Керли (певица)

Керли
Kerli
Основная информация
Имя при рождении эст. Kerli Kõiv
Полное имя Керли Кыйв
Дата рождения 7 февраля 1987(1987-02-07) (37 лет)
Место рождения Элва Эстонская ССР, СССР
Страна  Эстония
Профессии
Годы активности 2002 — настоящее время
Инструменты фортепиано
Жанры поп, танцевальная музыка, альтернативный рок, электроника
Лейблы Ultra
Автограф
Изображение автографа
Официальный сайт
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Ке́рли (встречается также англоязычное произношение Кёрли, полное имя — Керли Кыйв; эст. Kerli Kõiv, ˈkerli ˈkɤ.iv) — (род. 7 февраля 1987 года) — эстонская певица и автор песен. Керли впервые появилась в 2004 году на конкурсе Eurolaul с песней «Beautiful Inside». Дебютный альбом Керли Love Is Dead занял 126 место в чарте Billboard 200 в июле 2008 года и 2 в Billboard Heatseekers[1]. В 2010 году две композиции Керли, в том числе — дуэт с Tokio Hotel — «Strange», вошли в сборник музыки к фильму «Алиса в стране чудес» Almost Alice[2].

Ранние годы

Керли родилась в городе Элва, Эстония[3] в семье социальной служащей и автомеханика[4][5]. Прапрабабушка Керли, которую прозвали «Прекрасная Мэй» за её красоту, была служанкой у немецкого герцога, от которого она родила ребёнка — прабабушку Керли[6]. У Керли есть младшая сестра Элиса, которая тоже занимается музыкой и участвовала в одном из сезонов эстонского аналога «Фабрики звёзд»[7].

В детстве Керли серьёзно занималась бальными танцами[8]. В 16 лет она бросила школу, чтобы развивать свои музыкальные способности[9]. В подростковом возрасте она училась петь, танцевать, играть на фортепиано.

Карьера

2002—2005: Начало карьеры

В 2002 году участвовала в певческом конкурсе Laulukarussell и выиграла его, выступив с песней «Bridge over Troubled Water»[10]. В этом же году она солгала о своём возрасте, чтобы получить возможность участия в конкурсе Fizz Superstar (прибалтийский аналог American Idol), поскольку к участию допускались исполнители от 15 лет. Керли выиграла этот конкурс и получила контракт со шведским звукозаписывающим лейблом Universal Sweden[11][12], однако контракт оказался неудачным, поскольку человек, подписавший его со стороны Universal Music ушёл в отставку[13]. СМИ Эстонии называли неудачный контракт «Синдромом Керли». Сама Керли заявила, что не чувствует сожаления по поводу того, что уехала из Эстонии и потерпела неудачу:

Нет, я ни о чём не жалею. Какое-то время, поскольку я уехала из Эстонии, эстонцы ничего не слышали обо мне тогда, как и о других молодых эстонских исполнителях... Я думаю, что сейчас они начинают осознавать, что я на самом деле не теряла время даром.[14]

Керли подписала контракт с независимым лейблом, основанным тем самым человеком, который заключал с ней контракт в Universal Music, но вскоре компания обанкротилась[12]. В 16 лет Керли переехала в Стокгольм, где приняла участие в конкурсе Melodifestivalen в 2003 году и дошла до второго полуфинала[15]. В 2004 году она приняла участие в Eurolaul — отборе на Евровидение с песней «Beautiful Inside», где заняла второе место.

В 18 лет она переехала в США, где попала на прослушивание к Эл Эй Рейду и затем подписала контракт с Island Def Jam Music Group в 2006 году.[14]

2006—2008 год. Мини-альбом Kerli и дебютный альбом Love is Dead

Выступление Керли в Лондоне, 2008 год.

В 2006 году Керли подписала контракт с Island Records. Керли работала с продюсером и автором песен Дэвидом Морисом. Первые записи были выпущены в одноимённый мини-альбом Kerli (EP). В 2008 году Керли выпускает свой дебютный альбом, названный Love Is Dead. Видео на песню «Love Is Dead» было выпущено Island Records 29 февраля 2008 года, а клип на песню «Walking on Air» вышел 20 мая 2008 года. Песня стала «бесплатным синглом недели» на iTunes с 21 по 29 июля 2008 года. Также Керли исполнила её на церемонии вручения премии Scream 2008 года.[16]

Песня «Creepshow» вошла в саундтрек игры Burnout Paradise[17][18]. А композиция «Bulletproof» вошла в официальный саундтрек фильма Каратель: Территория войны.

