แม่แบบ:Langx

คู่มือการใช้งานแม่แบบ[ดู] [แก้] [ประวัติ] [ล้างแคช]

การใช้งาน

This language template identifies non-English text. Both an IETF language tag and the non-English term or phrase are the only required parameters. The text is formatted according to recommendations in Wikipedia:Manual of Style/Text formatting § Foreign terms; italics for languages that use the Latin alphabet, normal for others.

The template should generally be placed after the English translation of the foreign term or phrase.

The parameter |links=no prevents the language name from being linked.

The parameter |translit= allows for a romanization to be identified. This parameter is not supported by {langx|<tag>|...} templates for languages that are already written in Latin script.

The parameter |lit= enables a literal translation (in English) to be given.

พารามิเตอร์

Langx supported parameters
Parameter	Definition	Yields to	Alias
`\|1=`	The IETF language tag for the content in `\|text=`	–	`\|code=`
`\|text=`	The non-English text	–	`\|2=`
`\|translit=`	The Latin script transliteration of the content in `\|text=`	–	`\|3=`
`\|translit-std=`	The standard used for the transliteration of the value of `\|translit=`; accepted values are: `ISO`, `DIN`, `IAST`, `ALA`, `ALA-LC`	–
`\|translit-script=`	The transliteration standard's script identifier	–
`\|translation=`	The literal English translation or gloss of the content in `\|text=`	–	`\|lit=`, `\|4=`
`\|label=`	The label to be used instead of template-provided language label. May be wikilinked. Special keyword `none` causes the template to render without any labels (including transliteration and translation labels)	–
`\|link=`	Links language name and static text associated with `\|translit=` and `\|translation=`. Defaults to `yes`. Accepted values are: `no`, `yes`; `\|link=no` does not unlink wikilinked labels set by `\|label=`	–	`\|links=`
`\|proto=`	Accepted values are: `no` (default) or `yes` (default for private-use language tags with the `-x-proto` subtags); when `yes` (default or explicit), prefixes rendered text with an asterisk indicating 'unattested'	–
`\|script=`	IETF language script subtag; sometimes set by the template when the language of the content in `\|text=` uses more than one writing system; always four alpha characters; a value of `Latn` (not "Latin"!) forces italic rendering unless overridden by `\|italic=`; overrides `\|rtl=`	`\|italic=`
`\|region=`	IETF language region subtag	–
`\|variant=`	IETF language variant subtag	–
`\|rtl=`	`yes` indicates that the writing system used for the content in `\|text=` is right-to-left; accepted values are: `no` (default), `yes`	`\|script=`
`\|italic=`	see table "Langx \|italic= parameter operation"; accepted values are: `yes`, `no`, `unset`, `invert`, `default`	–	`\|italics=`, `\|i=`
`\|size=`	Specifies font size of the content in `\|text=`; use a value suitable for use with the CSS `font-size` property; this should almost always be a relative value supplied in `%` or `em` units, not a fixed `px` value.	–
`\|engvar=`	Selects English variant spelling of 'romanised' or 'romanized' (default) according to the country specified; accepted values are: `au` (Australia), `ca` (Canada), `gb` (Great Britain), `ie` (Ireland), `in` (India), `nz` (New Zealand), `us` (United States), `za` (South Africa)	–
`\|cat=`	Inhibits automatic categorization; mirror version of `\|nocat=`; accepted values are: `no`, `n`, `false`, `f`, `off`, `0`	–
`\|nocat=`	Inhibits automatic categorization; mirror version of `\|cat=`; accepted values are: `yes`, `y`, `true`, `t`, `on`, `1`	–

