Француз дыл

Француз дыл

Чурттар
Башкарар ниитилел Французская академия[d], Королевская академия французского языка и литературы[d] биле Квебекское управление французского языка[d]
Эдилекчилер саны
Деңнел в безопасности[d][43][44]
WALS fre
Ethnologue fra
Linguasphere 51-AAA-i
ABS ASCL 2101 биле 21
IETF fr
Glottolog stan1290

Францу́з дыл (адатыннары — le français, la langue française) — француз улустуң дылы (Францияның күрүне дылы). Бельгия, Швейцария (кол кезии Романдияда) болгаш Канада (кол кезии Квебекте) франк дылдыг хамаатыларының күрүне дылдарының бирээзи. Ол ышкаш француз дылды Африкада, Кариб ортулуктарда (Гаитиде болгаш оон-даа өске), Француз Гвианада хөй кижи ажыглап чурттап чоруур, күрүне дылы ышкаш кылдыр. Оон аңгыда француз дылды хөй-ле өске күрүнелерде ажыглаттынып чоруур.

Индоевропей дылдар өг-бүлезиниң италий адырының, роман бөлүүнге, галло-роман деп бичии бөлүүнге хамааржыр. Чоннуң латынь дылындан үнгеш, өске роман дылдарга бодаарга, улаштыр оон ырадыр сайзырап чорупкан. Бижии латин алфавитке үндезилеттинген.

КНО болгаш ЮНЕСКО-нуң официал дылдарның бирээзи. Француз дыл — делегейде эң-не хөй чоннар аразында организацияларның дылы болбушаан даштыкы дыл кылдыр хөй улустуң өөренир дылы. Делегейде эдилекчилериниң саны-биле англи, кыдат, хинди болгаш испан дылдарның соонда беш дугаар черни эжелеп турар. Ол ышкаш делегейниң 5 континентизинде англи дыл-биле чергелештир ажыглалда дыл. «Франкофония» деп франк дылдыг улустуң улустар аразында организацияларының медээзи-биле 2023 чылда 130 чурттарда 327 сая кижилер француз дылдың эдилекчилери болуп турар.

Төөгү

Галломания деп чүүлдерни өөренип көөр

Канада

2023  в Африке на французском языке говорит примерно 167 миллионов человек, или 51 % франкоязычного населения мира.

Кызыгаарлыг ажыглалы[45]:

Делегейде француз дыл

Франкофоны, Франкоязычные страны, Колонии Франции, Категория: Французский язык в мире деп чүүлдерни өөренип көөр
Француз дылдың регионалдыг болгаш национал хевирлери

Соңгу Америка

Европей чөвүлелде француз дылды билири
Бельгийский французский, Французский язык в Швейцарии деп чүүлдерни өөренип көөр
  • Андорра
  • Валле-д’Аоста (Италия)
  • Бельгия
Франция
Закон Тубона, Языковая политика во Франции деп чүүлдерни өөренип көөр

Африка

Французский язык в США (штат Луизиана, штаты Новой Англии[46][47] деп чүүлдерни өөренип көөр.
2021 чылда 6 чуртта француз дылдың эдилекчилери

2023  в Африке на французском языке говорит примерно 167 миллионов человек, или 51 % франкоязычного населения мира.

Французский язык в Канаде деп чүүлдерни өөренип көөр

Кариб бассейниң чурттары

  • Гваделупа
  • Мартиника
  • Французская Гвиана
  • Гаити
  • Сен-Бартелеми
  • Сен-Мартен

Индийского океан региону

Африкада француз дыл
Французский язык в Магрибе (Мавритания, Марокко, Алжир, Тунис) деп чүүлдерни өөренип көөр

Кызыгаарлыг ажыглалы[45]:

  • Бенин
  • Бурунди
  • Габон
  • Гвинея
  • Экваториальная Гвинея
  • Джибути
  • Камерун
  • Демократическая Республика Конго
  • Республика Конго
  • Кот-д’Ивуар
  • Мали
  • Руанда
  • Сенегал
  • Того
  • Буркина-Фасо
  • Нигер
  • Центральноафриканская Республика
  • Чад

Индий океанның региону

  • Маврикий
  • Сейшельские острова
  • Коморы
  • Мадагаскар
  • Реюньон
  • Майотта
  • Пондичерри (Индия)

Мурнуу-Чөөн Азия

Французский язык в Камбодже, Французский язык во Вьетнаме деп чүүлдерни өөренип көөр
  • Лаос;
  • Камбоджа;
  • Вьетнам.