В 2008 году Керли записала главную тему к игре «007: Квант Милосердия», под названием «When Nobody Loves You».

2009 год — настоящее время: Almost Alice и новый альбом

На январь 2009 у Керли был запланирован совместный концертный тур с группой The Rasmus, однако её участие в нём не состоялось, поскольку певица начала работу над своим вторым альбомом[19].

В июле 2009 года Керли выступила на эстонском музыкальном фестивале Õllesummer в Таллине, выступление стало первым в Эстонии после долгого перерыва[20][21][22] В Эстонии Керли дала интервью местному изданию Postimees, в котором выразила свою резкую критическую позицию в адрес общества; издания elu24 и Kroonika жёстко отреагировали на то, что певица затронула в том интервью тему употребления марихуаны, а также сравнила людей и животных, в ответ певица заявила, что ей безразлично то, как о ней думают и пишут[23][24]

10 сентября 2009 года лейбл Island Def Jam объявил о выходе приложения для iPhone «Керли»[25] и в том же месяце пользователи этого приложения смогли услышать новую композицию «Saima»[26]. Керли переиздала сингл «The Creationist», новая версия стала дуэтом с итальянским исполнителем и автором песен Чезаре Кремонини.[27]

Керли стала лауреатом эстонской премии European Border Breakers Award за альбом Love Is Dead[28].

2 марта 2010 года, вышел в свет Almost Alice — сборник музыки к фильму «Алиса в стране чудес», включающий в себя две песни Керли «Tea Party» и «Strange», написанная совместно с Tokio Hotel[2]. Макси сингл ремикс «Tea Party» вышел 15 июня 2010 года.[29].

Также в 2010 году Керли стала одним из соавторов песни Тарьи Турунен «I Feel Immortal», вышедшей в качестве второго сингла с её студийного альбома What Lies Beneath.[30].

В апреле 2010 года запустила свою линию одежды[31][32]. Также она записала кавер-версию песни «Nature Boy», которая стала промотреком 10 сезона сериала Тайны Смолвилля[33]. 27 октября был запущен новый сайт Керли для поклонников — «Kerli’s MoonChild Academy».[34]

В настоящее время певица работает над своим вторым студийным альбомом. Она заявила, что на данный момент разрабатывает новый музыкальный стиль «баббл-готика» и что второй альбом будет более позитивным, чем Love is Dead, но сохранит типичные черты стиля Керли[35]. Ожидается, что альбом выйдет в 2011 году.[36] Промосинглом второго альбома стал трек «Army of Love»,[37][37][38][39]. Видеоклип «Army of Love»[40] был снят в Эстонии в начале ноября[37][38] и "задаёт тон её следующего альбома.[37]. Режиссёром клипа стал Каймар Кукк (Caviar Productions)[41]. 1 декабря вышла первая из пяти частей видеоблога, где Керли рассказывает о съёмках клипа для AOL PopEater[42]. Песня «Army of Love» была издана 16 декабря 2010 года[43], а премьера видеоклипа состоялась 22 декабря[44]. 30 апреля 2011 года Песня возглавила чарт Billboard Hot Dance Club Songs[45][46]. В 2013 году песня The Lucky Ones также возглавила чарт Billboard Hot Dance Club Songs[47].

В марте 2011 года издание Ekspress включило Керли в список 100 самых влиятельных женщин Эстонии[48].

В ноябре 2013 года, Керли покинула Island Records и подписала контракт с лейблом Ultra Music

Стиль и влияние

Логотип Керли с «отметками луны»

Впервые Керли увлеклась музыкой ещё в детском саду, где её заметила одна из воспитательниц, которая подтолкнула её на изучение музыки и занятия.[49]. В 8 лет Керли серьёзно увлеклась классической музыкой[3]. Позже она стала увлекаться поп-музыкой, в особенности группой Spice Girls[3]. В настоящее время Керли утверждает, что наибольшее влияние на неё оказало творчество Бьорк[50] и Sigur Rós[51]. Среди других музыкальных исполнителей, повлиявших на творчество певицы, числятся Анаук, Джони Митчелл и Дженис Джоплин[52].

