Латинкс

Использование слова на табличке в защиту прав меньшинств

Латинкс (англ. Latinx) — неологизм, используемый в американском английском для обозначения латиноамериканцев. Определение было придумано, как гендерно-нейтральный вариант обозначения мужчин (исп. latino) и женщин (исп. latina) латиноамериканского происхождения в испанском языке[1][2].

Впервые определение начало упоминаться с 2004 году[3] в кругу американских ЛГБТ-активистов[4]. Чаще всего слово используется англоязычными активистами, студентами и академиками в социальных сетях, выступающими за права меньшинств и небинарных людей. Одновременно восприятие слова среди латиноамериканцев людей в подавляющем большинстве остаётся негативным, которые предпочитают обозначать себя, как hispanic или latina/latino[5][6]. С точки зрения испаноязычных людей, слово «latinx» трудно произносить, оно искажает грамматику испанского языка[7] и является формой языкового империализма[3][8][9][10][11]. Термин в том числе вызывает спорную реакцию у испаноязычных латиноамериканских ЛГБТ-активистов, которые для гендерно-нейтрального обозначения используют слово latine[12].

Согласно опросам исследовательского центра Пью от 2023 года, примерно половина латиноамериканцев, проживавших в США — не знали этот термин, а 75% отрицательно относились к его использованию[13][14].

Примечания

  1. ↑ Santos, Carlos E. (2017). "The History, Struggles, and Potential of the Term Latinx". Latina/o Psychology Today. 4 (2): 7–14.
  2. ↑ Reyes, Raul A. (2017-11-06). "To be Latinx or not to be Latinx? For some Hispanics that is the question". NBC News. Дата обращения: 2020-07-14.
  3. ↑ 1 2 Yarin, Sophie. If Hispanics Hate the Term 'Latinx', Why is it Still Used? BU Today. Boston University (7 октября 2022). Дата обращения: 4 октября 2023.
  4. ↑ Gonzalez, Irina. Why Did "Latinx" Get Popular—And What Does It Mean? Oprah Magazine (19 июня 2019). Дата обращения: 14 июля 2020.
  5. ↑ McGirt, Ellen (2019-11-05). "What's the Deal With 'Latinx'?". Fortune. Mario Carrasco, the co-founder and principal of ThinkNow Research says, [...] 'Despite its usage by academics and cultural influencers, 98% of Latinos prefer other terms to describe their ethnicity. Only 2% of our respondents said the label accurately describes them, making it the least popular ethnic label among Latinos'.
  6. ↑ Lopez, Mark Hugo; Mora, Lauren; Noe-Bustamante, Luis. About One-in-Four U.S. Hispanics Have Heard of Latinx, but Just 3% Use It. Hispanic Trends. Pew Research Center (11 августа 2020). Дата обращения: 21 августа 2020.
  7. ↑ Ramirez, Tanisha Love; Blay, Zeba (2016-07-05). "Why People Are Using The Term 'Latinx'". HuffPost. Дата обращения: 2017-11-15.
  8. ↑ Opinion: I'm Latina. Here's why I won't use the term Latinx. NBC News (14 декабря 2021). Дата обращения: 4 октября 2023.
  9. ↑ Latino groups want to do away with "Latinx".
  10. ↑ Latino groups want to do away with 'Latinx'. Axios.com (4 января 2022).
  11. ↑ Newport, Frank. Controversy Over the Term 'Latinx': Public Opinion Context. News.Gallup.com. Gallup, Inc. (7 января 2022).
  12. ↑ Pellot, Emerald. This Comic Proves That The Great Debate On The Word 'Latinx' Rages On. We Are Mitú (25 октября 2019). Дата обращения: 12 января 2023. Архивировано из оригинала 2 марта 2021 года.
  13. ↑ Awareness of 'Latinx' increases among US Latinos, and 'Latine' emerges as an alternative (англ.). AP News (29 сентября 2024). Дата обращения: 2 октября 2024.
  14. ↑ Lopez, Luis Noe-Bustamante, Gracie Martinez and Mark Hugo. Latinx Awareness Has Doubled Among U.S. Hispanics Since 2019, but Only 4% Use It (амер. англ.). Pew Research Center (12 сентября 2024). Дата обращения: 2 октября 2024.