Сингдарин
«Сингдарин» (англ. Singdarin[1] или Singnese) — характерный для Сингапура разговорный смешанный язык на основе китайского, аналогичный «синглишу» — смешанному языку на английской основе.
Характеристика
Представляет собой сингапурский разговорный вариант китайского языка с большим числом заимствований из английского и малайского, других китайских диалектов, например, кантонского, цюаньчжанского и чаошаньского), а также тамильского[2]
При схожести грамматики с путунхуа имеет значительные различия в области фонетики и лексики, что в некоторых случаях затрудняет понимание речи жителями других китаеязычных регионов.
Английские заимствования часто используются в качестве вспомогательных слов (but, then, actually, anyway и т. д.) а также в области технической терминологии вместо общепринятых китайских слов.
Пример бытового диалога
| «Сингдарин» | Транскрипция | Стандартный китайский | Английский перевод |
|---|---|---|---|
| 你的Office 在哪里？ | Ni de office zai nali? | 你的办公室在哪里？ | Where is your office? |
| Raffles Place, 很靠近 MRT Station | Raffles Place. Hen kaojin MRT station. | 莱佛士坊，很靠近地铁站 | Very near MRT station. |
| You’ve been working there 多久了 | You’ve been working there duo jiu le? | 你在这里工作多久了？ | How long have you been working there? |
| 不太久，Six Months, 我想 look for another job | Bu tai jiu. Six months. Wo xiang look for another job | 不太久，六个月，我想找一个新的工作 | Not long ago, 6 months, I’m thinking of looking for a job |
| Maybe 明年 when I complete 我的 accounting course | Maybe mingnian when I complete wode accounting course. | 可能明年，当我完成我的会计课程 | Maybe next year when I complete my accounting course |
| But 我要去吃饭 | But wo yao qu chifan | 不过我要去吃饭 | But I’m going for my dinner |
Происхождение
Как и разговорный сингапурский английский, «сингдарин» возник в многоязычной среде, сложившейся в результате государственной политики «плавильного котла», заключающейся в противодействии возникновению этнических анклавов путем совместного расселения в социальном жилье представителей разных этнических групп, проживающих в стране.
Формированию смешанного языка способствовала необходимость эффективного общения как с соседями, так и внутри семей, где один из родителей является носителем путунхуа или китайского диалекта, а другой говорит английском, малайском или каком-либо другом языке[3].
Официальный статус
Большинство китаеязычных сингапурцев свободно переходит с «сингдарина» на путунхуа[4], языком в той или иной степени владеют и другие этнические группы Сингапура. «Сингдарин» также является языком-посредником для межъязыковых лексических заимствований.
Правительство Сингапура долгое время не одобряло использвание местной разновидности китайского языка и поощряло изучение путунхуа для эффективного сотрудничества с носителями в КНР, Тайване и других китаеязычных регионах — примером является, в частности, кампания Speak Mandarin (SMC)[5].
Со временем, однако, наметилась тенденция к сохранению уникальности «сингдарина» как проявления особой, смешанной сингапурской культуры («культуры роджак»)[6][7].
«Сингдарин» ограниченно проникает из неформальной бытовой и профессиональной сферы в школу и на местное телевидение.
Примечания
- ↑ Образовано от Singapore и Mandarin по аналогии с синдарином.
- ↑ 重视新加坡本土华语的文化意义 («О важности разговорного сингапурского китайского для культуры») (неопр.). 華語橋 («Хуаюйцяо»). Дата обращения: 2 июня 2023. Архивировано 19 января 2018 года.
- ↑ 2023. Immigrant Integration In Contemporary Singapore: Solutioning Amidst Challenges / Mathew Mathews, Melvin Tay. — World Scientific Publishing Compan, 2023. — С. 164. — P. 444. — ISBN 9789811267543.
- ↑ Ang, S. I am more Chinese than you: Online narratives of locals and migrants in Singapore // Cultural Studies Review. — 2017. — Vol. 23, no. 1. — С. 102—117. — doi:10.3316/informit.819066594327891.
- ↑ John Newman. Singapore's speak Mandarin Campaign // Journal of Multilingual and Multicultural Development. — 1988. — Vol. 9, no. 5. — С. 437—448. — doi:10.1080/01434632.1988.9994348.
- ↑ Francesco Cavallaro, M. Seilhamer, B. C. Ng. Attitudes to Mandarin Chinese varieties in Singapore : [англ.] // Journal of Asian Pacific Communication. — 2018. — 10 August. — doi:10.1075/JAPC.00010.CAV.
- ↑ Kaur, Tarandip 11 Things You Should Know About Singaporean Culture (англ.). Culture Trip. Дата обращения: 2 июня 2023. Архивировано 2 июня 2023 года.