紳士與小姐

紳士與小姐; 신사와 아가씨
编剧	金始慶
导演	申昌碩
主演	智鉉寓、李世熙、姜恩卓、; 朴荷娜
制作国家／地区	韩国
语言	韓語
集数	52
每集长度	約80分鐘
制作
拍攝地點	韩国
制作公司	GnG Production
播出信息
首播频道	KBS 2TV
播出国家／地区	韩国
播出日期	2021年9月25日—2022年3月27日
各地节目名称
台湾	紳士與小姐
港澳	紳士和小姐（KBS World）; 紳士與小姐（KBS World）; 會長的愛（有線電視）;
外部链接
	官方网站

《紳士與小姐》（朝鮮語：신사와 아가씨／紳士와 아가씨，英語：Young Lady and Gentleman），為韓國 KBS 2TV於2021年9月25日起播出的週末連續劇，由《秘密的男人》的申昌碩導演與《我唯一的守護者》的金始慶編劇合作打造。此劇講述為了自己的選擇而尋找幸福的「紳士」，與貧窮家庭出身的「小姐」相遇後發生的波瀾壯闊故事。^[1]^[2]台灣OTT由LiTV 線上影視與Hami Video全劇上架。

演員陣容

主要人物

演員	角色	介紹	粵語配音	台灣配音
智鉉寓	李英國	FT集團會長，大蘭的繼子，珍妮、世燦、世宗的爸爸，世蓮的異母哥哥。從現在開始，他要擔起照顧三個孩子的責任，但意外地出現了沒有想到的問題和矛盾，令他感到驚慌。但是，託朴老師的福，他感覺和孩子們越來越親近。不知從什麼時候開始，他的心被丹丹動搖了。	簡懷甄	李世揚
李世熙（童年：金敏瑞（朝鲜语：김민서 (2009년)））	朴丹丹	秀哲的女兒，妍實的繼女，大範的繼妹。一年前，她因大範不得已辭去了化妝品公司的職務，改為擔任兼職學院講師。因為討厭只在必要的時候關顧她的繼母，以及放棄人生的繼哥哥，所以想盡快獨立，但是因為爸爸而忍著。結果，繼母和大範把錢都花光了，她終於爆發了對爸爸袒護繼母的不滿，直接指出爸爸因外遇趕走她的親媽媽。就這樣，她和爸爸糾葛後離家出走，懷着憂鬱的心情上山，並被從大白天開始穿著西服來到山上的奇怪男人英國被纏住了。	何凱怡	張乃文
姜恩卓	車建	達萊的兒子，妍實的弟弟，秀哲的小舅子。五年前，他和媽媽離開韓國，並在越南賺了點錢。但是，他的媽媽卻得了鄉愁病，心煩意亂地哭著說：「我想死在我的故鄉大韓民國的土地上」。因此，他決定放棄一切回國，現在的首要目標是多賺錢，給5年前敗光家產的姐夫買房子。	周倚天	梁興昌
朴荷娜	趙莎蘿	基子的女兒，英國前妻英愛的好友。在英愛與英國結婚後，她成為了FT家的管家。五年前，在英愛生病時，她在英愛的付託下，開始把自己當作女主人，相信自己會成為英國的新任妻子。為了成為適合英國的女人，她學了各式各樣的興趣，但是英國還是對她沒有興趣。	姜嘉蕾	馮嘉德

