Batman: A rajzfilmsorozat
 |
Ez a szócikk nem tünteti fel a független forrásokat, amelyeket felhasználtak a készítése során. Emiatt nem tudjuk közvetlenül ellenőrizni, hogy a szócikkben szereplő állítások helytállóak-e. Segíts megbízható forrásokat találni az állításokhoz! Lásd még: A Wikipédia nem az első közlés helye. |
| Batman: A rajzfilmsorozat (Batman: The Animated Series) | |
 | |
| Műfaj |
|
| Alkotó |
|
| Író |
|
| Rendező |
|
| Hang |
|
| Főcímzene | Danny Elfman |
| Zeneszerző |
|
| Formátum | 1,33:1, sztereó |
| Ország |  Amerikai Egyesült Államok |
| Nyelv | angol |
| Évadok |
|
| Epizódok | 85 (epizódlista) |
| Gyártás | |
| Producer | Alan Burnett |
| Részenkénti játékidő | kb. 22 perc |
| Gyártó | Warner Bros. Animation |
| Forgalmazó | Warner Bros. Television |
| Sugárzás | |
| Eredeti adó | FOX |
| Eredeti sugárzás | 1992. szeptember 5. – 1995. szeptember 16. |
| Első magyar adó | |
| Státusz | befejezett |
| Korhatár |  |
| Kronológia | |
| Következő | The New Batman Adventures |
| Kapcsolódó műsor | |
| További információk | |
A Batman: A rajzfilmsorozat (eredeti cím: Batman: The Animated Series) 1992-től 1995-ig futott amerikai animációs szuperhős-sorozat, amelyet Emmy-díj-ra jelöltek, és a DC Comics egyik szuperhőséről, Batmanről szól. A tévéfilmsorozat a Warner Bros. Television forgalmazásában jelent meg. A sorozatot a FOX adó vetítette először 1992. szeptember 5. és 1995. szeptember 16. között.[1][2] A sorozat produceri munkálatait mindvégig Bruce W. Timm és Eric Radomski végezték, sőt, a Rettegjetek, jön a Szürke Szellem! című epizódban Bruce W. Timm hangján szólal meg a főgonosz. A sorozat borús, sötét hangulatával egy csapásra népszerű lett a rajongók körében. A régi ellenségek mellett a sorozat újakat is felvonultatott, mint a Vörös Karom vagy a Csatornalakó, de az alkotók azzal is büszkélkedhetnek, hogy megalkottak egy olyan karaktert, amit aztán a képregény is átemelt a rajzfilmből, amire eddig nem igazán volt példa. Így lett Dr. Harleen Quinzel (Harley Quinn) Joker állandó társa a képregényben is (a Hush című magyarul is megjelent történetben szintén fellelhető – kiadta a Képes Kiadó). A sorozat a harmadik évadtól a The New Adventures Of Batman and Robin címen futott,[3] majd a negyedik évad után két év szünet következett, hogy aztán a Warner megújult stílusú sorozattal rukkoljon, amely a The New Batman Adventures nevet viselte.
1993-ban a Warner egy egész estés animációs filmet is készített a sorozat alapján Batman: A rém álarca (Batman: Mask of the Phantasm), ahol a főhős sorsdöntő megmérettetésben vesz részt és ahol az ősi ellenség, Joker végzete is beteljesedik.
1998-ban készült egy Batman: Subzero című animációs film, mely szintén a sorozat alapján készült. Batmannek itt az ismert ellenségével, Mr. Faggyal kell megküzdenie.
2016-ban az RTL Spike nevű tévécsatorna megvásárolta az első és második évadból kimaradt epizódokat, valamint a The New Batman Adventurest. A harmadik magyar változat hangjait tartották meg.
