Carol of the Bells

Carol of the Bells — популярная рождественская песня на музыку украинского композитора Николая Леонтовича, созданная в 1914 году (третья версия) на слова Петра Вильховского. За основу взята украинская народная щедривка Щедрик. Слова Вильговского защищены авторским правом (Carl Fischer Music), музыка является общественным достоянием.

История создания

Версии текста на английском

Вильховский переделал мелодию для оркестра с новым текстом для симфонического оркестра радиосети NBC, сосредоточив внимание на теме колоколов, потому что мелодия напомнила ему звон маленьких колокольчиков[1][2]. Впервые она вышла в эфир во время Великой депрессии[1], и Вильховский защитил авторские права на новый текст в 1936 году, а также опубликовал песню, несмотря на то, что песня была опубликована почти двумя десятилетиями ранее в Российской империи. Популярность его варианта во многом проистекала из способности Вильховского охватить широкую аудиторию благодаря его роли аранжировщика симфонического оркестра NBC. Сейчас песня прочно ассоциируется с Рождеством из-за её нового текста, в которой упоминаются колокольчики, гимны и фраза «весёлого, весёлого, весёлого, весёлого Рождества»[3].

«Ring, Christmas Bells», англоязычный вариант с текстами на тему Рождества, был написан Минной Луизой Хохман в 1947 году[4]. Существуют две другие версии анонимных авторов: одна — 1957 года под названием «Приходи, танцуй и пой», а другая — 1972 года, начинающаяся «Прислушивайся к колоколам»[2].

Американские записи различных исполнителей начали появляться на радио в 1940-х годах[3]. Песня приобрела ещё большую популярность, когда в 1970-х годах она была исполнена в телевизионной рекламе шампанского французской группой а капелла The Swingle Singers[5]. «Carol of the Bells» была записана в более чем 150 версиях и переработках для различных вокальных и инструментальных композиций[6].

Примечания

  1. ↑ 1 2 Peterson, Lottie (December 20, 2015). «The creation of carols: A look at the history behind 7 beloved holiday songs Архивная копия от 20 июля 2018 на Wayback Machine.» The Deseret News. Retrieved December 21, 2015.
  2. ↑ 1 2 Crump, William D. (2013). «Carol of the Bells» in The Christmas Encyclopedia. 3rd Edition. McFarland & Company, Inc. Publishers: Jefferson, NC. p. 62. ISBN 9780786468270.
  3. ↑ 1 2 Almond, B.J. (December 13, 2004). «'Carol of the Bells' wasn’t originally a Christmas song Архивная копия от 11 ноября 2020 на Wayback Machine». Rice University via EurekAlert! Retrieved December 21, 2015.
  4. ↑ Nobbman, Dale V. (2000). Christmas Music Companion Fact Book: The Chronological History of Our Most Well-Known Traditional Christmas Hymns, Carols, Songs And the Writers & Composers Who Created Them. Centerstream Publishing: Anaheim Hills, CA. p. 91. ISBN 1574240676.
  5. ↑ Cuddihy, Kevin and Phillip Metcalfe (2005). «Sing It and Swing It» in Christmas’s Most Wanted: The Top 10 Book of Kris Kringles, Merry Jingles, and Holiday Cheer. Potomac Books, Inc.: Washington, D.C. p. 74. ISBN 1574889680.
  6. ↑ Wytwycky, Wasyl (updated 2010). «Leontovych, Mykola Архивная копия от 18 декабря 2021 на Wayback Machine». Internet Encyclopedia of Ukraine. Retrieved December 23, 2015.