丹丹周邊人物

演員	角色	介紹	粵語配音	台灣配音
安友淵（童年：은예준（朝鲜语：은예준））	朴大範	秀哲的繼子，妍實的兒子，丹丹的繼兄。小時候，他的夢想是成為足球選手，但是大學一年級的時候因傷病放棄了選手夢。從那時起，他人生就陷入了僵局，一直只做運動的他完全無法學習。因為抱著人生只能活一次的信念，他趁虛作假，結果釀成大禍。	杜景煜	喬資淯
李鍾原	朴秀哲	妍實的丈夫，大範、丹丹的爸爸。在丹丹出生100天左右，他被智英拋棄。她想過自己想要的生活，把他剩下的錢全部換成美元，跑到了機場與另一個男人跑路。因為兩人沒有結婚登記，所以女兒也不能進行出生登記。如果當時沒有見到現在的妻子妍實，恐怕他和丹丹也不會活著。因此，他決心一輩子報答妻子妍實。	馮瀚輝	宋克軍
吳賢慶	車妍實	秀哲的妻子，大範的媽媽，丹丹的繼母，車建的姐姐。丹丹一看到她，就說她區別對待自己與哥哥。		魏晶琦
金英玉	申達萊	妍實、車建的媽媽，秀哲的岳母，只知道自己唯一的兒子的貪心鬼奶奶。因為知道有很多對不起女兒和女婿的事情，所以平時會看他們的眼色。	陳安瑩	連思宇
金怡景（朝鲜语：김이경）	姜美琳	達萊的外孫女，妍實、車建的侄女。在她10歲時，她的父母因交通事故死亡，由奶奶養大。現在，她對學習不感興趣，在高中畢業後上了美容學院，夢想成為髮型設計師。她在遇見俊吾後，開始培養出美好的愛情。		邱涵菲

英國周邊人物

演員	角色	介紹	粵語配音	台灣配音
尹真伊	李世蓮	大蘭心愛的女兒，英國同父異母的妹妹。與媽媽不同，她很單純，不會耍小聰明。所以，她無法理解媽媽希望她結婚的心意。她對在夜店見到的大範一見鍾情，認為把她的全部給代範也不會覺得可惜。	何芷心	連思宇
李壹花 (整容後）姜世貞 (整容前）	Anna Kim/ 金智英	設計師，撫養英國的奶媽的女兒，和英國像姐弟一樣相處。她在紐約艱難地成功後回到韓國，成爲英國的事業夥伴。秀哲的前戀人，多年前，她因事故令臉部受傷，做了十多次手術復原。在手術後，誰也不知道她是金智英，只有小時候像姐弟一樣生活的英國知道她的身份。	王綺婷	馮嘉德
車和娟	王岱蘭	英國的繼母，世蓮的媽媽，珍妮、世燦、世宗的繼奶奶。她是電影演員出身，在20多歲的時候，曾出演過3、4部被人遺忘的電影。那時，她遇到了英國的爸爸，並生下了世蓮。因英國的堅決反對，加上過程中會長因心臟麻痹去世，她一直無法進入FH家門，並發現會長只給兒子留下了大量遺產，自己連一分遺產都分不到。之後，她憑藉女兒的能力終於進入了家門。雖然和英國的關係一般，但兒媳關係卻很和睦。可是，在英愛死後，為了女兒和自己的晚年，她覺得應該找一個站在自己這邊的新媳婦。	姜嘉蕾	魏晶琦
崔明彬	李珍妮	英國的長女，性格高傲刻薄、沒禮貌。		張乃文
劉俊瑞（朝鲜语：유준서）	李世燦	英國的長子，表面上看起來像一個叛逆的孩子。	王綺婷	魏晶琦
徐宇真	李世宗/ 陳世宗	英國的次子，幼兒園學生，每天晚上因為想念媽媽而流淚。	何芷心	邱涵菲
尹智淑（朝鲜语：윤지숙）	驪州嬸	在英國家當了8年員工，是對英國家人很熱情的大媽。	何芷心	連思宇
金佳嬿	金室長	在英國家工作的管家	林司聰

莎蘿周邊人物

演員	角色	介紹	粵語配音	台灣配音
李輝香	李基子^{[註 2]}	莎蘿的媽媽，美淑的高中同學。從出生到現在，她一直從被欺壓中活過來。六年前，她的丈夫為了做泡菜生意，把房子抵押。結果，他的事業一敗塗地，不僅丟了房子，最後還因心臟麻痹死去。當時，她得到美淑的接濟，以很便宜的價錢租住美淑家隔壁的房子。之後，她迎合著美淑生活，美淑生氣的時候她就會一起生氣。	陳安瑩	馮嘉德

