Дороті Річардсон

Дороті Річардсон
Ім'я при народженніангл. Dorothy Miller Richardson Редагувати інформацію у Вікіданих
Народилася17 травня 1873(1873-05-17)[1][2][…] Редагувати інформацію у Вікіданих
Абінгдон, Оксфордшир, Англія, Сполучене Королівство Редагувати інформацію у Вікіданих
Померла17 червня 1957(1957-06-17)[1][2][…] (84 роки) Редагувати інформацію у Вікіданих
Beckenhamd, Бромлі, Великий Лондон, Лондон[d], Англія, Велика Британія Редагувати інформацію у Вікіданих
ПохованняBeckenhamd Редагувати інформацію у Вікіданих
Країна Велика Британія
 Сполучене Королівство Редагувати інформацію у Вікіданих
Діяльністьжурналістка, поетеса, письменниця, перекладачка, письменниця-романістка Редагувати інформацію у Вікіданих
Галузьпоезія Редагувати інформацію у Вікіданих
Знання мованглійська Редагувати інформацію у Вікіданих
Magnum opusPilgrimaged Редагувати інформацію у Вікіданих
У шлюбі зAlan Odled[4] Редагувати інформацію у Вікіданих
Сайтdorothyrichardson.org/index.html Редагувати інформацію у Вікіданих

Дороті Міллер Річардсон (17 травня 1873 — 17 червня 1957) — британська письменниця та журналістка. Авторка  Pilgrimage, серії з 13 напівавтобіографічних романів, опублікованих між 1915 і 1967 роками. Хоча Дороті Річардсон розглядала їх як розділи одного твору, його вважали однією з перших модерністських романістів, які використовували потік свідомості як техніку оповіді. Дороті Річардсон також наголошує в  Pilgrimage на важливості та особливому характері жіночого досвіду. Назва  Pilgrimage натякає не лише на «подорож митця… до самореалізації, але, більш практично, на відкриття унікальної творчої форми та вираження».[5]

Біографія

Дороті Річардсон народилася в Abingdon, Oxfordshire, у 1873 році. Третя з чотирьох дочок у родині. Після її народження батько Charles з почав називати Дороті своїм сином. Дороті Річардсон оправдовувала цю звичку батька своєю хлопчачею вдачею[6]. Вона жила у «Whitefield» — великому будинку в Albert Park  (побудованому її батьком у 1871 році, що тепер належить  Abingdon School)[7]. Її сім'я переїхала до Worthing, West Sussex у 1880 році, а потім до  Putney, London у 1883 році. У Лондоні вона «відвідувала прогресивну школу під впливом ідей  John Ruskin»[8], де «учнів заохочували думати самостійно». вона «вивчала французьку, німецьку, літературу, логіку та психологію»[9]. У сімнадцять років через фінансові труднощі свого батька вона пішла працювати гувернанткою та вчителькою, спочатку в 1891 році на шість місяців у вищій школі в  Hanover, Germany.. У 1895 році Дороті Річардсон покинула роботу гувернантки, щоб доглядати за своєю мамою, що страждала від депресії, але в тому ж році її мати покінчила життя самогубством. Батько Річардсон збанкрутував наприкінці 1893 року[10].

У 1896 році Дороті Річардсон переїхала в кімнату на горищі, 7 Endsleigh Street, Bloomsbury, London, де вона працювала портьє/секретаркою/асистенткою у стоматологічній клініці Harley Street. Перебуваючи в Bloomsbury  наприкінці 1890-х і на початку 1900-х років, Дороті Річардсон спілкувалася з письменниками та радикалами, зокрема з Bloomsbury Group. У 1904 році вона взяла відпустку в Bemese Oberland, яку фінансував один із дантистів. Ця поїздка стала основою для її роману Oberland[11]. H. G. Wells (1866—1946) був другом Дороті, у них був короткий роман, який призвів до її вагітності, а потім викидня в 1907 році. H. G. Wells був одружений з колишньою однокласницею Дороті Річардсон[12]. Щоб відпочити від роботи, вона залишилася в Pevensey, Sussex, а на зиму поїхала до Switzerland[13]. Потім вона звільнилася з роботи на Harley Street  і покинула Лондон, «щоб провести наступні кілька років у Sussex… на фермі, якою керувала сім'я Quaker»[14]. Інтерес Дороті Річардсон до Quaker призвів до того, що вона написала The Quakers Past and Present і редагувала антологію Gleanings from the Works of George Fox, які були опубліковані в 1914 році[15]. Більшу частину 1912 року вона провела в Cornwall, а потім у 1913 році орендувала кімнату в  St John's Wood в Лондоні, хоча також жила в Cornwall[16].

