Джон Сінгер Сарджент

Джон Сінгер Сарджент
John Singer Sargent
Світлина 1903 року
При народженніJohn Singer Sargent
Народження12 січня 1856(1856-01-12)
Флоренція, Італія
Смерть14 квітня 1925(1925-04-14) (69 років)
 Лондон
(серцево-судинні захворювання Редагувати інформацію у Вікіданих)
ПохованняБруквудський цвинтарd[1] Редагувати інформацію у Вікіданих
КраїнаСША США
Жанрпортрет, побутовий жанр Стінопис
НавчанняЭмиль Огюст Каролюс-Дюран
Діяльністьхудожник, архітектурний кресляр, архітектор, митець
Напрямокреалізм, імпресіонізм
Впливфранцузький імпресіонізм
ВчительКаролюс-Дюран Редагувати інформацію у Вікіданих, Леон Бонна Редагувати інформацію у Вікіданих і Adolphe Yvond Редагувати інформацію у Вікіданих
Відомі учніHarrington Fitzgeraldd Редагувати інформацію у Вікіданих, Mary Footed Редагувати інформацію у Вікіданих і Reginald Jerrold-Nathand[2] Редагувати інформацію у Вікіданих
ЧленКоролівська академія мистецтв Редагувати інформацію у Вікіданих, Американська академія мистецтв і наук Редагувати інформацію у Вікіданих, Американська академія мистецтв та літератури Редагувати інформацію у Вікіданих, Академія витончених мистецтвd Редагувати інформацію у Вікіданих і Академія красних мистецтв Франції Редагувати інформацію у Вікіданих
ТвориПортрет мадам X Редагувати інформацію у Вікіданих, El Jaleod Редагувати інформацію у Вікіданих, The Daughters of Edward Darley Boitd Редагувати інформацію у Вікіданих, Гвоздика Редагувати інформацію у Вікіданих, Отруєні іпритом Редагувати інформацію у Вікіданих, The Misses Vickersd Редагувати інформацію у Вікіданих, Вулиця в Венеції Редагувати інформацію у Вікіданих, Drapery Study for Luxemburgd Редагувати інформацію у Вікіданих і Vernon Leed Редагувати інформацію у Вікіданих
БатькоFitzWilliam Sargentd[3] Редагувати інформацію у Вікіданих
МатиMary Newbold Sargentd Редагувати інформацію у Вікіданих
Брати, сестриViolet Ormondd[4] Редагувати інформацію у Вікіданих і Emily Sargentd Редагувати інформацію у Вікіданих
Роботи в колекціїМіннеаполіський інститут мистецтва Редагувати інформацію у Вікіданих, Музей мистецтв Нельсона-Аткінсаd Редагувати інформацію у Вікіданих, Музей Тіссен-Борнемісса Редагувати інформацію у Вікіданих, Фінська національна галерея Редагувати інформацію у Вікіданих, Національна галерея Вікторії Редагувати інформацію у Вікіданих, Національна галерея мистецтв Редагувати інформацію у Вікіданих, Художній інститут Чикаго Редагувати інформацію у Вікіданих, Національна галерея Канади Редагувати інформацію у Вікіданих, Тейт Редагувати інформацію у Вікіданих, Музей мистецтва Метрополітен Редагувати інформацію у Вікіданих, Musée de la civilisationd[5] Редагувати інформацію у Вікіданих, Sheffield Galleries and Museums Trustd Редагувати інформацію у Вікіданих, Національні галереї Шотландіїd Редагувати інформацію у Вікіданих, Національна галерея Редагувати інформацію у Вікіданих, Імперський військовий музей Редагувати інформацію у Вікіданих, Детройтський інститут мистецтв Редагувати інформацію у Вікіданих, Художній музей Сієтла Редагувати інформацію у Вікіданих, Національна портретна галерея (Лондон) Редагувати інформацію у Вікіданих, Галерея мистецтв Коркоран Редагувати інформацію у Вікіданих, Інститут мистецтв Кларкаd Редагувати інформацію у Вікіданих, Витончено-мистецькі музеї Сан-Франциско Редагувати інформацію у Вікіданих, Смітсонівський музей американського мистецтва Редагувати інформацію у Вікіданих, Музей мистецтв Філадельфії Редагувати інформацію у Вікіданих, Пенсільванська академія образотворчих мистецтв Редагувати інформацію у Вікіданих, Музей мистецтв округу Лос-Анжелес Редагувати інформацію у Вікіданих, New Orleans Museum of Artd Редагувати інформацію у Вікіданих, Currier Museum of Artd Редагувати інформацію у Вікіданих, Художній музей Редагувати інформацію у Вікіданих, Гай (музей мистецтва) Редагувати інформацію у Вікіданих, Музей мистецтв Індіанаполіса Редагувати інформацію у Вікіданих, Музей мистецтв Карнегіd Редагувати інформацію у Вікіданих, Музей образотворчих мистецтв Редагувати інформацію у Вікіданих, Бруклінський музей Редагувати інформацію у Вікіданих, Музей Гаммера Редагувати інформацію у Вікіданих, Денверський художній музей Редагувати інформацію у Вікіданих, Галерея мистецтв Вокера Редагувати інформацію у Вікіданих, Національна портретна галерея США Редагувати інформацію у Вікіданих, Princeton University Art Museumd Редагувати інформацію у Вікіданих, Вустерський музей мистецтв Редагувати інформацію у Вікіданих, Музей мистецтв Цинциннаті Редагувати інформацію у Вікіданих, Художня галерея Єльського університету Редагувати інформацію у Вікіданих, Музей Фіцвільяма Редагувати