美淑家

演員	角色	介紹	粵語配音
林藝真	張美淑	基子的高中同學，俊吾的媽媽，國熙的姐姐。她生於富裕家庭，自幼不愁衣食，娘家、婆家生活也過得很好。在丈夫早逝後，她對讀醫大的兒子俊吾寄予厚望。	林司聰
楊秉烈	奉俊吾	美淑的兒子，醫科大學學生，性格文靜端莊、善良誠實、有責任感，一直以來都是善良的兒子。但是，對於一直以來對自己獻身的媽媽，他終於做出了對不起的事情。雖然按照媽媽的意願入讀醫科大學，但是很難適應。因此，在媽媽不知情的情況下，他提出了休學申請。	楊景良

特別出演

演員	角色	介紹	粵語配音	台灣配音
王嬪娜	張國熙	美淑領養的妹妹，英國的大學同學和朋友，丹丹的指導老師。她自認為獨立、自強的人，雖然不是獨身主義者，但一直不捨得結婚。她的心裏隱藏著對英國的心意，因害怕再次受傷，所以不敢表露。	王綺婷	魏晶琦
林惠英（朝鲜语：임혜영）	英愛	英國的第一任妻子，已去世。
Eru（朝鲜语：이루）	高律師
洪錫天		地產公司社長。		梁興昌
趙銀淑		美麗鋼鐵公司東主。
金英俊（朝鲜语：김영준 (1980년)）	吳慶錫	愛情醫院院長的兒子，為了醫院想與世蓮結婚。
吳英實	鄭女士	慶錫的媽媽，愛情醫院院長的妻子。
全元珠		給失去記憶的英國做飯，幫助其在家生活的老奶奶。
李珍雨（朝鲜语：이진우 (배우)）	許兵長	家庭炸雞新亞街店的老闆，秀哲的軍隊前輩。		梁興昌
李泰利	馬玄彬	丹丹的大學前輩，容弼的兒子，誘發英國的嫉妒心。		喬資淯
韓在錫（朝鲜语：한재석 (1991년)）	吳承浩	世蓮留學時期的朋友，曾經喜歡過她。
文熙景		承浩的媽媽。
吳丞芽	安智敏	世蓮的朋友，讓英國明白只有丹丹會真心對待孩子。
洪雅凜		咖啡店社長。
		女服務生。		林佳蓉

其他人物

演員	角色	介紹	粵語配音	台灣配音
全勝彬（朝鲜语：전승빈）	陳尚久	世宗的親生爸爸，莎蘿的前戀人。	杜景煜
崔婉貞（朝鲜语：최완정）		車建工作的烤肉店老闆。		宋克軍
崔宰誠	馬容弼	東弼的哥哥，賢彬的爸爸，兄弟豬蹄店東主。		梁興昌
裴度煥（朝鲜语：배도환）	馬東弼	容弼的弟弟，兄弟豬蹄店東主。		喬資淯
		蓮實曾經的鄰居。	林司聰

原聲帶

Part.1（發行日期：2021年10月3日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	It is love（사랑이야）	송유진(Song Yu Jin)	3:20
2.	It is love（Inst.）		3:20

Part.2（發行日期：2021年10月11日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	愛情總是逃跑（사랑은 늘 도망가）	林英雄	4:03
2.	愛情總是逃跑（Inst.）		4:03

Part.3（發行日期：2021年11月13日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	Bright Memories（눈부신 기억）	洪大光	4:18
2.	Bright Memories（Inst.）		4:18

Part.4（發行日期：2021年12月18日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	The Veiled Path（가리워진 길）	鄭東元	3:28
2.	The Veiled Path（Inst.）		3:28

Part.5（發行日期：2022年1月9日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	Invitation to Me（나에게로의 초대）	오아랜 (or&)	4:10
2.	Invitation to Me（Inst.）		4:10

Part.6（發行日期：2022年2月20日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	Farewell Stopped Time（이별에 멈춘 시간）	윤여규(Yoon Yeo-Kyu)	4:16
2.	Farewell Stopped Time（Inst.）		4:16