Хоча вона вперше опублікувала статтю в 1902 році, письменницька кар'єра Дороті Річардсон як вільної журналістки почалася приблизно в 1906 році з періодичних статей на різні теми, рецензій на книги, оповідань і віршів, а також вона переклала протягом свого життя вісім книг англійською мовою з французької та німецької. Теми рецензій на книги та ранніх есе Дороті Річардсон варіюються «від  Whitman and Nietzsche до французької філософії та британської політики», демонструючи як «діапазон її інтересів, так і гостроту її розуму»[17]. Починаючи з 1908 року Дороті Річардсон регулярно писала короткі прозові нариси, «замальовки» для Saturday Review, а приблизно в 1912 році «рецензент закликав її спробувати написати роман»[18]. Вона почала писати Pointed Roofs восени 1912 року, перебуваючи у J. D. Beresford та його дружини в Cornwall[19], і він був опублікований в 1915 році.

У 1917 році вона вийшла заміж за художника  Alan Odle (1888—1948) — виразну богемну фігуру, пов'язану з мистецьким колом, до якого входили Augustus John, Jacob Epstein, and Wyndham Lewis. Він був на п'ятнадцять років молодший за неї, хворий на туберкульоз і алкоголік, і було зрозуміло, що він довго не проживе. Однак він кинув пити і прожив до 1948 року[20]. Odle був дуже худим і «зростом понад шість футів, з волоссям до пояса, обкрученим навколо голови», яке він ніколи не стриг. Він також рідко стриг нігті[21]. З 1917 по 1939 роки пара проводила зиму в Cornwall, а літо в Лондоні; а потім назавжди залишилася в Cornwall до смерті Odle у 1948 році. Вона підтримувала себе та свого чоловіка, займаючись позаштатними роботами для періодичних видань протягом багатьох років, оскільки Alan мало заробляв на своїй творчості. Між 1927 і 1933 роками вона опублікувала 23 статті про кіно в маленькому авангардному журналі Close Up[22], до якого була залучена її близька подруга Bryher.

У 1954 році Дороті довелося переїхати в будинок для літніх людей у передмісті Лондона Beckenham, Kent, де вона померла в 1957 році[23]. Останніми розділами (книгами) Pilgrimage, опублікованими за життя Дороті  Річардсон, були Clear Horizon у 1935 році та Dimple Hill із зібраним виданням 1938 року. Це зібране видання сприйняли погано, і Дороті Річардсон опублікувала лише три розділи іншого тому в 1946 році, як роботу в «Work in Progress», в Life and Letters.

Останній розділ (13-та книга) Pilgrimage, March Moonlight, не була опублікована до 1967 року, вона є висновком до IV тому Collected Edition; хоча перші три розділи з'явилися як "Work in Progress, " Life and Letters, 1946. Цей роман є незавершеним[24]. Очевидно, через низькі продажі та невтішний прийом Collected Edition 1938 року. Вона впала духом у 1938 році, їй було 65 років[25].

Потік свідомості

У рецензії на гострі дахи Pointed Roofs (The Egoist April 1918) May Sinclair вперше застосувала термін «потік свідомості» в своєму обговоренні стилістичних інновацій Дороті Річардсон. Pointed Roofs були першим томом «Pilgrimage», першого повного роману про потік свідомості, опублікованого англійською мовою. Термін вперше використав  Alexander Bain у 1855 році в першому виданні The Senses and the Intellect[26], але зазвичай приписують William James, який використав його в 1890 році в своїй праці The Principles of Psychology[27]. У листі до книготорговця та видавця Sylvia Beach  у 1934 році Дороті Річардсон коментує, що "«Proust, James Joyce, Virginia Woolf & D.R… усі використовували „новий метод“, хоча й дуже по-різному, але одночасно»[28].

Річардсон ненавиділа цей термін, назвавши його в 1949 році «тут жалюгідно безглузду метафору „The Shroud of Consciousness“, запозичену… May Sinclair у епістемологів, … для опису моєї роботи, і досі, у літ. критиці. висуваючи її марноту»[29].