Langx |italic= parameter operation
\|italic= value	Description	Example code	Result	HTML markup
parameter not present; parameter present, not set; invalid value	module applies style from: template setting, or `\|script=latn`; else inherits from external markup; invalid values treated as default	`{Langx\|ru\|тундра}`	รัสเซีย: тундра	`[[ภาษารัสเซีย\|รัสเซีย]]: <span lang="ru">тундра</span>`
		`{Langx\|ru\|tûndra}`	รัสเซีย: tûndra	`[[ภาษารัสเซีย\|รัสเซีย]]: <span lang="ru">tûndra</span>` Incorrect markup; this requires `\|script=latn`.
		`{Langx\|fr\|toundra}`	ฝรั่งเศส: toundra	`[[ภาษาฝรั่งเศส\|ฝรั่งเศส]]: <i lang="fr">toundra</i>`
		`{Langx\|ru\|script=latn\|tûndra}`	รัสเซีย: tûndra	`[[ภาษารัสเซีย\|รัสเซีย]]: <i lang="ru-Latn">tûndra</i>`
`default`		`{Langx\|ru\|тундра\|italic=default}`	รัสเซีย: тундра	`[[ภาษารัสเซีย\|รัสเซีย]]: <span lang="ru">тундра</span>`
		`{Langx\|fr\|toundra\|italic=default}`	ฝรั่งเศส: toundra	`[[ภาษาฝรั่งเศส\|ฝรั่งเศส]]: <i lang="fr">toundra</i>`
		`{Langx\|ru\|script=latn\|tûndra\|italic=default}`	รัสเซีย: tûndra	`[[ภาษารัสเซีย\|รัสเซีย]]: <i lang="ru-Latn">tûndra</i>`
`no`	module applies upright style; overrides `\|script=latn`; overrides external markup	`{Langx\|ru\|тундра\|italic=no}`	รัสเซีย: тундра	`[[ภาษารัสเซีย\|รัสเซีย]]: <span lang="ru" style="font-style: normal;">тундра</span>`
		`{Langx\|fr\|toundra\|italic=no}`	ฝรั่งเศส: toundra	`[[ภาษาฝรั่งเศส\|ฝรั่งเศส]]: <span lang="fr" style="font-style: normal;">toundra</span>`
		`{Langx\|ru\|script=latn\|tûndra\|italic=no}`	รัสเซีย: tûndra	`[[ภาษารัสเซีย\|รัสเซีย]]: <span lang="ru-Latn" style="font-style: normal;">tûndra</span>`
		`''{Langx\|ru\|script=latn\|tûndra\|italic=no}''`	รัสเซีย: tûndra	`''[[ภาษารัสเซีย\|รัสเซีย]]: <span lang="ru-Latn" style="font-style: normal;">tûndra</span>''`
`yes`	module applies italic style; ignores `\|script=latn`	`{Langx\|ru\|тундра\|italic=yes}`	รัสเซีย: тундра	`[[ภาษารัสเซีย\|รัสเซีย]]: <i lang="ru">тундра</i>`
`yes`	module applies italic style; ignores `\|script=latn`	`{Langx\|ru\|script=latn\|tûndra\|italic=yes}`	รัสเซีย: tûndra	`[[ภาษารัสเซีย\|รัสเซีย]]: <i lang="ru-Latn">tûndra</i>`
`unset`	module applies no style; inherits style from external markup; overrides `\|script=latn`	`{Langx\|ru\|тундра\|italic=unset}`	รัสเซีย: тундра	`[[ภาษารัสเซีย\|รัสเซีย]]: <span lang="ru">тундра</span>`
		`''{Langx\|ru\|тундра\|italic=unset}''`	รัสเซีย: тундра	`''[[ภาษารัสเซีย\|รัสเซีย]]: <span lang="ru">тундра</span>''`
		`{Langx\|ru\|script=latn\|tûndra\|italic=unset}`	รัสเซีย: tûndra	`[[ภาษารัสเซีย\|รัสเซีย]]: <span lang="ru-Latn">tûndra</span>`
		`''{Langx\|ru\|script=latn\|tûndra\|italic=unset}''`	รัสเซีย: tûndra	`''[[ภาษารัสเซีย\|รัสเซีย]]: <span lang="ru-Latn">tûndra</span>''`
`invert`	module applies no style; inverts style in internal markup^[a]; disables auto-italics overrides script subtag `latn`;	`{Langx\|ru\|тундра\|italic=invert}`	รัสเซีย: тундра	`[[ภาษารัสเซีย\|รัสเซีย]]: <span lang="ru">''тундра''</span>`
		`{Langx\|ru\|''тундра''\|italic=invert}`	รัสเซีย: тундра	`[[ภาษารัสเซีย\|รัสเซีย]]: <span lang="ru">тундра</span>`
		`{Langx\|ru\|script=latn\|tûndra\|italic=invert}`	รัสเซีย: tûndra	`[[ภาษารัสเซีย\|รัสเซีย]]: <span lang="ru-Latn">''tûndra''</span>`
		`{Langx\|ru\|script=latn\|''tûndra''\|italic=invert}`	รัสเซีย: tûndra	`[[ภาษารัสเซีย\|รัสเซีย]]: <span lang="ru-Latn">tûndra</span>`