Океания чурттары

  • Француз Полинезияның ортулуктары: Маркиз, Туамот, архипелаг Общества, архипелаг Тубуаи, Гамбье ортулук.
  • Чаа Каледония
  • Вануату

Чоннар аразында ужур-утказы

Үн тургузуу

Француз фонология деп чүүлдерни өөренип көөр.

Слогтарга чаргары

Ажык эвес үннер

Шимээнниг p

b 		f

v 		t

d 		s

z 		k

g 		ʃ

ʒ
Сонанты:203 m

j 		n

w 		ɲ

ɥ 		l



 r

Хөй кезии ажык эвес үннер орус дылдың ажык эвес үннеринге дүгжүп турар. Сөстүң сөөлүнге турар үннер кошкаай бээр: 18-19.

Бижии

Aa ɑ Nn ɛn
Bb be Oo o
Cc se Pp pe
Dd de Qq ky
Ee ø Rr ɛʁ
Ff ɛf Ss ɛs
Gg ʒe Tt te
Hh aʃ Uu y
I i i Vv ve
J j ʒi Ww dubləve
Kk kɑ Xx iks
Ll ɛl Yy igʁɛk
Mm ɛm Zz zɛd
Французский алфавит, Изменения французской орфографии (1990) деп чүүлдерни өөренип көөр.
Знак Буквы Описание
Акут

accent aigu 		Éé [e] в открытом слоге: répétér [ʁe-pe-te]:212
Гравис

accent grave 		Èè

Àà

Ùù 		[ɛ] в закрытом слоге: mère [mɛʁ].

Для различения на письме: à — предлог, a — форма глагола avoir; là — наречие, la — артикль или местоимение, où — наречие, ou — союз…
Циркумфлекс

accent circonflexe 		 Ââ

Êê

Ôô

Î î

Ûû 		â — [ɑ], ê — [ɛ], ô — [o]. Циркумфлекс может указывать на долготу в закрытом ударном слоге>>.

î, û — не изменяет произношение. Для различения на письме: dû — причастие, du — артикль…:26.

С 1990 года допускается неупотребление циркумфлекса над i, u, кроме слов dû, mûr, sûr, jeûne, форм глагола croître, имён собственных и некоторых других случаев
Трема́

tréma 		Ëë

Ï ï

Üü

Ÿÿ 		Обозначает самостоятельно читаемую букву, исключая чтение диграфа: canoë [kanɔe], égoïste [egɔist]. Встречается редко, особенно ü, ÿ, представленные только в редких именах собственных (Aÿ, Freÿr, Ysaÿe), а также в ставшем нарицательным слове capharnaüm и в глаголе crapaüter (вариант написания crapahuter).

С 1990 года вместо традиционного -guë с непроизносимым ë допускается написание -güe: ciguë, cigüe [sigy]; и вместо -geu- с непроизносимым e — -geü-: vergeure, vergeüre [vɛʁʒyʁ]
Седиль

cédille 		Çç Стоит только перед гласными a, o, u, означая звук [s]:213. Используется для сохранения орфографии морфемы во всех её формах: lancer — lançons, France — français
В каких словах используется Примеры
A la (артикль или приглагольное местоимение) l’eau, je l’aime

l’habitude (но с h придыхательной: la haie:25)
E

[ə] 		1. le, je, me, te, se, ce, ne

2. de, jusque (предлоги)

3. que (союз)

4. lorsque, quoique, parce que, puisque (союзы)

5. presque, quelque (наречия)

6. entre- (приставка) 		1. je m’appelle, c’est loin, je n’ai pas

2. un roman d’Émile Zola, jusqu’ici

3. qu’il vienne

4. lorsqu’il arrive

5. только: presqu’île, quelqu’un (une)