Pilgrimage

Miriam Henderson, центральний персонаж роману Pilgrimage, заснованого на власному житті авторки між 1891 і 1915 роками[30]. Дороті Річардсон, однак, бачила Pilgrimage як один роман, для якого кожен з окремих томів був «розділом»[31]. Pilgrimage читалося як твір художньої літератури, і «його критики не підозрювали, що його зміст був переформатуванням власного досвіду Дороті Річардсон»[32].

Феміністична авторка

Дороті Річардсон також є важливою письменницею-феміністкою через те, як у її роботах припускається достовірність і важливість жіночого досвіду як теми для літератури. Вона записує, що, коли почала писати, «намагаючись створити жіночий еквівалент нинішнього чоловічого реалізму», і після того, як відклала «значну масу рукописів», знайшла «свіжий шлях»[33]. Її настороженість до мовних умовностей, її відхилення від звичайних правил пунктуації, довжини речень і так далі використовуються для створення жіночої прози, яку Дороті Річардсон вважала необхідною для вираження жіночого досвіду. Virginia Woolf  у 1923 році зазначила, що Річардсон «винайшла, або, якщо вона не винайшла, розробила і застосувала для власного використання, речення, яке ми могли б назвати психологічним реченням жінки»[34]. У своїй 1938 році «Foreword» до зібраного видання Pilgrimage Дороті Річардсон відповіла на критику її творів «за те, що вони не мають пунктуації, а отже, нечитабельні», стверджуючи, що «жіноча проза, як показують Charles Dickens and James Joyce, має без пунктуації переходити від пункту до пункту без формальних перешкод»[35].

John Cowper Powys, який писав у 1931 році, бачив дороті Річардсон як «першовідкривачку в абсолютно новому напрямку», оскільки вона створила у своїй героїні Міріам першу жіночу героїню, яка втілює жіночий «пошук сутності людського досвіду». Powys протиставляє Дороті Річардсон іншим жінкам-романісткам, таким як  George Eliot and Virginia Woolf, які, на його думку, зраджують свої найглибші жіночі інстинкти, використовуючи «як засіб дослідження не ці інстинкти, а раціоналістичні методи чоловіків»[36]. Так само в 1975 році Sydney Janet Kaplan описує Pilgrimage як «задумане як повстання проти усталеної традиції художньої літератури… Твори Дороті Річардсон знаменують собою революцію в перспективі, перехід від „чоловічого“ до „жіночого“ методу викладу»[37].

Лондонська новелістка

Після того, як спочатку працювала гувернанткою в Німеччині, а потім в Англії, на початку свого життя Дороті Річардсон "жила на горищі в Bloomsbury… Лондон став її великою пригодою[38]. І хоча Pointed Roofs  дахи зосереджені на досвіді Міріам як гувернантки в Німеччині, більша частина Pilgrimage відбувається в Лондоні «це „пружний“ матеріальний простір, який полегшує громадське життя Міріам. Вулиці, кафе, ресторани та клуби Лондона значною мірою є центром її досліджень, що розширює її знання як про місто, так і про неї саму»[39]. John Cowper Powys у своєму дослідженні Дороті Річардсон 1931 року описує її як лондонського William Wordsworth, який замість «таємниця гір і озер» дає нам «таємницю дахів і тротуарів»[40].

Репутація

У серпні 2015 року Rebecca Bowler написала: «Враховуючи важливість Дороті Річардсон для розвитку англійського роману, подальше нехтування нею є надзвичайним». Кілька перших її романів «були сприйняті із захопленням і збентеженням», але до 1930-х років інтерес до неї знизився, незважаючи на те, що John Cowper Powys захищав її у своєму короткому критичному дослідженні Dorothy M. Richardson (1931). У 1928 році  Conrad Aiken у рецензії на Oberland намагався пояснити, чому вона була такою «на диво маловідомою», і навів такі причини: її «хвилинний запис», який втомлює тих, хто хоче дії; її вибір розуму жінки як центру; і відсутність у її героїні «чарівності»[41]. До 1938 року "вона була достатньо незрозумілою для  Ford Madox Ford, щоб оплакувати «дивовижний феномен» її «повного ігнорування світу»[42].

