Міжнародна асоціація професійних перекладачів

Міжнародна асоціація професійних перекладачів (IAPTI) — міжнародна професійна асоціація письмових і усних перекладачів, що базується в Аргентині.

Історія

Асоціацію IAPTI було засновано в Буенос-Айресі (Аргентина) 30 вересня 2009 року, у день Святого Ієроніма[1]. Засновники — група професійних постачальників мовних послуг. Їхньою метою було створення засобу для просування етичних практик у письмовому й усному перекладі[2], а також забезпечення форуму для обговорення проблем, типових для глобалізованого світу, як-от краудсорсинг, аутсорсинг, низькі тарифи та зловживання[3]. Для IAPTI важливі також технологічно-етичні питання — наприклад, використання професійних лінгвістів як дешевих коректорів текстів, перекладених машиною[4].

Асоціацію заснувала Аврора Хумаран (Aurora Humarán), аргентинська присяжна перекладачка, член-кореспондент Північноамериканської академії іспанської мови[5][6] та маркетологиня[4].

IAPTI подала заявку на реєстрацію громадської асоціації в Буенос-Айрес (Аргентина). Її юридична реєстрація під назвою «Міжнародна асоціація професійних перекладачів» та оформлення в офісі Генерального інспектора юстиції Аргентини зайняли багато часу[7]. 23 лютого 2017 року було оголошено, що Генеральний інспектор юстиції остаточно затвердив IAPTI як громадську асоціацію[8].

Згідно зі статутом, Асоціацією управляє Рада директорів, до складу якої входять шість керівників: президент, віцепрезидент, генеральний секретар, фінансовий керівник, два члени з правом голосу та два їхні заступники[9].

Події, вебінари, публікації

IAPTI провів чотири міжнародні конференції: у Лондоні (2013)[10], в Афінах (2014)[11][12], у Бордо (2015)[13][14], а 4-та конференція відбулася в Буенос-Айресі у квітні 2017 року[15] у готелі Claridge Hotel — саме там, де асоціація була заснована за вісім років до того[16][17].

Організація пропонує своїм членам безплатні вебінари та інші курси[18], а також цифровий інформаційний бюлетень The IAPTImes[19].

Партнерство

У 2013 році IAPTI взяла участь у проєкті Open Letter, запущеному у 2012 році, об'єднавши зусилля з іншими перекладацькими організаціями — AIIC, Red T та FIT. Пізніше до них приєдналися Critical Link International (CLI), Міжнародна рада з розвитку усного перекладу і Міжнародна асоціація перекладачів жестової мови (WASLI)[20]. Вони надіслали відкриті листи щодо кількох питань, зокрема:

  • тиснути на уряди з метою забезпечити довготривалу безпеку лінгвістів, які обслуговували війська своїх країн в Афганістані[21];
  • звернутися до Президента Сполучених Штатів враховувати потреби письмових та усних перекладачів у зв'язку з війною проти ІДІЛ[22];
  • закликати ООН прийняти резолюцію щодо оголошення 30 вересня Міжнародним днем перекладу[23].

Почесні члени

Почесними членами Асоціації є[24]:

  • Ноам Чомскі
  • Мона Бейкер (Mona Baker)[25]
  • Валентин Гарсіа Єбра (Valentín García Yebra) (пам'ять)
  • Серхіо Віаджо (Sergio Viaggio)
  • Фернандо Наварро (Fernando Navarro)[26]
  • Сюзанна Джилл Левін (Suzanne Jill Levine)
  • Рікардо К'єза (Ricardo Chiesa)
  • Люсіль Барнс (Lucille Barnes)
  • Мадлен Лі (Madeleine Lee)
  • Девід Беллос

Підтримка

З 2009 року професіонали мови з кількох країн є активними членами IAPTI[4], зокрема перекладач Тоні Росадо (Tony Rosado)[27] та академік Мона Бейкер (Mona Baker)[28]. Крім того, дії IAPTI щодо свободи слова перекладачів отримали підтримку з боку Асоціації перекладачів Нової Англії[29].