После выпуска альбома Love Is Dead Керли стали причислять к готической субкультуре; в одной из рецензий несогласный с этим автор заявил, что она — «бабблгам-гот». Певица заявила, что это определение отражает «именно то, чем она является», и что она возьмёт эту концепцию за основу своего стиля. После она стала употреблять сокращение «Бабблгот» («BubbleGoth»)[53]. По признанию Керли, наибольшее влияние на образ бабблготики оказала группа Spice Girls[54].

Керли обнимает одного из поклонников во время фестиваля South by Southwest 2011 года

Керли часто использует в своём сценическом образе рисунок из трёх точек, которые она называет «отметками луны», представляющими собой целостность, любовь и единство,[55]. Эти три понятия также стали постулатами для «Лунных Детей» (Moon Children) — особого сообщества поклонников Керли, которое певица создала «для людей, которые очень много чувствуют и которым тяжело существовать в этом мире, для того, чтобы они не считали себя сумасшедшими»[56]. Изначально оно планировалось с целью общения детей индиго, но развилось в более широкое сообщество[57].

Керли поддерживает равноправие в отношении ЛГБТ, она заявила, что желает, чтобы «мир стал таким местом, где все люди имеют равные права на брак, усыновление и возможность провести свою жизнь без необходимости разъяснений о себе… Это не касается политики, это — из области прав человека. У всех людей должны быть равные права…»[58]. Также она выступает против цензуры[59].

Певица не является приверженцем какой-либо религии, но верит в явление реинкарнации и различные формы жизни после смерти[60][61], а также в существование фей[62], ангелов и демонов; по её мнению — это могут быть «отражения внутреннего света и тьмы» человека[63].

Личная жизнь

У Керли есть татуировки. В 15 лет она сделала себе тату в виде китайских иероглифов, обозначающих слово «музыка» («音乐»)[51]. Также у певицы есть две татуировки на правой руке в виде бабочки, обозначающей призыв «прожить каждый день как последний» и татуировка с надписью на латыни «Amicus Humani Generis» (друг человеческой расы); на левой руке певицы есть татуировка с надписью «Agnus Dei» (Агнец Божий)[51]. Также Керли сделала татуировку на правой ноге в виде буквы «E», — инициала того, кто «разбил её сердце»[64]. На правой руке есть знак Викки, свободной религии, основой которой является поклонение созидательным силам Природы в виде Богини и Бога. Символ религиозной принадлежности Викки это пентакль (пентаграмма вписанная в круг).

16 февраля 2017 Керли сделала себе татуировку в виде змеи на правой руке. Сама певица комментирует это в своём видео как: «I'm so super strong».

На данный момент Керли живёт в Лос-Анджелесе, штат Калифорния[65].

В феврале 2018 сайт PledgeMusic[66] сделал рассылку всем подписчикам Керли на почту с информацией о том, что она сейчас переживает не лучший период в жизни.

Но в отсутствие она успела записать независимый альбом.[67]

Дискография

Альбомы

  • Utopia (2013)
  • Shadow Works (2019)

Библиография

  • Haavatud jumalanna paranemispäevik: 30 päevaga tallamatist supernaiseks (2018)

Награды и номинации

Год Премия Результат
2008 Керли MTV Europe Music Awards — Лучший Прибалтийский исполнитель Номинация
«Walking on Air» MTV Video Music Awards — лучшее поп-видео Номинация
2009 Eesti Rahvusringhääling[68] Хит года, 2008 Победа
Estonian Music Awards Победа
2010 Love Is Dead European Border Breakers Award (EBBA)[69] Победа
2011 «Tea Party» Eesti Muusikaauhinnad[70] — Aasta Muusikavideo Победа