6. entr’apercevoir, s’entr’aimer:10-11
I si (союз, перед местоимением il, ils) s’il vous plaît
Согласные звуки
Звук Буквы Примеры
p p pour [puʁ]
b b beau [bo]
t t tout [tu]
d d dans [dɑ̃]
k c (кроме перед: e, i, y),

qu, k, q, ch 		coq [kɔk], quel [kɛl]
g g (кроме перед: e, i, y),

gu (перед: e, i, y) 		gare [gar], guide [gid]
f f, ph femme [fam], phare, [faʁ]
v v vous [vu]
s s, ss, c (перед: e, i, y),

ç, sc, t (перед: i+гласн.) 		sac [sak], patience [pasjɑ̃s]
z z, s (между гласн.) zone [zon], maison [mɛzɔ̃]
ks x, cc (перед: e, i) extra [ɛkstʁa], accent [aksɑ̃]
gz x examen [ɛgzamɛ̃]
ʃ ch chose [ʃoz]
ʒ j, g (перед: e, i, y),

ge (перед: a, o, u) 		jour [ʒuʁ], georgette [ʒɔʁʒɛt]
l l les [le]
r r roue [ʁu]
m m même [mɛm]
n n non [nɔ̃]
ɲ gn ligne [liɲ]
Согласные в иностранных словах
ŋ ng (англ.[48]:49) parking [parkiŋ], meeting [mitiŋ]
dʒ j (англ.:45) jazz [dʒaz], jean [dʒin]
tʃ tch (англ., исп.:39) Tchad [tʃad]
Гласные звуки
Звук Буквы Примеры
a a, à la [la]
ɑ a, â pas [pɑ], pâte [pɑt]
e e, é les [le], et [e], été [ete]
ɛ e, è, ê, ei, ai, aî elle [ɛl], frère [fʁɛʁ], mais [mɛ]
i i, î, ï, y il [il]
o o, ô, au, eau mot [mo], faute [fot]
ɔ o sort [sɔr]
y u, û, ü tu [ty]
ø eu, œu, eû jeûne [ʒøn], œufs [ø], feu [fø]
œ eu, œu, œ jeune [ʒœn], œuf [œf], œil [œj]
ə e le [lə], regarder [ʁəgaʁde]
u ou, oû nous [nu]
Носовые
ɑ̃ an, am, en, em sans [sɑ̃], présent [pʁezɑ̃]
ɛ̃ in, im, ain, aim, en, ein saint [sɛ̃]
ɔ̃ on, om bon [bɔ̃]
œ̃ un, um brun [brœ̃]
Полугласные
j il, ille, y,

i (перед гласн.) 		rail [ʁɑj], taille [tɑj], fille [fij],

payer [peje], pied [pje]
w

(+a, i, ɛ, ɛ̃) 		oi, ou, w, wh, oin moi [mwa], oui [wi],

ouest [wɛst], oindre [wɛ̃dʁ]
ɥ

(+гласн.) 		u lui [lɥi]
Вид артикля:48-52 Муж. род, ед. ч. Жен. род, ед. ч. Множ. ч.
Неопределённый un une des
Определённый le (l’) la (l’) les
Частичный (предлог de + опр. арт.) du (de l’) de la (de l’) —
Слитный

(предлоги de, à + опр. арт.) 		du (de + le)

au (à + le) 		— des (de + les)

aux (à + les)

Местоимение

Приглагольные Самостоятельные
Подлежащее Прямое

дополнение 		Косвенное

дополнение 		Подлежащее

или дополнение
je я me меня me мне moi я
tu ты te тебя te тебе toi ты
il он le его lui ему lui он
elle она la её ей elle она
nous мы nous нас nous нам nous мы
vous вы vous вас vous вам vous вы
ils они les их leur им eux они
elles elles

Сан ады

Түң сан аттары — "каш?" деп айтырыгга харыылаар. Аймактарга болгаш саннарга өскерилбес, чүгле: un 1 (м. р.) — une (ж. р.), vingt 20, cent 100 (ед. ч.) — vingts, cents (мн. ч.). Бөдүүн сан аттары (чаңгыс сөстен тургустунган): 0—16, 10—60, 100, 1000; болгаш нарын (ийиден хөй кезектиг): 17—19, 70—90 болгаш оон-даа өске саннар:48-54.