інформацію у Вікіданих, Sargent House Museumd Редагувати інформацію у Вікіданих, Клівлендський музей мистецтв Редагувати інформацію у Вікіданих, Rhode Island School of Design Museumd Редагувати інформацію у Вікіданих, Художній музей Фогга[d] Редагувати інформацію у Вікіданих, Гантінгтонська бібліотека Редагувати інформацію у Вікіданих, Бостонський музей образотворчих мистецтв Редагувати інформацію у Вікіданих, Terra Museum of American Artd Редагувати інформацію у Вікіданих, Gosford Housed Редагувати інформацію у Вікіданих, Тейт Британія Редагувати інформацію у Вікіданих, Художня галерея Йослинd Редагувати інформацію у Вікіданих, Музей Ізабелли Стюарт Гарднер Редагувати інформацію у Вікіданих, Художня галерея Олбрайт-Ноксd Редагувати інформацію у Вікіданих, Художній музей Джорджіїd Редагувати інформацію у Вікіданих, Національна галерея Ірландії Редагувати інформацію у Вікіданих, Художній музей Сент-Луїса Редагувати інформацію у Вікіданих, Музей мистецтв Толедо Редагувати інформацію у Вікіданих, Далласький музей мистецтв Редагувати інформацію у Вікіданих, Gilcrease Museumd Редагувати інформацію у Вікіданих, Гарвардський художній музей Редагувати інформацію у Вікіданих, Музей д'Орсе Редагувати інформацію у Вікіданих, Crystal Bridges Museum of American Artd Редагувати інформацію у Вікіданих, Редінзький громадський музейd Редагувати інформацію у Вікіданих, Латиноамериканське товариство Америкиd Редагувати інформацію у Вікіданих, Музей витончених мистецтв Парижаd Редагувати інформацію у Вікіданих, Taubman Museum of Artd Редагувати інформацію у Вікіданих, Галерея Уффіці Редагувати інформацію у Вікіданих, Національний музей Швеції Редагувати інформацію у Вікіданих, Addison Gallery of American Artd Редагувати інформацію у Вікіданих, Бостонський Атенеум Редагувати інформацію у Вікіданих, Королівська академія мистецтв Редагувати інформацію у Вікіданих, Нью-Йоркське історичне товариствоd Редагувати інформацію у Вікіданих, Wadsworth Atheneum Museum of Artd Редагувати інформацію у Вікіданих, Манчестерська художня галереяd Редагувати інформацію у Вікіданих, Музей Родена Редагувати інформацію у Вікіданих, Художній музей Вірджинії Редагувати інформацію у Вікіданих, The Newark Museum of Artd Редагувати інформацію у Вікіданих, Flint Institute of Artsd Редагувати інформацію у Вікіданих, Морганівська бібліотека і музей Редагувати інформацію у Вікіданих, Southampton City Art Galleryd Редагувати інформацію у Вікіданих, National Museums Liverpoold Редагувати інформацію у Вікіданих, Музей Гіршгорна і сад скульптур Редагувати інформацію у Вікіданих, Cantor Arts Center at Stanford Universityd Редагувати інформацію у Вікіданих, Portland Museum of Artd Редагувати інформацію у Вікіданих, Малий палац Редагувати інформацію у Вікіданих, Чатсворт-хаус Редагувати інформацію у Вікіданих, Національна академія дизайну Редагувати інформацію у Вікіданих, Musée national de la coopération franco-américained Редагувати інформацію у Вікіданих, Нью Бритн музей американського мистецтва Редагувати інформацію у Вікіданих, The Mesdag Collectiond Редагувати інформацію у Вікіданих, Musée de la musiqued Редагувати інформацію у Вікіданих, Британський музей Редагувати інформацію у Вікіданих, Museum of Artd Редагувати інформацію у Вікіданих, San Antonio Museum of Artd Редагувати інформацію у Вікіданих, Mint Museumd Редагувати інформацію у Вікіданих, Memorial Art Galleryd Редагувати інформацію у Вікіданих, Королівський корнуольський музейd Редагувати інформацію у Вікіданих, Національний музей Кардіффа Редагувати інформацію у Вікіданих, Кенвуд-хаус Редагувати інформацію у Вікіданих, Laing Art Galleryd Редагувати інформацію у Вікіданих, Художня галерея леді Левер Редагувати інформацію у Вікіданих, Ашмолеан музей Редагувати інформацію у Вікіданих, Музей і художня галерея Дербі Редагувати інформацію у Вікіданих, Falmouth Art Galleryd Редагувати інформацію у Вікіданих, The Boxd Редагувати інформацію у Вікіданих, Watts Galleryd Редагувати інформацію у Вікіданих, Taft Museum of Artd Редагувати інформацію у Вікіданих, Print Collectiond[6] Редагувати інформацію у Вікіданих, Colorado Springs Fine Arts Centerd Редагувати інформацію у Вікіданих, Des Moines Art Centerd Редагувати інформацію у Вікіданих, Sheldon Museum of Artd Редагувати інформацію у Вікіданих, Коридор Вазарі Редагувати інформацію у Вікіданих, Stanley & Audrey Burton Galleryd Редагувати інформацію у Вікіданих, Cartwright Hall Art Galleryd Редагувати інформацію у Вікіданих і Bryn Mawr College Special Collectionsd[7] Редагувати інформацію у Вікіданих
Нагороди
Pour le Mérite Орден Pour le Mérite в галузі мистецтв і науки
Автограф