Примечания

  1. Love Is Dead - Kerli. Billboard. Дата обращения: 15 сентября 2010. Архивировано 22 января 2011 года.
  2. 1 2 Tokio Hotel And Kerli Will Collaborate On Tim Burton's 'Alice In Wonderland' Soundtrack. MTV (12 января 2009). Дата обращения: 13 января 2010. Архивировано 17 июня 2012 года.
  3. 1 2 3 Interview with Estonian Pop Princess Kerli. Pop Culture Madness (15 ноября 2007). Дата обращения: 20 сентября 2010. Архивировано 17 июня 2012 года.
  4. Kerli Kõivu isa ähvardab vangla! Kroonika. Дата обращения: 21 сентября 2010. Архивировано 17 июня 2012 года. (эст.)
  5. Does it annoy you that you're constantly being accused of being an Illuminati? I couldn't take it. How do you handle it? Formspring. Дата обращения: 21 сентября 2010. Архивировано 17 июня 2012 года.
  6. What's your heritage? Anything other than Estonian? Formspring.me (20 октября 2010). Дата обращения: 20 октября 2010. Архивировано 17 июня 2012 года.
  7. Eliisa Kõiv. Õhtuleht. Дата обращения: 21 сентября 2010. Архивировано 17 июня 2012 года. (эст.)
  8. Kerli. You imagine yourself dancing "samba" in brasil? UAHSUAH. Formspring.me. Дата обращения: 27 октября 2010. Архивировано 17 июня 2012 года.
  9. MTV Buzzworthy Interview: Kerli. MTV. Дата обращения: 16 марта 2010. Архивировано 17 июня 2012 года.
  10. 2002 - History - Estonian Television - BBC. Oetv. Дата обращения: 3 октября 2010. Архивировано 17 июня 2012 года.
  11. Kerli Shakes Up European Pop With Island Release "Love Is Dead". Universal Music (4 апреля 2008). Дата обращения: 2 сентября 2010. Архивировано 18 июля 2011 года.
  12. 1 2 Kiwibox.com. Music Artist Kerli, Interview with Kiwibox Part 1. YouTube. Дата обращения: 20 сентября 2010. Архивировано 23 мая 2014 года.
  13. Avina, Christina Kerli ~ An artist in every sense of the word. Rock on Request. Дата обращения: 20 сентября 2010. Архивировано 17 июня 2012 года.
  14. 1 2 Amanda Bradshaw. Neon Limelight Interviews: Kerli. Neon Limelight (8 июля 2008). Дата обращения: 3 мая 2010. Архивировано 17 июня 2012 года.
  15. Wood, Eric Record Deal Means Kerli Can Ditch the Rice-Only Diet. allPOP (8 июля 2008). Дата обращения: 10 октября 2010. Архивировано 17 июня 2012 года.
  16. Kerli performs 'Walking on Air' at the 2008 Scream Awards. Fantastic Weapon (21 октября 2008). Дата обращения: 3 мая 2010. Архивировано 17 июня 2012 года.
  17. Burnout Paradise Track listing. Архивировано 12 сентября 2008 года.
  18. Adtunes ID of Creepshow in Fringe promo. Дата обращения: 15 ноября 2010. Архивировано 7 июля 2011 года.
  19. Díaz, Antonio. Estonian fairytale in USA – Interview with Kerli. FREE! Magazine (10 июня 2009). Дата обращения: 17 июля 2010. Архивировано 17 июня 2012 года.
  20. Koppel, Eduard Tallinn’s Õllesummer fun. OnCulture.eu. Дата обращения: 15 ноября 2010. Архивировано из оригинала 26 марта 2022 года.
  21. Teeveer, Ragnar. Stiilselt ülepakutud pop-printsess andis professionaalse kontserdi. elu24 (13 июля 2009). Дата обращения: 17 июля 2010. Архивировано 17 июня 2012 года.
  22. Galerii: Kerli Kõiv Õllesummeril. elu24 (13 июля 2009). Дата обращения: 17 июля 2010. Архивировано 17 июня 2012 года.
  23. Kerli, what's the name of the newspaper blog where you write in Estonia? Formspring (16 июня 2010). Дата обращения: 16 июня 2010. Архивировано 17 июня 2012 года.
  24. Hi Kerli. I have been a fan you you since you won Fizz superstar. As i child i hoped to become as known as you (never happened) My question is, How do you feel about Estonian media provoking you? (especially Kroonika and Elu24). Formspring (апрель 2010). Дата обращения: 18 июля 2010. Архивировано 17 июня 2012 года.
