Добруджататарский язык

Добруджататарский язык
Самоназвание tatarşa, tatar tĭlĭ
Страны Румыния, Болгария, Турция, Украина, Молдова
Официальный статус Флаг Румынии Румыния (язык меньшинства)
Общее число говорящих
  • 70 000 чел.
Классификация

Алтайская семья

Письменность латиница
Glottolog dobr1234

Добруджататарский язык (tatarşa, tatar tĭlĭ; рум. limba tătară) — язык татар Румынии, диалект крымскотатарского языка, близкий к его степному (ногайскому) диалекту[1][2][3]. На нем говорят в основном в районе Добруджа в Румынии. Есть также носители в Болгарии и Турции. Он содержит много заимствований из турецкого языка и румынского языка.

Алфавит

Латинский алфавит для Добруджататарский язык

В Румынии в 1956 году для проживающих там крымских татар был разработан иной вариант алфавита на латинской графической основе. Он активно использовался в сфере образования, но уже в 1959 году все татарские школы Румынии были закрыты[4]. Этот алфавит включал следующие буквы[5]:
A a, Á á, B b, Č č, D d, E e, F f, G g, Ğ ğ, H h, I i, Í í, Î î, J j, K k, L l, M m, N n, Ñ ñ, O o, Ó ó, P p, R r, S s, Ș ș, T t, Ț ț, U u, Ú ú, V v, W w, Y y, Z z.

В настоящее время крымскотатарской общиной Румынии используется следующий алфавит:
A a, B b, С c, Ç ç, D d, E e, F f, G g, H h, I ı, İ i, Ĭ ĭ, J j, K k, L l, M m, N n, Ñ ñ, O o, Ö ö, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Ü ü, V v, W w, Y y, Z z[6].

В отличие от алфавита, используемого в Крыму, он не содержит букв Ğ и Q (вместо них используются G и K соответственно), но содержит буквы Ĭ (для краткого редуцированного i) и W. Обсуждается предложение ввести в этот алфавит буквы Ğ и Q для большей унификации с алфавитом, используемым в Крыму.[7]

Другие алфавиты использовал Танер Мурат (известный татарский писатель в Румынии).[8][9] Латинский алфавит который он использовал, взят из Бухарестского университета, с буквами Á, Ç, Ğ, Ñ, Î, Í, Ó, Ş, Ú и кириллицей, включая буквы Ә, Җ, І, Ң, Ө, Ү, Ў. Также древнетюркское письмо и персидско-арабское письмо с буквой ڭ.

См. также

Примечания

  1. ↑ Romanian Tatar language communication in the multicultural space. Дата обращения: 10 апреля 2023. Архивировано 1 февраля 2020 года.
  2. ↑ THE TURKISH LANGUAGE SPOKEN BY THE TURK-TATAR COMMUNITY LIVING IN ROMANIA. Дата обращения: 10 апреля 2023. Архивировано 15 апреля 2023 года.
  3. ↑ As an Extra Small Language Romanian Tatar Turkish. Дата обращения: 10 апреля 2023. Архивировано 7 апреля 2023 года.
  4. ↑ О. В. Бекирова. Литература крымских татар в румынской эмиграции: история становления и развития : [арх. 1 февраля 2020] // Ученые записки Крымского федерального университета. — 2017. — Т. 3 (69), № 3. — С. 3—16.
  5. ↑ Nilgün İsmail. Romanian Tatar language communicationin the multicultural space : [англ.] : [арх. 1 февраля 2020]. — Материалы международной конференции «Актуальные проблемы современного монголоведения и алтаистики». — Элиста, 2014. — С. 41—53. — ISBN 978-5-91458-136-5.
  6. ↑ Kerim A., Kerim L. Tatarca Türkçe Romence sözlük. – Bükreş : Kriterion, 1996.
  7. ↑ Sinan Uyğur DOBRUCA TATAR TÜRKLERİNDE ABECE VE YAZIM SORUNU. Дата обращения: 8 декабря 2020. Архивировано 20 апреля 2021 года.
  8. ↑ The translation of the book "Luceafărul" (Mihai Eminescu) by Taner Murat with this scripts. Дата обращения: 20 мая 2023. Архивировано 18 мая 2023 года.
  9. ↑ Latin alphabet used by Taner Murat. Дата обращения: 20 мая 2023. Архивировано 23 апреля 2023 года.