0 zéro 10 dix 20 vingt 30 trente 100 cent 1000 mille (mil)
1 un 11 onze 21 vingt et un 31 trente et un 101 cent un 1001 mille un
2 deux 12 douze 22 vingt-deux 32 trente-deux 102 cent deux 1900 mille neuf cents
3 trois 13 treize 23 vingt-trois 33 trente-trois 103 cent trois 1988 mille neuf cent quatre-vingt-huit
4 quatre 14 quatorze 2000 deux mille
5 cinq 15 quinze 40 quarante 200 deux cents 2020 deux mille vingt
6 six 16 seize 50 cinquante 201 deux cent un
7 sept 17 dix-sept 60 soixante 202 deux cent deux 1 000 000 un million
8 huit 18 dix-huit 221 deux cent vingt et un 1 000 000 000 un milliard
9 neuf 19 dix-neuf 222 deux cent vingt-deux

70-ден 99-ка чедир сан адының тургузарының онзагайлары:

70 soixante-dix 71 soixante et onze 72 soixante-douze… 79 soixante-dix-neuf
80 quatre-vingts 81 quatre-vingt-un 82 quatre-vingt-deux… 89 quatre-vingt-neuf
90 quatre-vingt-dix 91 quatre-vingt-onze 92 quatre-vingt-douze… 99 quatre-vingt-dix-neuf
Үелер болгаш хуу эвес кылыг сөзүнүң хевирлери:86-87, 97
Амгы үе Эрткен үе Келир үе
Indicatif Présent Imparfait

Passé simple

Passé composéPlus-que-parfaitPassé antérieur

Passé récent

Futur simple

Futur proche

Futur antérieur

Subjonctif Présent Imparfait

Passé Plus-que-parfait

—
Conditionnel Présent Passé 1re forme

Passé 2e forme 		—
Impératif Présent Passé —
Infinitif Présent Passé —
Participe Présent Passé —
Gérondif

(деепричастие) 		Présent (по форме совпадает

с Participe Présent:193) 		passé —

Ол ышкаш көрүп болур

Ол ышкаш көрүп болур

  • Французско-русская практическая транскрипция
  • Французское имя
  • Жуаль — французский жаргон
  • Галлизация
  • Верлан