หมายเหตุ

↑ compare |italic=invert to |italic=unset:
{Langx|de|... ein neues Opernprojekt in Angriff: ''Das Käthchen von Heilbronn'', nach Heinrich von Kleists gleichnamigem Drama.|italic=invert}
เยอรมัน: ... ein neues Opernprojekt in Angriff: Das Käthchen von Heilbronn, nach Heinrich von Kleists gleichnamigem Drama.

{Langx|de|''... ein neues Opernprojekt in Angriff: ''Das Käthchen von Heilbronn'', nach Heinrich von Kleists gleichnamigem Drama.''|italic=unset}
เยอรมัน: ... ein neues Opernprojekt in Angriff: Das Käthchen von Heilbronn, nach Heinrich von Kleists gleichnamigem Drama.

ข้อมูลแม่แบบ

ด้านล่างนี้คือข้อมูลแม่แบบ เอกสารกำกับสำหรับแม่แบบนี้ซึ่งถูกใช้งานโดย ตัวช่วยสร้างแม่แบบ, เครื่องมือแก้ไขแบบเห็นภาพ และเครื่องมืออื่น ๆ ดูรายงานการใช้พารามิเตอร์ประจำเดือนสำหรับแม่แบบ:Langx

ข้อมูลแม่แบบสำหรับ Langx

บ่งบอกให้ผู้อ่านทราบถึงรูปแบบดั้งเดิมของคำหรือวลีในภาษาต่างประเทศ

พารามิเตอร์แม่แบบ
พารามิเตอร์		คำอธิบาย	ชนิด	สถานะ
Language tag	`1`	แท็กภาษา IETF ที่ถูกต้องเพื่อระบุภาษาของข้อความที่ไม่ใช่ภาษาไทย ตัวอย่าง en, es, fr, pt	สตริง	จำเป็น
Text	`2`	ข้อความที่จะแสดงที่ไม่ใช่ภาษาไทย	สตริง	จำเป็น
Transliteration	`3` `translit`	The transliteration of the foreign text, for languages that do not use the Latin alphabet. This field is ignored for languages that do use the Latin alphabet.	สตริง	เลือกได้
Literal translation	`4` `lit` `translation`	The literal translation of the foreign text.	สตริง	เลือกได้
Display link	`links` `link`	ตั้งค่าเป็น 'no' เพื่อปิดการใช้งานลิงก์ที่ไปยังบทความของภาษา	ตรรกะ	เลือกได้
Language label	`label`	If 'none', suppresses language link and label. Other options may be available depending on the language. ตัวอย่าง none	บรรทัด	เลือกได้
Right-to-left	`rtl`	Toggle right-to-left view for the foreign text. ค่าปริยาย no ตัวอย่าง yes	ตรรกะ	เลือกได้
Italicize	`italic` `italics` `i`	Toggle italicization for the foreign text. ค่าปริยาย yes ตัวอย่าง no	ตรรกะ	เลือกได้
Font-size	`size`	กำหนดขนาดตัวอักษรให้กับข้อความต่างประเทศ ตัวอย่าง 120%, 1.2em	ไม่ทราบชนิด	เลือกได้

ตัวอย่าง

The following examples show translations from German.