Примітки

  1. ↑ International Translators Association Launched in Argentina. Latin American Herald Tribune. Архів оригіналу за 9 вересня 2018. Процитовано 23 листопада 2016. 
  2. ↑ Addressing issues of concern in the translation and interpretation industry. Lexis.pro. Процитовано 23 листопада 2016. 
  3. ↑ New association will promote ethical practices in translating and interpreting (ісп.). Fundéu. 30 вересня 2009. 
  4. ↑ а б в Stelmaszak, Marta. People who rock: Aurora Humarán. Wantwords.co.uk. Процитовано 24 грудня 2016. 
  5. ↑ Interview of Aurora Humarán to Gerardo Piña-Rosales, ANLE's Director (ісп.). Процитовано 18 серпня 2018. 
  6. ↑ Aurora Humarán (ісп.). North American Academy of the Spanish Language. Архів оригіналу за 18 серпня 2018. Процитовано 26 грудня 2016. 
  7. ↑ IAPTI - International Association of Professional Translators and Interpreters. www.iapti.org. Архів оригіналу за 22 березня 2019. Процитовано 23 листопада 2016. 
  8. ↑ IAPTI approved by IGJ. www.iapti.org. Архів оригіналу за 23 червня 2019. Процитовано 11 березня 2017. 
  9. ↑ IAPTI bylaws. www.iapti.org. Процитовано 23 листопада 2016. 
  10. ↑ IAPTI Conference London 2013. iapti.org. Процитовано 16 грудня 2016. 
  11. ↑ IAPTI 2nd Conference at Eventful.com
  12. ↑ IAPTI Conference – Athens 2014. iapti.org. Процитовано 16 грудня 2016. 
  13. ↑ 3rd IAPTI International Conference for Translators and Interpreters. metmeetings.org. Архів оригіналу за 13 лютого 2017. Процитовано 15 грудня 2016. 
  14. ↑ IAPTI Conference Bordeaux 2015. iapti.org. Процитовано 16 грудня 2016. 
  15. ↑ IAPTI Conference in Buenos Aires 2017 (PDF) (ісп.). Tremédica. 
  16. ↑ IAPTI Conference Buenos Aires 2017. iapti.org. Процитовано 12 січня 2017. 
  17. ↑ IAPTI 2017 at the Claridge Hotel
  18. ↑ New association will promote ethical practices in translating and interpreting (ісп.). Fundéu. 30 вересня 2009. 
  19. ↑ The IAPTImes. iapti.org. Архів оригіналу за 22 березня 2019. Процитовано 16 грудня 2016. 
  20. ↑ Open Letter Project. Red T. Архів оригіналу за 9 вересня 2018. Процитовано 1 лютого 2017. 
  21. ↑ Open Letter Protecting Translators and Interpreters Worldwide (PDF). International Federation of Translators. Архів оригіналу (PDF) за 1 квітня 2015. Процитовано 16 січня 2017. 
  22. ↑ Open Letter to the President of the United STates (PDF). Red T. Архів оригіналу (PDF) за 9 грудня 2017. Процитовано 1 лютого 2017. 
  23. ↑ UN Set to Pass Draft Resolution Declaring September 30 As Translation Day. Slator.com. 22 травня 2017. 
  24. ↑ IAPTI - Honorary Members. www.iapti.org. Архів оригіналу за 18 січня 2017. Процитовано 16 грудня 2016. 
  25. ↑ Mona Baker (PDF). International Burch University. Архів оригіналу (PDF) за 27 грудня 2016. Процитовано 26 грудня 2016. 
  26. ↑ Fernando Navarro (ісп.). North American Academy of the Spanish Language. Архів оригіналу за 9 вересня 2018. Процитовано 26 грудня 2016. 
  27. ↑ Rosado, Tony. Improving our knowledge, enhancing our skills. RPS. Процитовано 25 грудня 2016. 
  28. ↑ Ethics in the translation CV. Monabaker.org. Процитовано 31 січня 2017. 
  29. ↑ NETA's open letter. NETA. Архів оригіналу за 9 вересня 2018. Процитовано 31 січня 2017. 

Посилання