Однак Дороті Річардсон змінила видавця, і Dent & Cresset Press опублікувала нове зібране видання Pilgrimage у 1938 році. Це було перевидано Virago Press «наприкінці 1970-х років, у своїй чудовій, але тимчасовій повторній популяризації Дороті Річардсон»[43]. У 1976 році в Америці вийшло чотиритомне видання Popular Library (New York). Тепер науковці знову повертають її роботу, а Рада досліджень мистецтв і гуманітарних наук в Англії підтримує проект наукових видань Дороті Річардсон з метою публікації зібраного видання творів і листів Доротін[44]. Pointed Roofs був перекладений японською мовою в 1934 році, французькою мовою в 1965 році та німецькою мовою в 1993 році. Пізніше були перекладені французькою мовою Backwater, 1992 і Deadlock, 1993[45].

У травні 2015 року на Воберн-Вок у Блумсбері, де Дороті Річардсон жила у 1905 і 1906 роках, навпроти  W. B. Yeats було відкрито блакитну меморіальну дошку, і The Guardian коментує, що «люди знову починають читати її, знову підтверджуючи її місце в канон експериментальних модерністських прозаїків»[46].

Роботи

·        The Quakers Past and Present, London: Constable, 1914.

·        Gleanings from the Works of George Fox, London: Headley Brothers, 1914.

·        John Austen and the Inseparables, London: William Jackson, 1930 (about the artist John Austen).

·        Journey to Paradise: Short Stories and Autobiographical Sketches, London: Virago, 1989.

·        Pilgrimage

·        Four-volume collected editions: 1938 (first 12 «chapters»; Dent and Cresset, London, and A.A. Knopf, New York), 1967 (J. M. Dent, London, and A.A. Knopf, New York), 1976 (Popular Library, New York), 1979 (Virago, London)

Історія публікації Pilgrimage

Publication history of Pilgrimage
Vol Title London publisher Year Notes
1 Pointed Roofs Duckworth 1915 New York publication by A.A. Knopf was in 1916
2 Backwater Duckworth 1916
3 Honeycomb Duckworth 1917
4 The Tunnel Duckworth 1919
5 Interim Duckworth 1920 Serialized in 1919 in The Little Review, alongside Ulysses
6 Deadlock Duckworth 1921
7 Revolving Lights Duckworth 1923
8 The Trap Duckworth 1925
9 Oberland Duckworth 1927
10 Dawn's Left Hand Duckworth 1931
11 Clear Horizon JM Dent and Cresset Press 1935
12 Dimple Hill JM Dent and Cresset Press 1938 First published in volume 4 of the 1938 collected edition
13 March Moonlight JM Dent 1967 First published in full in volume 4 of the 1967 collected edition. The first three chapters had appeared as «A Work in Progress» in Life and Letters in 1946

Огляди

·        Sinclair, M., «The novels of Dorothy Richardson», The Egoist, April 1918.

·        [Woolf, V.], review of The Tunnel, (Times Literary Supplement, 13 Feb 1919); [V. Woolf], review of Revolving Lights, The Nation and the Athenaeum, 19 May 1923); both repr. in V. Woolf, Women and writing, ed. M. Barrett 1979.

·        Dorothy Richardson Society Bibliography: Reviews and Obituaries [1]

Некрологи

·        The Times, 18 June 1957.

·        Manchester Guardian, 18 June 1957.

Бібліографічні дослідження

·        Buchanan, Averill, Journal of Modern Literature, Vol. 24, No. 1, Autumn, 2000, 'Dorothy Miller Richardson: A Bibliography 1900 to 1999', pp. 135—160.

Біографії і листи

·        Fouli, Janet (ed.). The Letters of John Cowper Powys and Dorothy Richardson. London: Cecil Wolf, 2008.

·        Fromm, Gloria G. Dorothy Richardson: A Biography. Urbana: University of Illinois Press, 1977.

·        Fromm, Gloria G. (ed.). Windows on Modernism: Selected Letters of Dorothy Richardson. Athens, Georgia, U. of Georgia Press, 1995.

·        Gregory, Horace. Dorothy Richardson: An Adventure in Self-Discovery. New York: Holt, Rinehart & Winston, 1967.

·        Rosenberg, John D. Dorothy Richardson: The Genius They Forgot. A Critical Biography. London: Duckworth; New York: Knopf, 1973.

·        Thomson, George H. Dorothy Richardson: A Calendar of the Letters. ELT Press E-Book no.4, University of North Carolina at Greenboro.