Edit

Weimar is located in the federal state of Thuringia ({Langx|de|Thüringen}).
The Seafarers of Catan ({Langx|de|Die Seefahrer von Catan}) is an expansion of the board game The Settlers of Catan.
Albert the Bear ({Langx|de|Albrecht der Bär|links=no})
All Quiet on the Western Front ({Langx|de|Im Westen nichts Neues|lit=In the West Nothing New}) is a novel by Erich Maria Remarque.

Resulting text

Weimar is located in the federal state of Thuringia (เยอรมัน: Thüringen).
The Seafarers of Catan (เยอรมัน: Die Seefahrer von Catan) is an expansion of the board game The Settlers of Catan.
Albert the Bear (เยอรมัน: Albrecht der Bär)
All Quiet on the Western Front (เยอรมัน: Im Westen nichts Neues, แปลตรงตัว 'In the West Nothing New') is a novel by Erich Maria Remarque.

หมวดหมู่ติดตาม

หมวดหมู่:ข้อผิดพลาดแม่แบบ Lang และ lang-xx (0)
หมวดหมู่:รหัส Lang และ lang-xx เลื่อนระดับเป็น ISO 639-1 (22)
หมวดหมู่:Lang และ lang-xx ใช้รหัส ISO 639 ที่เลิกใช้แล้ว (1)

TODO: (2024-09-22) rename these categories

ดูเพิ่ม

{crh} – Supports Latin, Cyrillic, and Arabic Crimean Tatar text
{Lang}
{Language with name/for}
รายชื่อรหัสภาษา ISO 639-1 (รหัสภาษา)
{IPA}

คู่มือการใช้งานที่ปรากฏด้านบนนี้ดึงมาจาก แม่แบบ:Langx/doc
ผู้เขียนสามารถทำการทดลองได้ที่กระบะทราย และชุดทดสอบ ของแม่แบบนี้
โปรดเพิ่มหมวดหมู่ไปที่หน้าย่อย /doc หน้าย่อยของแม่แบบนี้

[invertunset-1] re |italic=invert to |italic=unset:
{Langx|de|... ein neues Opernprojekt in Angriff: ''Das Käthchen von Heilbronn'', nach Heinrich von Kleists gleichnamigem Drama.|italic=invert}
เยอรมัน: ... ein neues Opernprojekt in Angriff: Das Käthchen von Heilbronn, nach Heinrich von Kleists gleichnamigem Drama.

{Langx|de|''... ein neues Opernprojekt in Angriff: ''Das Käthchen von Heilbronn'', nach Heinrich von Kleists gleichnamigem Drama.''|italic=unset}
เยอรมัน: ... ein neues Opernprojekt in Angriff: Das Käthchen von Heilbronn, nach Heinrich von Kleists gleichnamigem Drama.

[a]

