Home
Random Article
Read on Wikipedia
Edit
History
Talk Page
Print
Download PDF
zh
2 other languages
不夠本
關於「彀」,請參照
wikt:彀
。
日語寫法
日語原文
不彀本
假名
ポコペン
平文式罗马字
Pokopen
不夠本
(日语:
不彀本
),為
日本人
對
中國人
的
歧視性用語
,主要以
片假名
「
ポコペン
」表示,可寫作「
不彀本
」。
概要
原是
日軍
在
甲午戰爭
時
模仿
漢語
對
清軍
的
蔑稱
,屬於
軍中漢語
。中文原意「不夠本」即指「不夠
本錢
」,是商人反駁
客人
殺價的用語。
在
漫畫
《
Keroro軍曹
》中,全宇宙對
地球
稱呼「
ポコペン
」,在日本是列入禁播的詞彙,因此
動畫
版改為「
ペコポン
」,中文版避其爭議而譯為「
藍星
」。
其他
在日本一些地方,小孩玩
捉迷藏
或踢空罐遊戲時會喊「
ポコペン
」。
承上,於是日本
愛媛縣
大洲市
重現昭和30年代的
懷舊
巷弄,命名為「
ポコペン横丁
」。
相關條目
日本軍隊中國語
差別用語
支那人
毛唐
外部連結
http://pokopen.yokochou.com/
(
页面存档备份
,存于
互联网档案馆
)