  25. "Official Kerli iPhone App Now Available". Island Def Jam.com. 2009-09-10. Архивировано из оригинала 12 августа 2011. Дата обращения: 6 ноября 2009.
  26. "New Song from Kerli for iPhone Users". Official website. 2009-10-27. Архивировано из оригинала 2 февраля 2010. Дата обращения: 7 ноября 2009.
  27. My Duet w/ Cesare Cremonini | News | Kerli | Artists | Island | Island Def Jam. Дата обращения: 15 ноября 2010. Архивировано 4 октября 2012 года.
  28. Kerli [Official Site]. Kerlimusic.com (30 ноября 2009). Дата обращения: 29 июня 2010. Архивировано 17 июня 2012 года.
  29. «Tea Party» Архивная копия от 16 марта 2021 на Wayback Machine at Amazon
  30. So in the album liner of What Lies Beneath by Tarja Turunen, You are listed as a co-writter to her Single "I Feel Immortal". Is this a BSide of yours, or did she call you to write with her? Formspring (10 сентября 2010). Дата обращения: 10 сентября 2010. Архивировано 17 июня 2012 года.
  31. Kerli: Where Fashion and Music Collide. kerlimusic.com (6 апреля 2010). Дата обращения: 30 сентября 2010. Архивировано 17 июня 2012 года.
  32. Kerli. Hot Topic. Дата обращения: 30 сентября 2010. Архивировано 17 июня 2012 года.
  33. Masters, Megan Superman Returns! Exclusive Last First Look at Smallville's 10th and Final Season. E! Online. Архивировано 17 июня 2012 года.
  34. Kerli. Excited to announce Kerli's Moonchild Academy Now Enrolling!!! www.iamamoonchild.net. Twitter (27 октября 2010). Дата обращения: 28 октября 2010. Архивировано 17 июня 2012 года.
  35. So a set up track does this mean you r releasing like a promo single like for people to get a feel of the new style then the actual first single? Formspring.me. Дата обращения: 29 сентября 2010. Архивировано 17 июня 2012 года.
  36. Jennifer Maurer. Exclusive Interview: Kerli (Alice in Wonderland Soundtrack). PopStar (1 июня 2010). Дата обращения: 1 июня 2010. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года.
  37. 1 2 3 4 Kerli uus muusikavideo aitab teistele paljastada tema "salajast Eestit". Noorte hääl (4 ноября 2010). Дата обращения: 5 ноября 2010. Архивировано 17 июня 2012 года. (эст.)
  38. 1 2 Kerli. MC mission #1.mov. YouTube (26 октября 2010). Дата обращения: 28 октября 2010. Архивировано 19 июня 2014 года.
  39. Sillaots, Marge KINDEL: Kerli uus video valmib Eestis! Õhtuleht (4 ноября 2010). Дата обращения: 5 ноября 2010. Архивировано 17 июня 2012 года. (эст.)
  40. Kerli uus muusikavideo aitab teistele paljastada tema "salajast Eestit". Noorte hääl (4 ноября 2010). Дата обращения: 5 ноября 2010. Архивировано 17 июня 2012 года. (эст.)
  41. Sillaots, Marge KINDEL: Kerli uus video valmib Eestis! Õhtuleht (4 ноября 2010). Дата обращения: 5 ноября 2010. Архивировано 17 июня 2012 года. (эст.)
  42. Kerli Talks About Her New Album and Overcoming Struggle With Creativity -- Exclusive Video. PopEater (1 декабря 2010). Дата обращения: 17 декабря 2010. Архивировано 17 июня 2012 года.
  43. Kerli, 'Army of Love' -- Exclusive Song Premiere. PopEater (17 декабря 2010). Дата обращения: 17 декабря 2010. Архивировано 17 июня 2012 года.
  44. Kerli, 'Army of Love' -- Exclusive Video Premiere. PopEater (22 декабря 2010). Дата обращения: 22 декабря 2010. Архивировано 17 июня 2012 года.
  45. Kerli - Music, News & Info - Billboard.com (англ.). Billboard. Nielsen Company. Дата обращения: 3 марта 2011. Архивировано 22 марта 2011 года.
  46. Club Music, Hot Dance Songs, Club Songs, Dance Club Music Charts. Billboard. Дата обращения: 30 апреля 2011. Архивировано 20 октября 2009 года.
  47. Kerli Album & Song Chart History. Billboard. Дата обращения: 30 апреля 2012. Архивировано 1 декабря 2013 года.