Parameter	Definition	Yields to	Alias
`\|1=`	The IETF language tag for the content in `\|text=`	–	`\|code=`
`\|text=`	The non-English text	–	`\|2=`
`\|translit=`	The Latin script transliteration of the content in `\|text=`	–	`\|3=`
`\|translit-std=`	The standard used for the transliteration of the value of `\|translit=`; accepted values are: `ISO`, `DIN`, `IAST`, `ALA`, `ALA-LC`	–
`\|translit-script=`	The transliteration standard's script identifier	–
`\|translation=`	The literal English translation or gloss of the content in `\|text=`	–	`\|lit=`, `\|4=`
`\|label=`	The label to be used instead of template-provided language label. May be wikilinked. Special keyword `none` causes the template to render without any labels (including transliteration and translation labels)	–
`\|link=`	Links language name and static text associated with `\|translit=` and `\|translation=`. Defaults to `yes`. Accepted values are: `no`, `yes`; `\|link=no` does not unlink wikilinked labels set by `\|label=`	–	`\|links=`
`\|proto=`	Accepted values are: `no` (default) or `yes` (default for private-use language tags with the `-x-proto` subtags); when `yes` (default or explicit), prefixes rendered text with an asterisk indicating 'unattested'	–
`\|script=`	IETF language script subtag; sometimes set by the template when the language of the content in `\|text=` uses more than one writing system; always four alpha characters; a value of `Latn` (not "Latin"!) forces italic rendering unless overridden by `\|italic=`; overrides `\|rtl=`	`\|italic=`
`\|region=`	IETF language region subtag	–
`\|variant=`	IETF language variant subtag	–
`\|rtl=`	`yes` indicates that the writing system used for the content in `\|text=` is right-to-left; accepted values are: `no` (default), `yes`	`\|script=`
`\|italic=`	see table "Langx \|italic= parameter operation"; accepted values are: `yes`, `no`, `unset`, `invert`, `default`	–	`\|italics=`, `\|i=`
`\|size=`	Specifies font size of the content in `\|text=`; use a value suitable for use with the CSS `font-size` property; this should almost always be a relative value supplied in `%` or `em` units, not a fixed `px` value.	–
`\|engvar=`	Selects English variant spelling of 'romanised' or 'romanized' (default) according to the country specified; accepted values are: `au` (Australia), `ca` (Canada), `gb` (Great Britain), `ie` (Ireland), `in` (India), `nz` (New Zealand), `us` (United States), `za` (South Africa)	–
`\|cat=`	Inhibits automatic categorization; mirror version of `\|nocat=`; accepted values are: `no`, `n`, `false`, `f`, `off`, `0`	–
`\|nocat=`	Inhibits automatic categorization; mirror version of `\|cat=`; accepted values are: `yes`, `y`, `true`, `t`, `on`, `1`	–

