Шаблон:Перекласти
Документація шаблону[перегляд] [редагувати] [історія] [очистити кеш]Опис
Шаблон доречно проставляти в заготовках і в істотно недорозвинених статтях у разі, якщо іншомовна стаття більш розвинена, а також відсутні підстави очікувати (найближчим часом), що самостійно написана українська стаття буде помітно кращою від перекладеної. Якщо в кількох іншомовних розділах обсяг представленого матеріалу приблизно однаковий, то рекомендується вибирати статтю найбільш поширеною мовою. Безумовний пріоритет при цьому має англійська.
Використання
Вживані три варіанти розміщення шаблону {перекласти}:
- Нагорі статті. Найбільш «вимогливий» стиль (не рекомендований).
- Внизу статті, відразу після шаблону {заготовка}. Помірний варіант.
- Внизу статті, спільно з шаблоном {проблеми} — у вигляді
{заготовка} {проблеми|…} {перекласти|…}. Найбільш тактовний стиль.
{Перекласти|мовний розділ|назва статті}
Не рекомендується ставити кілька таких шаблонів в одну статтю.
Параметри
{перекласти|мовний розділ|назва статті}
Мовний розділ— код мовного розділу, який використовується в інтервікі (наприклад,en). Параметр обов'язковий (англійський розділ вибирається за замовчуванням). Коди всіх Вікіпедій можна подивитись у статті Вікіпедія: Список Вікіпедій.Назва статті— назва статті в тому мовному розділі (наприклад,Television broadcasting). Параметр обов'язковий.
Приклад
{перекласти|en|Television broadcasting}
{перекласти|de|Deutsch-Französischer Krieg}
Категорії
- Категорія:Вікіпедія:Запити на переклад (11 К, 4853 С)
- Категорія:Статті, які варто перекласти (33 К, 1 С)