Критичні дослідження

·        Blake, Caesar R. Dorothy M. Richardson. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1960.

·        Bluemel, Kristin. Experimenting on the Borders of Modernism: Dorothy Richardson's 'Pilgrimage' . Athens: University of Georgia Press, 1997.

·        Eagleson, Harvey. Pedestal for Statue: 'The Novels of Dorothy M. Richardson. Sewanee, Tenn.: The University Press, 1934.

·        Fouli, Janet. Structure and Identity: the Creative Imagination in Dorothy Richardson's Pilgrimage. Faculté des Lettres de la Manouba, Tunis, 1995.

·        Gevirtz, Susan. Narrative's Journey: the Fiction and Film Writing of Dorothy Richardson. New York: P. Lang, 1996.

·        Hanscombe, Gillian E. The Art of Life: Dorothy Richardson and the Development of Feminist Consciousness. London: Owen, 1982; Athens: Ohio University Press, 1983.

·        Powys, John Cowper. Dorothy M. Richardson. London: Joiner & Steele, 1931.

·        Radford, Jean. Dorothy Richardson. New York & London: Harvester Wheatsheaf, 1991; Bloomington: Indiana University Press, 1991.

·        Staley, Thomas F. Dorothy Richardson. Boston: Twayne, 1976.

·        Thomson, George H. Notes on 'Pilgrimage': Dorothy Richardson Annotated. Greensboro, N.C.: ELT Press, 1999.

·        Thomson, George H. with Thomson, Dorothy F. The Editions of Dorothy Richardson's Pilgrimage: A Comparison of Texts. Greensboro, N.C.: ELT Press, 2001.

·        Tucker, Eva. Pilgrimage: The Enchanted Guest of Spring and Summer: Dorothy Richardson 1873—1954: a Reassessment of Her Life and Work. Penzance: Hypatia Press, 2003.

·        Watts, Carol. Dorothy Richardson. Plymouth: Northcote House in association with the British Council, 1995.

·        Winning, Joanne. The Pilgrimage of Dorothy Richardson. Madison: University of Wisconsin Press, 2000.

Роботи Річардсон у співавторстві

·        Kaplan, Sydney Janet. Feminine Consciousness in the Modem British Novel. Urbana & London: University of Illinois Press, 1975.

·        Linett, Maren Tova. Modernism, Feminism, and Jewishness. New York: Cambridge University Press, 2007.

·        Parsons, Deborah. Theorists of the modernist novel: James Joyce, Dorothy Richardson, Virginia Woolf. Abingdon: Routledge, 2007.

Головні архіви

·        Beinecke Library, Yale University. A large collection of letters.

·        British Library. Letters to E. B. C. Jones; letters to S. S. Koteliansky.

·        Berg Collection, New York Public Library. Letters to P. P. Wadsworth

·        Harry Ransom HRC, Austin, Texas.

·        Library of Pennsylvania State University

·        University of Tulsa. Letters and mss.

Посилання

1.  Shirley Rose. «Dorothy Richardson: The First Hundred Years a Retrospective View», The Dalhousie Review 53, 1973, p. 95 Archived 28 April 2017 at the Wayback Machine.

2.  Doris B Wallace, & Howard E. Gruber, Creative People at Work. Oxford University Press, pp. 149-50.

3. «Newsletter Summer 2002, p. 2» (PDF). Abingdon Area Archaeological and Historical Society.

4.  Dorothy Richardson: Biography

5. Gill Hanscombe, "Foreword, Pilgrimage 1, p. 2.

6.  Chronology', Windows on Modernism: Selected Letters of Dorothy Richardson, ed. Gloria G. Fromm. Athens, Georgia, U. of Georgia Press, 1995; see also Oxford Dictionary of National Biography, Oxford: Oxford University Press, 2004.

7.  Fromm, p. xxx.

8.  Fromm, p. xxx.

9. Windows on Modernism, p. xxx.

10.   Windows on Modernism, p. 1.

11.  Windows on Modernism

12.  Windows on Modernism, p. xxx.

13. Windows on Modernism, p. 2.

14. Gill Hanscombe, "Foreword, Pilgrimage 1, London: Virago, 1989, p. 10; p.3.

15.  Windows on Modernism p. xxx.

16.  Doris B Wallace, & Howard E. Gruber, Creative People at Work. p. 151.

17.  Gill Hanscombe, "Foreword, Pilgrimage 1, London: Virago, 1989, p. 10, p. 4.

18.  Dorothy Richardson: A Biography

19.  Windows on Modernism

20. ELT Press

21. Fromm, Biography 321)

22. London: J. W. Parker, 1855, p.359.

23. Joanne Winning (2000). The Pilgrimage of Dorothy Richardson. Univ of Wisconsin Press. ISBN 978-0-299-17034-9.

24. Windows of Modernism: Selected Letters of Dorothy Richardson, ed. Gloria G. Fromm Athens, Georgia, University of Georgia Press, 1995, 282.