\|italic= value	Description	Example code	Result	HTML markup
parameter not present; parameter present, not set; invalid value	module applies style from: template setting, or `\|script=latn`; else inherits from external markup; invalid values treated as default	`{Langx\|ru\|тундра}`	รัสเซีย: тундра	`[[ภาษารัสเซีย\|รัสเซีย]]: <span lang="ru">тундра</span>`
		`{Langx\|ru\|tûndra}`	รัสเซีย: tûndra	`[[ภาษารัสเซีย\|รัสเซีย]]: <span lang="ru">tûndra</span>` Incorrect markup; this requires `\|script=latn`.
		`{Langx\|fr\|toundra}`	ฝรั่งเศส: toundra	`[[ภาษาฝรั่งเศส\|ฝรั่งเศส]]: <i lang="fr">toundra</i>`
		`{Langx\|ru\|script=latn\|tûndra}`	รัสเซีย: tûndra	`[[ภาษารัสเซีย\|รัสเซีย]]: <i lang="ru-Latn">tûndra</i>`
`default`		`{Langx\|ru\|тундра\|italic=default}`	รัสเซีย: тундра	`[[ภาษารัสเซีย\|รัสเซีย]]: <span lang="ru">тундра</span>`
		`{Langx\|fr\|toundra\|italic=default}`	ฝรั่งเศส: toundra	`[[ภาษาฝรั่งเศส\|ฝรั่งเศส]]: <i lang="fr">toundra</i>`
		`{Langx\|ru\|script=latn\|tûndra\|italic=default}`	รัสเซีย: tûndra	`[[ภาษารัสเซีย\|รัสเซีย]]: <i lang="ru-Latn">tûndra</i>`
`no`	module applies upright style; overrides `\|script=latn`; overrides external markup	`{Langx\|ru\|тундра\|italic=no}`	รัสเซีย: тундра	`[[ภาษารัสเซีย\|รัสเซีย]]: <span lang="ru" style="font-style: normal;">тундра</span>`
		`{Langx\|fr\|toundra\|italic=no}`	ฝรั่งเศส: toundra	`[[ภาษาฝรั่งเศส\|ฝรั่งเศส]]: <span lang="fr" style="font-style: normal;">toundra</span>`
		`{Langx\|ru\|script=latn\|tûndra\|italic=no}`	รัสเซีย: tûndra	`[[ภาษารัสเซีย\|รัสเซีย]]: <span lang="ru-Latn" style="font-style: normal;">tûndra</span>`
		`''{Langx\|ru\|script=latn\|tûndra\|italic=no}''`	รัสเซีย: tûndra	`''[[ภาษารัสเซีย\|รัสเซีย]]: <span lang="ru-Latn" style="font-style: normal;">tûndra</span>''`
`yes`	module applies italic style; ignores `\|script=latn`	`{Langx\|ru\|тундра\|italic=yes}`	รัสเซีย: тундра	`[[ภาษารัสเซีย\|รัสเซีย]]: <i lang="ru">тундра</i>`
`yes`	module applies italic style; ignores `\|script=latn`	`{Langx\|ru\|script=latn\|tûndra\|italic=yes}`	รัสเซีย: tûndra	`[[ภาษารัสเซีย\|รัสเซีย]]: <i lang="ru-Latn">tûndra</i>`
`unset`	module applies no style; inherits style from external markup; overrides `\|script=latn`	`{Langx\|ru\|тундра\|italic=unset}`	รัสเซีย: тундра	`[[ภาษารัสเซีย\|รัสเซีย]]: <span lang="ru">тундра</span>`
		`''{Langx\|ru\|тундра\|italic=unset}''`	รัสเซีย: тундра	`''[[ภาษารัสเซีย\|รัสเซีย]]: <span lang="ru">тундра</span>''`
		`{Langx\|ru\|script=latn\|tûndra\|italic=unset}`	รัสเซีย: tûndra	`[[ภาษารัสเซีย\|รัสเซีย]]: <span lang="ru-Latn">tûndra</span>`
		`''{Langx\|ru\|script=latn\|tûndra\|italic=unset}''`	รัสเซีย: tûndra	`''[[ภาษารัสเซีย\|รัสเซีย]]: <span lang="ru-Latn">tûndra</span>''`
`invert`	module applies no style; inverts style in internal markup^[a]; disables auto-italics overrides script subtag `latn`;	`{Langx\|ru\|тундра\|italic=invert}`	รัสเซีย: тундра	`[[ภาษารัสเซีย\|รัสเซีย]]: <span lang="ru">''тундра''</span>`
		`{Langx\|ru\|''тундра''\|italic=invert}`	รัสเซีย: тундра	`[[ภาษารัสเซีย\|รัสเซีย]]: <span lang="ru">тундра</span>`
		`{Langx\|ru\|script=latn\|tûndra\|italic=invert}`	รัสเซีย: tûndra	`[[ภาษารัสเซีย\|รัสเซีย]]: <span lang="ru-Latn">''tûndra''</span>`
		`{Langx\|ru\|script=latn\|''tûndra''\|italic=invert}`	รัสเซีย: tûndra	`[[ภาษารัสเซีย\|รัสเซีย]]: <span lang="ru-Latn">tûndra</span>`

แม่แบบภาษา
ชื่อภาษา (ISO 639)
{ISO 639 name}
ลิงก์ระหว่างวิกิ
{Wikt-lang} มอดูล:Wikt-lang มอดูล:Wikt-lang/data {Interlanguage link}
ข้อความภาษาต่างชาติ
{Lang} {Langx} มอดูล:Lang {Transliteration} {Title language} {PIE}
อื่น ๆ
{IPA}
ด ค ก