Демдеглелдер

  1. ↑ Ганцкая Т. От буквы к звуку. Справочник по французской орфоэпии. — М.: Изд-во лит-ры на иностр. языках, 1960.
  2. ↑ Académie française, accentuation  (чедимчок шөлүг — төөгү). Хынааны 2013 Февраль 8. Архивтээн 2011 Беш айның 14. Archived 2011-05-14 at the Wayback Machine
  3. ↑ Смольянинова М.В. Практическое пособие по фонетике французского языка. — МГУ, 1973.
  4. ↑ Французско-русский словарь активного типа / Под ред. В.Г. Гака и Ж. Триомфа. — М.: Русский язык, 2000.
  5. ↑ Чернов И.В. Международная организация Франкофонии: лингвистическое измерение языковой политики. — СПбГУ, 2006.
  6. ↑ Dubois J. et al. Orthographe. — Майык:P.: Larousse, 2011.
  7. ↑ III.4. Tréma : déplacé sur la voyelle qui doit être prononcée // Rapport de 1990 sur les rectifications orthographiques / Conseil supérieur de la langue française. — Майык:P., 1990.
  8. ↑ II.4. Accent circonflexe // Rapport de 1990 sur les rectifications orthographiques / Conseil supérieur de la langue française. — Майык:P., 1990.
  9. ↑ Илия Л.И. Очерки по грамматике современного французского языка. — М.: Высшая школа, 1970.
  10. ↑ Бабаян М.А., Флерова Н.М. Практическая грамматика французского языка. — М.: Внешторгиздат, 1964.
  11. ↑ Дауэ К.Н., Жукова Н.Б. Справочник по грамматике французского языка. — М.: Просвещение, 1977.
  12. ↑ Рощупкина Е.А. Краткий справочник по грамматике французского языка. — М.: Высшая школа, 1990.
  13. ↑ Заславская П.И. и др. Грамматика французского языка. — 2-е изд., испр. — М.: Высшая школа, 1978.
  14. ↑ Костецкая И.О., Кардашевский В.И. Практическая грамматика французского языка для неязыковых вузов. — изд. 7-е, перераб. — М.: Высшая школа, 1973.
  15. ↑ Europeans and their Languages / European Commission. — 2006. Архивтен хоолга, 16 Он айның 2011 – Wayback Machine
  16. ↑ Banque de dépannage linguistique, Office québécois de la langue française, http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=1438 Archived 2014-11-06 at the Wayback Machine Архивтен хоолга, 6 Он бир айның 2014 – Wayback Machine
  17. ↑ https://github.com/unicode-org/cldr/blob/main/common/main/fr.xml
  18. ↑ ScriptSource - France
  19. ↑ ScriptSource - Switzerland
  20. ↑ ScriptSource - Canada
  21. ↑ ScriptSource - Benin
  22. ↑ ScriptSource - Burkina Faso
  23. ↑ ScriptSource - Congo
  24. ↑ ScriptSource - Democratic Republic of the Congo
  25. ↑ ScriptSource - Côte d’Ivoire
  26. ↑ ScriptSource - Gabon
  27. ↑ ScriptSource - Guinea
  28. ↑ ScriptSource - Mali
  29. ↑ ScriptSource - Monaco
  30. ↑ ScriptSource - Niger
  31. ↑ ScriptSource - Senegal
  32. ↑ ScriptSource - Togo
  33. ↑ ScriptSource - Burundi
  34. ↑ ScriptSource - Cameroon
  35. ↑ ScriptSource - Central African Republic
  36. ↑ ScriptSource - Comoros
  37. ↑ ScriptSource - Djibouti
  38. ↑ ScriptSource - Equatorial Guinea
  39. ↑ ScriptSource - Haiti
  40. ↑ ScriptSource - Luxembourg
  41. ↑ ScriptSource - Madagascar
  42. ↑ ScriptSource - Rwanda
  43. ↑ ScriptSource - Seychelles
  44. ↑ ScriptSource - Chad
  45. ↑ ScriptSource - Vanuatu
  46. ↑ ScriptSource - Algeria
  47. ↑ ScriptSource - Andorra
  48. ↑ ScriptSource - Cambodia
  49. ↑ ScriptSource - Guernsey
  50. ↑ ScriptSource - India
  51. ↑ ScriptSource - Italy
  52. ↑ ScriptSource - Jersey
  53. ↑ ScriptSource - Lebanon
  54. ↑ ScriptSource - Mauritania
  55. ↑ ScriptSource - Mauritius
  56. ↑ ScriptSource - Morocco
  57. ↑ ScriptSource - Belgium
  58. ↑ 42,0 42,1 Ethnologue (англ.) — 25, 19 — Dallas, Texas: SIL International, 1951. — ISSN 1946-9675
  59. ↑ Красная книга языков ЮНЕСКО
  60. ↑ https://en.wal.unesco.org/languages/standard-french (англ.) / UNESCO
  61. ↑ 45,0 45,1 Реферовская и др., 2001, с. 197.
  62. ↑ Челышева, 2017.
  63. ↑ Реферовская и др., 2001, с. 196.
  64. ↑ Реферовская и др., 2001, с. 205, 207.

Литература

  • Челышева И.И. Французский язык // Большая российская энциклопедия. Том 33. — М., 2017.
  • Гак В.Г. Французский язык // Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. — М.: Советская энциклопедия, 1990.
  • Аничков Е.В. Французский язык // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
  • Реферовская Е.А., Бокадорова Н.Ю., Гулыга О.А., Челышева И.И. Французский язык // Языки мира: Романские языки. — М.: Academia, 2001.