25.  Windows of Modernism, 600.

26.  Doris B Wallace, Howard E Gruber, Creative People at Work. Oxford University Press, 1992, 162

27. Windows on Modernism, pp. xviii-ix.

28. Jane Fouli, «Introduction». The Letters of John Cowper Powys and Dorothy Richardson, ed. Jane Fouli, London: Cecil Woolf, p. 11.

29. Dorothy Richardson, "Foreword, Pilgrimage 1, London: Virago, 1989, p. 10.

30.  Virginia Woolf's review of Revolving Lights. The Nation and the Athenaeum, 19 May 1923; reprinted. in V. Woolf, Women and writing, ed., M. Barrett, 1979.

31. Pilgrimage 1, p. 12.

32. <Richardson, London: Village Press, 1974, p. 7.

33. Sydney Janet Kaplan, p. 8.

34. Gill Hanscombe, "Foreword, Pilgrimage 1, p. 3.

35.  Dorothy Richardson Scholarly Editions Project. Keele University

36. Richardson, pp. 19-20.

37.  «Dorothy Richardson Pieces Out The Stream of Consciousness of Her Pilgrim, Miriam Henderson.» New York Evening Post, Sec. 3 12 May 1928: 9. Rpt. in A Reviewer's ABC: Collected Criticism of Conrad Aiken from 1916 to the Present. Introd. by Rufus A. Blanchard. New York: Meridian, 1958, pp. 329-31.

38.  Rebecca Bowler, «Dorothy M. Richardson: the forgotten revolutionary» Times Higher Education Supplement, 27 August 2015.

39.  Rebecca Bowler, «Dorothy M. Richardson: the forgotten revolutionary»

40. Rebecca Bowler, «Dorothy M. Richardson: the forgotten revolutionary».

41. «Bibliography» at The Dorothy Richardson Society's web site.

42. Rebecca Bowler, «Dorothy M Richardson deserves the recognition she is finally receiving», The Guardian, 15 May 2015

Зовнішні посилання

·        Works by Dorothy Richardson in eBook form at Standard Ebooks

·        Works by Dorothy Richardson at Project Gutenberg

·        Works by Dorothy M. Richardson at Faded Page (Canada)

·        Works by or about Dorothy Richardson at the Internet Archive

·        Works by Dorothy Richardson at LibriVox (public domain audiobooks)

·        Dorothy Richardson Society

·        Dorothy Richardson Online Exhibition of Letters

·        Calendar of Letters

·        Dorothy Richardson Collection. General Collection, Beinecke Rare Book and Manuscript Library.