CMNS: Джон Сінгер Сарджент у Вікісховищі Редагувати інформацію у Вікіданих

Джон Сінгер Сарджент (англ. John Singer Sargent; 12 січня, 1856, Флоренція — 14 квітня, 1925, Лондон) — американо-європейський художник, апатрид.

Життєпис. Ранні роки

Портрет Дюран-Рюеля, 1879 р.

Джон походив з родини лікаря-офтальмолога, що працював в лікарні хвороб зору Віллз в місті Філадельфія у 1844—1854 рр. До народження Джона родина поховала його сестру, що не дожила до дворічного віку. Матір, Мері Сінгер, страждала після поховання і батько вивіз дружину до Західної Європи на лікування. Родина так і залишиться мандрівними іноземцями в Європі.[8] Тому Джон Санджент народився у Флоренції, де на той час перебували батьки. Мати була художницею аматором, тому заохочувала сина до малювання і всіляко його підтримувала. Батьки були не проти, щоб син навчався у Флоренції. Але навчальний заклад був у фазі реорганізації і родина перебралася у Францію. Мати лікувалася то у Італії, то у Швейцарії. В родині народилося ще четверо дітей. За проханнями матері, вони залишилися в Європі, хоча жили досить скромно.

Навчання

В 17 років Джон став досить освіченою особою, знався на літературі і мистецтві. Він вільно говорив трьома мовами — італійською, німецькою та французькою. Незабаром він став учнем в майстерні французького художника Дюран — Рюеля, портрет якого пізніше створить.