  48. Sada Eesti naist (эст.). Ekspress.ee (8 марта 2011). Дата обращения: 11 марта 2011. Архивировано 17 июня 2012 года.
  49. WeirdMusic.net Magazine Exclusive Interview with Kerli. WeirdMusic.net. Дата обращения: 20 сентября 2010. Архивировано 17 июня 2012 года.
  50. Kerli Interview! Rock N Roll Experience. Дата обращения: 20 сентября 2010. Архивировано 14 декабря 2009 года.
  51. 1 2 3 Kiwibox.com. Music Artist Kerli, Interview with Kiwibox Part 2. YouTube. Дата обращения: 20 сентября 2010. Архивировано 19 июня 2014 года.
  52. Djamoos, Anton Kerli Koiv - 01.28.08 - Interview. AbsolutePunk.net (28 января 2008). Дата обращения: 20 сентября 2010. Архивировано 17 июня 2012 года.
  53. Kerli Performs "Army Of Love". Cambio (3 мая 2011). Дата обращения: 6 мая 2011. Архивировано 17 июня 2012 года.
  54. We've Got You Covered. Buzznet Catches Up With Kerli as She Preps for Buzznet’s SXSW show; BubbleGoth Goddess Cites The Spice Girls as a Major Influence. Buzznet (11 марта 2011). Дата обращения: 11 марта 2011. Архивировано 17 июня 2012 года.
  55. Moon Marks. MySpace (2 сентября 2009). Дата обращения: 20 октября 2010. Архивировано 17 июня 2012 года.
  56. Triana, Mark Interview with Kerli Kõiv. Chicago Music Guide (август 2008). Дата обращения: 20 октября 2010. Архивировано 17 июня 2012 года.
  57. Kerli. This is one question ive just been trying to figure out. its the only question ive had. what exactly is a moonchild? thanks kerli! and bt the way i love your new song army of love :). Formspring.me. Дата обращения: 19 января 2011. Архивировано 17 июня 2012 года.
  58. Kerli. What is your opinion on gays, lesbians, & bisexuals? Formspring.me. Дата обращения: 6 мая 2011. Архивировано 17 июня 2012 года.
  59. Kerli. how do u feel about censorship? Formspring.me. Дата обращения: 6 мая 2011. Архивировано 17 июня 2012 года.
  60. Kerli. when you are reborn why cant you remember your past life? Formspring.me. Дата обращения: 6 мая 2011. Архивировано 17 июня 2012 года.
  61. Kerli. Do you believe in life after death? Formspring.me. Дата обращения: 6 мая 2011. Архивировано 17 июня 2012 года.
  62. Kerli. lolum, I'm really obsessed with fairies and you really pulled off the whole fairy look in your super cool army of love music video!Do you beleive in fairies?Because you're very fairy-like.I was wondering if you could do a fairy outfit tutorial? Formspring.me. Дата обращения: 6 мая 2011. Архивировано 17 июня 2012 года.
  63. Kerli. I saw Angels a few times before, the ones I see look like human but very bright and comepletely white, but I've never seen a fairy... how can I see them? And do you believe demons exist? Formspring.me. Дата обращения: 6 мая 2011. Архивировано 17 июня 2012 года.
  64. Blair, Eric KERLI talks Tattoos with Eric Blair 2008. YouTube. Дата обращения: 20 сентября 2010. Архивировано 12 мая 2014 года.
  65. Kerli : Profile. Kerlimusic.com. Дата обращения: 10 сентября 2010. Архивировано 17 июня 2012 года.
  66. PledgeMusic (англ.). PledgeMusic. Дата обращения: 26 февраля 2018. Архивировано из оригинала 24 февраля 2018 года.
  67. Wall. vk.com. Дата обращения: 26 февраля 2018.
  68. Eesti Muusikaauhinnad » Avaleht » Tutvustus » 2009 (эст.). Eesti Fonogrammitootjate Ühing (19 марта 2009). Дата обращения: 13 ноября 2010. Архивировано 17 июня 2012 года.
  69. Voting for EBBA Awards 2010! Vote for KERLI! Island Records (30 ноября 2009). Дата обращения: 27 января 2010. Архивировано 17 июня 2012 года.
  70. Ennet, Helena-Reet. Need on Eesti Muusikaauhindade nominendid (эст.). Gossip Media OÜ (27 января 2011). Дата обращения: 27 января 2011. Архивировано 17 июня 2012 года.

Ссылки