收視率

集數	播出日期	尼爾森收視率^[3]		TNMS（朝鲜语：TNMS）收視率^[4]
集數	播出日期	大韓民國（全國）	首爾（首都圈）	大韓民國（全國）
1	2021/09/25	22.7%	20.7%	19.4%
2	2021/09/26	26.5%	24.9%	21.9%
3	2021/10/02	24.3%	23.1%	18.7%
4	2021/10/03	25.3%	24.3%	21.0%
5	2021/10/09	24.4%	23.3%	19.6%
6	2021/10/10	27.8%	26.3%	22.6%
7	2021/10/16	26.3%	24.8%	20.2%
8	2021/10/17	29.7%	27.7%	23.8%
9	2021/10/23	26.8%	25.3%	21.6%
10	2021/10/24	30.4%	28.6%	26.5%
11	2021/10/30	26.9%	25.4%	22.8%
12	2021/10/31	30.0%	28.7%	24.9%
13	2021/11/06	27.8%	26.5%	22.6%
14	2021/11/07	30.5%	28.4%	26.9%
15	2021/11/13	28.2%	26.4%	24.1%
16	2021/11/14	32.4%	31.1%	27.2%
17	2021/11/20	28.0%	26.8%	25.3%
18	2021/11/21	30.3%	29.7%	26.8%
19	2021/11/27	28.5%	26.6%
20	2021/11/28	31.3%	29.6%	23.9%
21	2021/12/04	29.8%	28.2%	22.5%
22	2021/12/05	32.6%	30.6%	26.7%
23	2021/12/11	29.5%	28.8%	24.9%
24	2021/12/12	33.6%	32.2%	26.1%
25	2021/12/18	31.6%	30.5%	26.8%
26	2021/12/19	34.5%	33.2%	28.1%
27	2021/12/25	32.9%	31.5%
28	2021/12/26	35.7%	34.7%	29.0%
29	2022/01/01	31.4%	30.0%	23.6%
30	2022/01/02	34.4%	33.2%	24.0%
31	2022/01/08	32.3%	31.0%	23.3%
32	2022/01/09	36.0%	35.2%	25.7%
33	2022/01/15	32.5%	31.8%	22.5%
34	2022/01/16	33.5%	32.3%	25.3%
35	2022/01/22	31.8%	30.7%	23.1%
36	2022/01/23	34.9%	32.7%	25.5%
37	2022/01/29	32.0%	30.5%	25.0%
38	2022/01/30	32.6%	31.8%	23.4%
39^{[註 3]}	2022/02/06	29.6%	28.7%	21.5%
40	2022/02/12	30.1%	28.8%	23.8%
41^{[註 4]}	2022/02/19	27.9%	27.3%	23.0%
42	2022/02/20	36.8%	35.2%	30.0%
43	2022/02/26	32.2%	31.0%	26.3%
44	2022/02/27	32.9%	32.2%	27.0%
45	2022/03/05	34.0%	32.3%	27.2%
46	2022/03/06	37.2%	36.1%	30.9%
47	2022/03/12	35.7%	34.4%	29.8%
48	2022/03/13	38.2%	36.6%	30.8%
49	2022/03/19	34.5%	32.9%	29.1%
50	2022/03/20	36.5%	35.5%	30.0%
51	2022/03/26	34.6%	32.9%	30.2%
52	2022/03/27	36.8%	35.3%	32.6%
平均收視率		31.28%	29.93%	－

收視最低的集數以藍色表示，收視最高的集數以紅色表示，而空格則表示該集的收視沒有相關數據。

同一劇集時段作品

週五六時段劇集

SBS 金土連續劇：《One the Woman》、《現正分手中》、《解讀惡之心的人們》
MBC 金土連續劇：《黑色太陽》、《莫比烏斯：黑色太陽》、《衣袖紅鑲邊》、《Tracer》
tvN 金土連續劇：《柔美的細胞小將》、《Happiness》、《Bad and Crazy》

週末時段劇集

KBS1 大河連續劇：《太宗李芳遠》
tvN 週末連續劇：《海岸村恰恰恰》、《智異山》、《不可殺：永生之靈》、《二十五，二十一》
OCN 週末經典連續劇：《Chimera》
JTBC 週末連續劇：《人間失格》、《具景伊》、《雪降花》、《氣象廳的人們：社內戀愛殘酷史篇》
TV朝鮮週末連續劇：《Uncle》、《結婚作詞，離婚作曲 (第3季)》