Вже з першої спроби Санджент пройшов складні іспити в Школу красних мистецтв Парижа, де вивчав перспективу, малюнок, анатомію людини. Навчання йшло цілком успішно, про що свідчила і срібна нагорода. Париж цього періоду — місто розбурханих мистецьких суперечок, зіткнень різних ідей, скандальних виставок і напружених мистецьких пошуків. На авансцену паризького мистецтва вийшли імпресіоністи, вплив яких на мистецьку ситуацию у Франції стане дедалі дужчим. Французькі імпресіоністи працюють паралельно з представниками реалізму, академізму, салонного мистецтва. Усі ці напрямки будуть цікавими для Сарджента, що в різні етапи власної творчості буде звертатися то до наслідків академізму («Кентавр Хірон і Ахіл», «Фурії, що наздогнали Ореста», «Покарання Прометея»), то до імпресіонізму («Дві дівчини з парасольками», «На пленері. Художник Поль Сезар Хелле з дружиною», «Відлюдник»), то до салонного мистецтва, особливо у численних портретах.

Навчальні замальовки

Жанрові композиції

По завершенню навчання у Дюран-Рюєля, Сарджент відправився у подорож до Іспанії, що було тоді в моді у французьких митців. Він вивчав твори Веласкеса, що викликав тоді захоплення у паризьких художників, не оминаючи і Едуара Мане. Сарджент кохався в музиці і як усі молоді, цікавився танцями. Іспанія надихнула митця на створення картин з іспанськими танцівницями, але вони швидше епізод в творчості художника. В кричуще бідній Іспанії кінця ХІХ століття його цікавила лише місцева екзотика.

Сарджент не відривався від Парижу, де почав виставляти власні твори в Салоні, здебільшого портрети. Перед тим, як створити подорож до Лондона, почав надсилати туди власні картини на виставки в Королівську академію мистецтв. Це спрацювало. В Лондоні замовником художника став багатий торговець творами мистецтва єврейського походження Ашер Вертхаймер. Художник створив для нього декілька портретів представників родини Вертхаймер. Пізніше Вертхаймери по заповіту передали ці твори в Національну Галерею Лондона.

Плідною була для Сарджента і подорож до Венеції, що подарувала сюжети для декількох картин (найбільш відомі два варіанти «Вулиці в Венеції») та для серії акварелей. У Венецію він приїздив неодноразово.

Час від часу він приїздив і у Сполучені Штати, де виконував портрети по замовам. В кінці життя від значно скоротив створення замовних портретів і більше подорожував. Він відмовився прийняти англійське громадянство і офіційно був громадянином США.

Зазвичай Сарджента в Сполучених Штатах залучають до імпресіонізму, адже він був зайомим з Клодом Моне та Едгаром Дега, брав участь в виставці разом з ними. Але самі французькі майстри не вважали його імпресіоністом, особливо критично до нього ставився Каміль Піссарро. Серед паризьких знайомих Джона Сарджента — музикант Габріель Форе, скульптор Огюст Роден.

Декілька разів він створював автопортрети, один з яких передано до збірки автопортретів галереї Уффіці.

Портрети

Досить рано Сарджент звернувся до створення замовних портретів. Спочатку це діти заможних родин, потім дуже багаті візітери до Франції і Парижу. Сарджент швидко відмовився від сміливих композицій в портретах, які знав по скандальним на той час творам французьких майстрів, особливо — імпресіоністів («Портрет Роберта Луїса Стевенсона з дружиною», 1885, Бентонвіль, Арканзас, США.) Одна з перших спроб художника створити розкішний світський портрет закінчилася наприємністю («Портрет мадам Х» або « Мадам П'єр Готро», 1884)

Небагатий тоді художник не міг відлякувати консервативно налаштованих багатіїв зі США, що залюбки замовляли власні портрети земляку в Парижі (« Річард Морріс Хант»,1895) В залежності від пихатого замовника Сарджент міг звернутися навіть до стародавньої схеми парадного портрету, що виробили майстри XVIII століття, незважаючи на їх анахронізм. Обов'язковими складовими цих портретів і у Сарджента стають багаті чи старомодні інтер'єри з гобеленами, пілястрами, історичними меблями, з картинами в золочених рамах розкішних палацових залів («Три сестри Віндхем», 1899, «Родина Сітвел», 1900, «Чарлз Стюарт, 6-й маркіз Лондондеррі», 1904, «Вініфред, леді Портланд», 1902, «Джордж Натаніел Керзон», 1914) Схеми нагадують портрети англійців Джошуа Рейнольдса чи Генрі Реберна розкішним вбранням моделей чи тлом зі старовинними парками. В портретах найменш значущих осіб — найцікавішою частиною портрету стає не обличчя, а сукня («Мадам П'єр Готро», 1884, «Міссіз Роберт Харрісон», 1886)

