတ် [kʰəloʊʔ] cama
i နီး [ní] bilhar
ɪ နင်း [nɪ́ɴ] Como mit em Inglês[5]
o နို့ [no̰] Como em dor, mas nunca como em formosa
oʊ နုန်း [nóʊɴ] Como mow em Inglês[5]
ɔ နော် [nɔ̀] formosa
u နှူး [n̥ú] túnel
ʊ နွမ်း [nʊ́ɴ] saco[5]

Notas

  1. ↑ a b c d Não aspirado, como /p t k/, etc. em romênio, ou numa língua eslava.
  2. ↑ a b c d e fortemente aspirado.
  3. ↑ A vogal antes de /ɴ/ é sempre nasalização, e se uma consoante se segue /ɴ/, então /ɴ/ torna-se homorganica com a seguinte consoante.
  4. ↑ Uma consoante marginal em birmanês, /ɹ/ ocorre apenas em palavras estrangeiras e até aqui é muitas vezes substituído por /j/ or /l/.
  5. ↑ a b c d e Os sons [aʊ], [eɪ], [ɪ], [oʊ], and [ʊ] são alofones de /ɔ/, /e/, /i/, /o/, and /u/ respectivamente, ocorrendo em sílabas fechadas, ou seja, i.e. antes de /ɴ/ e /ʔ/.