Примітки

  1. ↑ а б в SNAC — 2010.
  2. ↑ а б в Encyclopædia Britannica
  3. ↑ а б в FemBio database
  4. ↑ Blain V., Grundy I., Clements P. The Feminist Companion to Literature in English: Women Writers from the Middle Ages to the Present — 1990. — P. 900.
  5. ↑ Retrospective:. The First Hundred Years of Mikhail Bakhtin. Princeton University Press. с. 73—122.
  6. ↑ Wallace, Doris B; Gruber, Howard E, ред. (25 червня 1992). Creative People At Work. Oxford University PressNew York, NY. ISBN 978-0-19-507718-6.
  7. ↑ ICPR SUMMER PROGRAM 1968. Historical Methods Newsletter. Т. 1, № 2. 1968-03. с. 3—3. doi:10.1080/00182494.1968.10593845. ISSN 0018-2494. Процитовано 1 лютого 2025.
  8. ↑ Richardson, Dorothy Miller (1873–1957). Oxford Dictionary of National Biography. Oxford University Press. 7 лютого 2018. Процитовано 1 лютого 2025.
  9. ↑ WILSON, ANTHONY. FOREWORD:. The Jazz Pilgrimage of Gerald Wilson. University Press of Mississippi. с. XI—XIV.
  10. ↑ Richardson, Dorothy Miller (1873–1957). Oxford Dictionary of National Biography. Oxford University Press. 7 лютого 2018. Процитовано 1 лютого 2025.
  11. ↑ XXX, XXX (10 лютого 2020). XXX. doi.org. Процитовано 1 лютого 2025.
  12. ↑ XXX, XXX (10 лютого 2020). XXX. doi.org. Процитовано 1 лютого 2025.
  13. ↑ [Map]. Lily Briscoe's Chinese Eyes. University of South Carolina Press. с. xxix—xxx.
  14. ↑ Windows on modernism: selected letters of Dorothy Richardson. Choice Reviews Online. Т. 33, № 02. 1 жовтня 1995. с. 33–0793-33-0793. doi:10.5860/choice.33-0793. ISSN 0009-4978. Процитовано 1 лютого 2025.
  15. ↑ Windows on modernism: selected letters of Dorothy Richardson. Choice Reviews Online. Т. 33, № 02. 1 жовтня 1995. с. 33–0793-33-0793. doi:10.5860/choice.33-0793. ISSN 0009-4978. Процитовано 1 лютого 2025.
  16. ↑ [Map]. Lily Briscoe's Chinese Eyes. University of South Carolina Press. с. xxix—xxx.
  17. ↑ Windows on modernism: selected letters of Dorothy Richardson. Choice Reviews Online. Т. 33, № 02. 1 жовтня 1995. с. 33–0793-33-0793. doi:10.5860/choice.33-0793. ISSN 0009-4978. Процитовано 1 лютого 2025.
  18. ↑ Samuels, Lena (1 січня 1990). Suzanne Scafe: Teaching Black Literature. [Virago Education Series]. (London: Virago, 1989). 111 pp., £ 5.99. Canonization and Teaching of African Literatures. BRILL. с. 149—152. ISBN 978-90-04-65792-2.
  19. ↑ [Map]. Lily Briscoe's Chinese Eyes. University of South Carolina Press. с. xxix—xxx.
  20. ↑ Wallace, Doris B; Gruber, Howard E, ред. (25 червня 1992). Creative People At Work. Oxford University PressNew York, NY. ISBN 978-0-19-507718-6.
  21. ↑ Samuels, Lena (1 січня 1990). Suzanne Scafe: Teaching Black Literature. [Virago Education Series]. (London: Virago, 1989). 111 pp., £ 5.99. Canonization and Teaching of African Literatures. BRILL. с. 149—152. ISBN 978-90-04-65792-2.
  22. ↑ Richardson, Dorothy Miller (1873–1957). Oxford Dictionary of National Biography. Oxford University Press. 7 лютого 2018. Процитовано 1 лютого 2025.
  23. ↑ Windows on modernism: selected letters of Dorothy Richardson. Choice Reviews Online. Т. 33, № 02. 1 жовтня 1995. с. 33–0793-33-0793. doi:10.5860/choice.33-0793. ISSN 0009-4978. Процитовано 1 лютого 2025.
  24. ↑ ELT Journal 62/2: Announcement. ELT Journal. Т. 62, № 2. 21 липня 2006. с. NP—NP. doi:10.1093/elt/ccn009. ISSN 0951-0893. Процитовано 1 лютого 2025.
  25. ↑ McGovern, Constance M. (2000-02). Fromm-Reichmann, Frieda (1889-1957), psychoanalyst and psychiatrist. American National Biography Online. Oxford University Press.
  26. ↑ Newman, John Henry (1 січня 1967). To John Stanislas Flanagan. The Letters and Diaries of John Henry Newman, Vol. 17: Opposition in Dublin and London: October 1855 to March 1857. Oxford University Press. с. 359—359.
