Sin-ka-pho Hok-kiàn-ōe
Sin-ka-pho-lâng Tân Bûn-ha̍k (Tan Boon Hak) ê Hok-kiàn-ōe Pe̍h-ōe-jī bûn-su.
Sin-ka-pho Hok-kiàn-oē, chāi-tē-lâng mā kiò Hokkien, sī Sin-ka-pho liû-thong ê Hok-kiàn-oē, sǹg Bân-lâm-gí chi̍t khoán khiuⁿ-kháu, kap Má-lâi-se-a ê Hok-kiàn-oē sio-kīn, chham Tâi-oân-oē, Ē-mn̂g-oē ē-tàng sio-thong, in lóng sǹg sī "Chiang-choân-lām".
Chóng-sī Sin-ka-pho ê Hok-kiàn-oē siū chin chē Tiô-chiu-oē ê éng-hióng, mā lām ji̍p khah chē Eng-gí kap Má-lâi-gí ê sû-gí.
Lēng-goā, Hok-kiàn-oē mā hoán-èng tī teh Sin-ka-pho tong-tē ê Eng-gí, in-ê Sin-ka-pho Eng-gí lām chin chē Hok-kiàn-oē sû-gí, chèng-sek ê Eng-gí tē-miâ, lâng-miâ, mā tiaⁿ ēng Hok-kiàn-oē ê ho͘-im lâi pheng-siá.
|
|---|
| | Tōa-chhân-oē |
- Chêng-lō͘-oē [zh]
- Āu-lō͘-oē [zh]
| |
|---|
| | Ho̍h-ló-oē | | Tang A | |
|---|
| | Tang-lâm A |
- Lâm Má-lâi-se-a Hok-kiàn-oē [zh]
|
|---|
|
|---|
| | Tiô-soàⁿ-oē | | Tang A | |
|---|
| | Tang-lâm A |
- Bangkok Tiô-chiu-oē
- Kampuchea Tiô-chiu-oē
- Kalimantan Tiô-chiu-oē
|
|---|
|
|---|
| | Chiat-lâm Bân-gí |
- Chhong-lâm-oē [zh]
- Pêng-iông-oē
- Tōng-thâu-oē
- Gio̍k-khoân-oē
|
|---|
| | Tiong-san Bân-gí [zh] |
- Liông-to͘-oē [en]
- Lâm-lóng-oē [en]
- Sam-hiong-oē [en]
- Tiuⁿ-ka-pian-oē
|
|---|
| | boē hun-lūi | |
|---|
|