提名及獲獎列表

年度	頒獎典禮	獎項	入圍者	結果
2021年	KBS演技大獎	大獎	智鉉寓	獲獎
		作家獎	金始慶	獲獎
		男子最優秀演技獎	智鉉寓	提名
		長篇電視劇部門男子優秀演技獎	智鉉寓	提名
		長篇電視劇部門男子優秀演技獎	姜恩卓	提名
		長篇電視劇部門女子優秀演技獎	朴荷娜	獲獎
		長篇電視劇部門女子優秀演技獎	車和娟	提名
		男子配角獎	李鍾原	提名
		女子配角獎	李壹花	提名
		女子新人獎	李世熙	獲獎
		男子青少年獎	徐宇真	獲獎
		男子青少年獎	劉俊瑞（朝鲜语：유준서）	提名
		女子青少年獎	崔明彬	獲獎
		最佳情侶獎	智鉉寓＆李世熙	獲獎
		男子人氣獎	智鉉寓	提名
		女子人氣獎	李世熙	提名

註釋

^ KBS World前譯《紳士和小姐》，後更名為《紳士與小姐》。
^ 李輝香在金始慶於2013年執筆的MBC 日日劇《吳子龍走吧》中，扮演的角色同樣名為「李紀子」（諺文同「基子」）。
^ 2月5日因轉播《2022年北京冬季奧運》賽事而停播。
^ 2月13日因轉播《2022年北京冬季奧運》賽事而停播。

參考資料

^ 송성희. '오케이 광자매' 후속 '신사와 아가씨' 출연진·방영일은?. 國際新聞. 2021-09-11 [2021-09-12]. （原始内容存档于2021-09-12）（韩语）.
^ 양소영. '신사와 아가씨' 단체 포스터 공개, 코믹 힐링 드라마. Star Today. 2021-09-09 [2021-09-12]. （原始内容存档于2021-09-12）（韩语）.
^ Nielsen Korea일일시청률 [每日收視數據表] (尼爾森). [2021-10-30]. （原始内容存档于2017-03-17）（韩语）.
^ TNmS 일일시청률 [每日收視數據表]. (NAVER) （韩语）.

外部連結

韓國KBS官方網站（韓文）
臺灣東森官方網站（繁體中文）
臺灣台視官方網站（繁體中文）
香港有線官方網站（繁體中文）
Daum上《紳士與小姐》的資料（韓文）
在Netflix上觀看《紳士與小姐》（本节目可能会因版权、政府审查、Netflix尚不提供服务或其他原因，僅在部分地區上线。）

韩国 KBS2 週末劇
接档	紳士與小姐（2021年9月25日－2022年3月27日）	被接档
Okay！光姐妹（2021年3月13日－2021年9月18日）	紳士與小姐（2021年9月25日－2022年3月27日）	現在很美麗（2022年4月2日－2022年9月18日）

全世界 KBS World 週末 21:00 - 22:20（UTC+9）
接档	紳士與小姐（2021年10月2日－2022年4月3日）	被接档
OK光姐妹（2021年3月20日－2021年9月26日）	紳士與小姐（2021年10月2日－2022年4月3日）	現在很美麗（2022年4月9日－2022年9月25日）

香港有線綜合娛樂台每日 12:00 - 13:00及19:00 - 20:00
接档	會長的愛（2022年5月10日－2022年7月29日）	被接档
大唐女法醫（2022年4月5日－2022年5月9日）	會長的愛（2022年5月10日－2022年7月29日）	全能老婆（2022年7月30日－2022年10月13日）

臺灣東森戲劇台星期一至五 20:00 - 22:00 11月28日起 21:00 - 22:00
接档	紳士與小姐（2022年11月10日－2023年2月17日）	被接档
我的魯蛇舅舅（2022年10月6日－2022年11月9日）	紳士與小姐（2022年11月10日－2023年2月17日）	Penthouse:上流社會 (2023年2月20日～2023年3月15日）

新加坡 HUB娛家戲劇台星期六至日 21:45 - 00:15 两集连播
接档	紳士與小姐（2023年5月27日－2023年8月20日）	被接档
做得很好（2023年4月15日－2023年5月21日）（星期六至日 21:45 - 23:00）	紳士與小姐（2023年5月27日－2023年8月20日）	模範計程車2 （2023年8月26日－2023年10月15日）（星期六至日 21:45 - 23:00）