Сарджент таки зробить кар'єру значущого світського портретиста, хоча й поступатиметься у віртуозності манери Джованні Болдіні. Серед найбільш вельможних замовників Сарджента були Вандербілти, Луїза Маргарет, принцеса Пруська, президенти Сполучених Штатів — Теодор Рузвельт та Вудро Вільсон. Риси портрету кінця ХІХ століття і парадного портрету XVIII століття притаманні величезному портрету родини Черчил.

Досить вільним у схемах портретів Сарджент був в портретах дітей, молоді та в малюнках. Він досить реалістично підходив до портретованих, не намагався прикрашати, але й не доходив до сарказму чи зневаги, навіть якщо модель не мала відчутних переваг.

Отруєні іпритом

На жодну попередню композицію не схоже полотно пізнього періоду творчості — «Отруєні іпритом». Картина була відгуком художника на страшні події Першої світової війни.

На великому полотні довжиною більш ніж шість метрів він подав англійських вояків майже у повний зріст дорослих людей. Епічним і монументальним став не стільки сюжет, скільки розмір картини. Повз глядачів пересувається черга вояків, їх дев'ять у супроводі двох санітарів. Вони крокують вузькою стежкою до медичного пункту в наметі, дроти-розтяжки якого видно праворуч.

Хода вояків страшна і повільна, бо це отруєні газом іпритом, що викликав опіки, травми і деморалізацію через сліпоту. Вояки втратили зір і через це — військову здатність. Вказівкою на масове отруєння іпритом в картині були ще одна черга отруєних та тисячі поранених і померлих біля медичного пункту. Поранені і померлі лежать на землі як опале листя восени, безпорадні і безпомічні. Війна і стандартний військовий стрій практично постирали індивідуальні риси людей. І це було ще одне трагічне зрушення в реальності і в свідомості художника, котрого так надихала колись яскрава індивідуальність його портретованих. Навпаки, в картині «Отруєні іпритом» панував позбавлений індивідуальностей натовп, однаково непотрібний і байдужій природі, і байдужому до калік суспільству.

В картині подано обрій низько, як і вибілене, неяскраве сонце, що однаково байдуже висвітлює померлих і ще живих. Від цього черга отруєних іпритом вояків набуває монументальності і символічного значення людей, що крокують у невідоме. Ретельній огляд картини глядачами додає низку важливих чи незвичних деталей. Серед них — моряки на тлі, що грають у футбол в червоних і синіх сорочках, грають, аби не збожеволіти від трагедій і жахів війни.

Усвідомлення страшних наслідків Першої світової війни прийде в суспільство набагато пізніше. Низка міст західноєвропейських країн уславить полеглих у війні тисячами монументів. Картина Сарджента мала прикрасити Залу слави і пам'яті Імперського військового музею в Лондоні. Але зміна сюжету Сарджентом надала їй антивоєнного спрямування. Мета слави і пам'яті була досягнута в офіційному груповому портреті офіцерського корпусу того ж розміру, котрий теж створив Джон Сінгер Сарджент.

На адресу Сарджента нерідко висловлювалися скептично налаштовані художники-імпресіоністи (наприклад, Каміль Пісарро), критики з групи Блумсбері (Роджер Фрай). Однак у 1960-і роки до Сарджент прийшло широке визнання, його виставки відбулися у великих музеях Європи та США, він досяг рангу національного і світового класика.

Художник створив приблизно 900 робіт маслом, 2000 акварелей, безліч графічних робіт. Ряд його творів зберігається в американських музеях, перш за все — в Бруклінському музеї в Нью-Йорку. В 2003 в Нью-Йорку з великим успіхом пройшла виставка «Жінки Джона Сарджента».

