TermBase eXchange

TermBase eXchange
Дата створення / заснування2002 Редагувати інформацію у Вікіданих
Ґрунтується наXML Редагувати інформацію у Вікіданих
Головний предмет творуTermBase eXchange Format (UTF-8)d Редагувати інформацію у Вікіданих

TermBase eXchange (TBX) — це міжнародний стандарт (ISO 30042:2019) подання структурованих термінологічних даних, спільно розроблений Міжнародною організацією зі стандартизації (ISO) та Localization Industry Standards Association (LISA)[1][2][3]. Спершу стандарт був оприлюднений у 2002 році спеціальною групою OSCAR[4], яка входить до складу LISA. У 2008 році стандарт TBX був прийнятий ISO TC 37. У 2019 році стандарт ISO 30042:2008 було скасовано[5], переглянуто і замінено стандартом ISO 30042:2019. Нині він доступний як стандарт ISO та як відкритий галузевий стандарт, користування яким безкоштовне[2][3].

Стандарт TBX визначає заснований на XML формат для обміну термінологічними даними. Фактично це «галузевий стандарт обміну термінологією»[6]. В операційній системі Windows являє собою файл із розширенням «TBX».

Програми, які підтримують формат TBX

  • OmegaT
  • SDL MultiTerm
  • Alchemy Catalyst
  • Across Language Server
  • Lingotek
  • memoQ
  • MemSource
  • Atril Déjà Vu

Використання

  • IATE (Inter-Active Terminology for Europe) — це міжвідомча термінологічна база даних ЄС, яка використовується в установах та агентствах ЄС з літа 2004 року для збору, розповсюдження та спільного управління термінологією, специфічною для ЄС. Багатомовні бази даних IATE можна завантажити у форматі ZIP, а потім за допомогою безкоштовного інструмента створити багатомовні глосарії у форматі TBX.
  • OpenTMS[en] — система керування перекладами з відкритим вихідним кодом.
  • XLIFF (XML Localization Interchange File Format): формат на основі XML, створений для стандартизації способу передачі локалізованих даних між інструментами в процесі локалізації, а також загальний формат для файлів CAT-інструментів.

Див. також

Примітки

  1. ↑ ISO 30042:2019. ISO (англ.). Процитовано 10 лютого 2025.
  2. ↑ а б «LISA OSCAR Standards», GALA website. http://www.gala-global.org/lisa-oscar-standards [Архівовано 24 вересня 2015 у Wayback Machine.]
  3. ↑ а б «TermBase eXchange». http://www.ttt.org/oscarstandards/tbx/ [Архівовано 27 січня 2014 у Wayback Machine.]
  4. ↑ OSCAR — Open Standards for Container/Content Allowing Re-use, Localization Industry Standards Association (LISA)
  5. ↑ ISO 30042:2008. ISO (рос.). Процитовано 10 лютого 2025.
  6. ↑ Microsoft Terminology Collection. Microsoft Language. Архів оригіналу за 25 травня 2021. Процитовано 14 вересня 2015.

Посилання