臺灣台視星期一至五 22:00 - 23:00
接档	紳士與小姐（2023年7月12日—2023年11月2日）	被接档
加油喜事（2022年12月14日—2023年7月11日）	紳士與小姐（2023年7月12日—2023年11月2日）	黃金光輝的人生（2023年11月3日—2024年2月22日）

臺灣龍華影劇台星期一至五 20:00 - 22:00 7月18日 21:00 - 22:00
接档	紳士與小姐（2023年7月18日－2023年）	被接档
媽媽要出嫁（2023年3月14日－2023年5月5日）	紳士與小姐（2023年7月18日－2023年）	—

新加坡新传媒U频道星期一至五 19:00 - 21:00（两集连播）
接档	紳士與小姐 (2024年2月19日－2024年4月12日）（华语及韩语，双声道）（全集：80集） PG	被接档
魔女的游戏（2023年12月27日－2024年2月16日）	紳士與小姐 (2024年2月19日－2024年4月12日）（华语及韩语，双声道）（全集：80集） PG	（2024年4月15日－2024年月日）

[1] KBS World前譯《紳士和小姐》，後更名為《紳士與小姐》。

[4] 李輝香在金始慶於2013年執筆的MBC 日日劇《吳子龍走吧》中，扮演的角色同樣名為「李紀子」（諺文同「基子」）。

[7] 2月5日因轉播《2022年北京冬季奧運》賽事而停播。

[8] 2月13日因轉播《2022年北京冬季奧運》賽事而停播。

[2] 송성희. '오케이 광자매' 후속 '신사와 아가씨' 출연진·방영일은?. 國際新聞. 2021-09-11 [2021-09-12]. （原始内容存档于2021-09-12）（韩语）.

[3] 양소영. '신사와 아가씨' 단체 포스터 공개, 코믹 힐링 드라마. Star Today. 2021-09-09 [2021-09-12]. （原始内容存档于2021-09-12）（韩语）.

[agb-5] Nielsen Korea일일시청률 [每日收視數據表] (尼爾森). [2021-10-30]. （原始内容存档于2017-03-17）（韩语）.

[tnms-6] TNmS 일일시청률 [每日收視數據表]. (NAVER) （韩语）.

[註 1]

[1]

[2]

[註 2]

[3]

[4]

[註 3]

[註 4]

韩国 KBS2 週末劇
接档	紳士與小姐（2021年9月25日－2022年3月27日）	被接档
Okay！光姐妹（2021年3月13日－2021年9月18日）	紳士與小姐（2021年9月25日－2022年3月27日）	現在很美麗（2022年4月2日－2022年9月18日）

全世界 KBS World 週末 21:00 - 22:20（UTC+9）
接档	紳士與小姐（2021年10月2日－2022年4月3日）	被接档
OK光姐妹（2021年3月20日－2021年9月26日）	紳士與小姐（2021年10月2日－2022年4月3日）	現在很美麗（2022年4月9日－2022年9月25日）

香港有線綜合娛樂台每日 12:00 - 13:00及19:00 - 20:00
接档	會長的愛（2022年5月10日－2022年7月29日）	被接档
大唐女法醫（2022年4月5日－2022年5月9日）	會長的愛（2022年5月10日－2022年7月29日）	全能老婆（2022年7月30日－2022年10月13日）

新加坡 HUB娛家戲劇台星期六至日 21:45 - 00:15 两集连播
接档	紳士與小姐（2023年5月27日－2023年8月20日）	被接档
做得很好（2023年4月15日－2023年5月21日）（星期六至日 21:45 - 23:00）	紳士與小姐（2023年5月27日－2023年8月20日）	模範計程車2 （2023年8月26日－2023年10月15日）（星期六至日 21:45 - 23:00）

臺灣台視星期一至五 22:00 - 23:00
接档	紳士與小姐（2023年7月12日—2023年11月2日）	被接档
加油喜事（2022年12月14日—2023年7月11日）	紳士與小姐（2023年7月12日—2023年11月2日）	黃金光輝的人生（2023年11月3日—2024年2月22日）