  27. ↑ Winning, Joanne (2000). The Pilgrimage of Dorothy Richardson. Madison: University of Wisconsin Press. ISBN 978-0-299-17030-1.
  28. ↑ Hanson, Clare; Richardson, Dorothy; Fromm, Gloria G. (1997-07). Windows on Modernism: Selected Letters of Dorothy Richardson. The Modern Language Review. Т. 92, № 3. с. 714. doi:10.2307/3733420. ISSN 0026-7937. Процитовано 1 лютого 2025.
  29. ↑ Mark, Sean (2022-09). "Tempus Tacendi": The Late Silence of Ezra Pound. Modernism/modernity. Т. 29, № 3. с. 573—600. doi:10.1353/mod.2022.0022. ISSN 1080-6601. Процитовано 1 лютого 2025.
  30. ↑ Wallace, Doris B; Gruber, Howard E, ред. (25 червня 1992). Creative People At Work. Oxford University PressNew York, NY. ISBN 978-0-19-507718-6.
  31. ↑ Preface. Woolf’s Ambiguities. Ithaca, NY: Cornell University Press. 31 грудня 2018. с. ix—xviii.
  32. ↑ Hardy, Florence (4 квітня 1996). To John Cowper Powys (15 August 1929). Letters of Emma and Florence Hardy. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-818609-0.
  33. ↑ Richardson, Dorothy Miller (13 жовтня 2020). Appendix D: Dorothy Richardson, Foreword to the 1938 Edition of Pilgrimage. The Oxford Edition of the Works of Dorothy Richardson, Vol. 4: Pilgrimage 1 & 2: Pointed Roofs and Backwater. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-886026-6.
  34. ↑ Virginia Woolf, article in Nation and Athenaeum, December 1923. Virginia Woolf. Routledge. 1 вересня 2003. с. 131—135. ISBN 978-0-203-44472-6.
  35. ↑ Dannin, Robert (15 вересня 2005). Introduction. Black Pilgrimage to Islam. Oxford University Press. с. 2—12.
  36. ↑ Raynaut, Claude (1974-04). Rural Hausa: a village and a setting. By Polly Hill. London: Cambridge University Press, 1972. Pp. xvi + 368, bibl., ill., map. £7·60, $23.50. Africa. Т. 44, № 2. с. 201—203. doi:10.2307/3698025. ISSN 0001-9720. Процитовано 1 лютого 2025.
  37. ↑ Kaplan, Sydney Janet (10 листопада 2021). Katherine Mansfield's American Legacy. Katherine Mansfield. New York: Routledge. с. 143—156. ISBN 978-1-003-19952-6.
  38. ↑ WILSON, ANTHONY. FOREWORD:. The Jazz Pilgrimage of Gerald Wilson. University Press of Mississippi. с. XI—XIV.
  39. ↑ Samuel Richardson to Lady Dorothy Bradshaigh [née Bellingham], 1755 [richsaOU0010322b1c]. Electronic Enlightenment Scholarly Edition of Correspondence. 2023-11. Процитовано 1 лютого 2025.
  40. ↑ Richardson, Edmund (2012). Nothing's Lost Forever. Arion: A Journal of the Humanities and the Classics. Т. 20, № 2. с. 19—48. doi:10.1353/arn.2012.0029. ISSN 2327-6436. Процитовано 1 лютого 2025.
  41. ↑ Heilmann, Ann; Llewellyn, Mark; Frazier, Adrian (11 вересня 2024). Conrad Aiken, ‘George Moore (1927)’, Collected Criticism of Conrad Aiken from 1916 to the Present: A Reviewer's ABC (London: Meridian Books, 1958), pp. 307–8. The Collected Short Stories of George Moore Vol 5. London: Routledge. с. 255—256. ISBN 978-1-003-57745-4.
  42. ↑ Bowler, Rebecca (2 квітня 2016). Pointed RoofsCentenary: A Blue Plaque for Dorothy Richardson. Women: A Cultural Review. Т. 27, № 2. с. 234—236. doi:10.1080/09574042.2016.1227148. ISSN 0957-4042. Процитовано 1 лютого 2025.
  43. ↑ Bowler, Rebecca (2020). The ‘Fountain of Consciousness Novel’: Dorothy Richardson, Henri Bergson, Gustav Geley. Literature and Modern Time. Cham: Springer International Publishing. с. 129—147. ISBN 978-3-030-29277-5.
  44. ↑ Bowler, Rebecca (2020). The ‘Fountain of Consciousness Novel’: Dorothy Richardson, Henri Bergson, Gustav Geley. Literature and Modern Time. Cham: Springer International Publishing. с. 129—147. ISBN 978-3-030-29277-5.
  45. ↑ Select Bibliography. Dorothy Richardson. Northcote House Publishers Ltd. с. 90—94.
  46. ↑ More damaging than tornadoes, hail may finally get the scientific attention it deserves. AAAS Articles DO Group. 4 вересня 2024. Процитовано 1 лютого 2025.