Вибрані твори

«Гвоздика, лілія, лілія, троянда», 1886, Тейт Британія
«В майстерні художника», 1904 р.
«Відлюдник», 1908, Музей мистецтва Метрополітен, Нью-Йорк
«Катастрофа з аеропланом», 1918 р.
Жанрові композиції
  • «Збиральниці канкалю», 1877, галерея мистецтв Коркорана, Вашингтон
  • «Дівчина на даху. Капрі», 1878, Мистецька галерея університету Єль, Нью-Хейвен
  • «Робітниці скляного цеху», 1880—1882, Художній інститут Чикаго
  • «Лоджия у Венеції», 1880—1882, прив. збірка
  • «Колодязь у Венеції», 1880—1882, Музей мистецтв, Ворчестер
  • «Дочки Бойта», 1882, Бостонський музей образотворчих мистецтв
  • «El Jaleo» (іспанський танок), 1882, «Музей Гарднер», Бостон
  • «Вулиця в Венеції» (варіант з двома постатями), 1882, Художній інститут Кларка
  • «Вулиця в Венеції» (варіант з трьома постатями і стаффажем), 1882, Національна галерея мистецтв, Вашингтон
  • «Клод Моне на пленері», 1885, галерея Тейт, Лондон
  • «Гвоздика, лілія, лілія, троянда», 1886, Тейт Британія
  • «Художниця біля фонтану вілли Торлонія»
  • «Дві дівчини з парасольками у Фредбері», 1889
  • «На пленері» (майстерня просто неба), 1889, Бруклін музей.
  • «Танок», 1890
  • «Відпочинок гондольєрів. Венеція», акварель, 1905
  • «Відлюдник», 1908, Музей мистецтва Метрополітен, Нью-Йорк
  • «Художник у Сімплоні», акварель, 1909
  • «Дві пані в саду. Корфу», 1909
  • «Софа. Відпочинок», 1911, Національна галерея мистецтв
  • «Етюди», 1914, Музей мистецтв, Вірджинія
  • «Аллігатори», 1917,Музей мистецтв, Вустер, Массачузетс
  • «Отруєні іпритом», 1919, Імперський військовий музей, Лондон
Портрети
«Три міс Вікерз», 1884
  • «Брати Форбс дітьми», 1877
  • «Дженні Черчил»
  • «Кармела Вертанья» 1880
  • «Мадам Пол Есквіде», 1882, Художній інститут Кларка
  • «Три міс Вікерз», 1884
  • «Портрет мадам Х» (Мадам П'єр Готро), 1884, Музей мистецтва Метрополітен, Нью-Йорк
  • Автопортрет (овал), 1886,
  • «Міссіз Роберт Харрісон», 1886, галерея Тейт, Лондон
  • «Міссіз Едвард Девіс з сином», 1890, Музей мистецтв, Лос-Анжелес
  • «Елізабет Вінтроп Ченлер», 1893
  • «Міссіз Керл Меєр з двома дітьми», 1896, галерея Тейт, Лондон
  • «Містер і міссіз Фелп Стокз», 1897, Музей мистецтва Метрополітен, Нью-Йорк
  • «Міссіз Ешер Вертеймер», 1898
  • «Три сестри Віндхем», 1899
  • «Родина Сітвел», 1900
  • «Ена і Бетті Вертеймер», 1901,
  • «Художник Вільям Мерріт Чейз», 1902, Музей мистецтва Метрополітен, Нью-Йорк
  • «Теодор Рузвельт», 1903, Білий дім, Вашингтон
  • «Вініфред, леді Портланд», 1902
  • «Чарлз Стюарт, 6-й маркіз Лондондеррі», 1904, Бостонський музей образотворчих мистецтв
  • «Сер Френк Светтенхем», 1904, Національний музей, Сінгапур
  • «Гондольєр Джованні», 1905
  • «Леді Спеєр зі скрипкою», 1907
  • «Альміна в турецькому вбранні», 1908, галерея Тейт, Лондон
  • «Шарлотта Луїс Борхардт» (дівчина з білою трояндою), 1932, Музей мистецтва Метрополітен, Нью-Йорк

Див. також

Примітки

Джерела

  • Mount C.M. John Singer Sargent, a biography. New York: W.W. Norton, 1955
  • Prettejohn E. Interpreting Sargent New York: Stewart, Tabori & Chang, 1998.
  • Fairbrother T. John Singer Sargent: The Sensualist . Seattle: Seattle Art Museum; New Haven: Yale UP, 2000
  • Kreiter E. John Singer Sargent: the life of an artist. Berkeley Heights: Enslow Publishers, 2002

Посилання