Szereplők
Főszereplők
| Szereplő | Eredeti hang | Magyar hang | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. magyar változat | 2. magyar változat | 3. magyar változat | ||||
| HBO | RTL Klub | Viasat6 | DVD | RTL Spike | ||
| Bruce Wayne / Batman | Kevin Conroy | Rosta Sándor | Jakab Csaba | Sótonyi Gábor | ||
| Alfred Pennyworth | Efrem Zimbalist Jr. | Makay Sándor (1. évad) | Makay Sándor | Kajtár Róbert | ||
| Clive Revill (3 epizódban) | Pusztai Péter (2. évad) | Kárpáti Levente (1 epizódban) | ||||
| James Gordon | Bob Hastings | Orosz István (1. hang) | Orosz István | Forgács Gábor | ||
| Szokolay Ottó (2. hang) | ||||||
| Harvey Bullock | Robert Costanzo | Melis Gábor | Bognár Tamás | ? | Várkonyi András | |
| Dick Grayson / Robin | Loren Lester | Tahi József | Seszták Szabolcs (1. évad) | Moser Károly | ||
| ? (1. évad, 61. rész egyik jelenetében) | Tahi József (2. évad) | |||||
| Barbara Gordon / Batgirl | Melissa Gilbert | Roatis Andrea (1. hang) | ? | ? | Dögei Éva | |
| Nyírő Bea (2. hang) | ||||||
Legfőbb ellenfelek
| Szereplő | Eredeti hang | Magyar hang | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. magyar változat | 2. magyar változat | 3. magyar változat | ||||
| HBO | RTL Klub | Viasat6 | DVD | RTL Spike | ||
| Joker | Mark Hamill | Kassai Károly | — | Háda János | ||
| Oswald Chesterfield Cobblepot / Pingvin | Paul Williams | Karsai István (1. évad, 20. rész) | Rudas István | Varga T. József | ||
| Kovács István | ||||||
| Selina Kyle / Macskanő | Adrienne Barbeau | Andresz Kati | Orosz Anna (1. évad) | Törtei Tünde | ||
| Farkasinszky Edit (2. évad) | ||||||
| Edward Nygma / Rébusz | John Glover | Kárpáti Tibor | Csankó Zoltán | Barabás Kiss Zoltán | — | |
| Dr. Victor Fries / Mr. Fagy | Michael Ansara | ? | Rudas István | ? | ||
| Harvey Dent / Kétarc | Richard Moll | Sörös Sándor | Kassai Károly | ? | Dányi Krisztián | |
| Pamela Lillian Isley / Méregcsók | Diane Pershing | Csere Ágnes | Farkasinszky Edit | — | Urbán Andrea | |
| Dr. Harleen Quinzel / Harley Quinn | Arleen Sorkin | Somlai Edina (1. évad, 7. rész) | Kiss Eszter | Mahó Andrea | ||
| Farkasinszky Edit | ||||||
| Dr. Jonathan Crane / Madárijesztő | Henry Polic II | Balázsi Gyula | Szokol Péter (1. évad) | Szokol Péter | ||
| Csankó Zoltán (2. évad) | ||||||
| Waylon Jones / Gyilkos Krok | Aron Kincaid | Hankó Attila | — | Kardos Róbert | ||
| Rosta Sándor (1. évad, 35. rész) | ||||||
| Jervis Tetch / Őrült Kalapos | Roddy McDowall | Rajhona Ádám (1. hang) | Sótonyi Gábor | ? | Pusztaszeri Kornél (1. évad, 24. rész) | Pusztaszeri Kornél |
| Kárpáti Tibor (2. hang) | ? (1. évad, 26. rész) | |||||
| Matt Hagen / Agyagpofa | Ron Perlman | ? | — | Király Attila | — | |
| Varga Tamás (1. évad, 63. rész) | ||||||
| Dr. Kirk Langstrom / Man-Bat | Marc Singer | Szabó Sipos Barnabás (1. évad, 2. rész) | Megyeri János | |||
| Uri István (1. évad, 30. rész) | ||||||
| F. Nagy Zoltán (1. évad, 37. rész) | ||||||
| Arnold Wesker / Hasbeszélő | George Dzundza | Dobránszky Zoltán | Zágoni Zsolt | — | Kőszegi Ákos | |
| Uri István (2. évad, 4. rész) | ||||||
| Arnold Wesker / Sebhelyes | Gruber Hugó | |||||
| Ra's al Ghul | David Warner | Rudas István (1. évad, 44. rész) | — | Várday Zoltán | ||
| Izsóf Vilmos | ||||||
| Bane | Henry Silva | Both András | — | Hajdu István | ||
Mellékszereplők
| Szereplő | Eredeti hang | Magyar hang | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. magyar változat | 2. magyar változat | 3. magyar változat | |||||
| HBO | RTL Klub | Viasat6 | DVD | RTL Spike | |||
| Summer Gleeson | Mari Devon | Radó Denise (1. hang) | ? | ? | Németh Kriszta | Sallai Nóra | |
| Hirling Judit (2. hang) | |||||||
| Ferris Boyle | Mark Hamill | ? | — | — | Kárpáti Levente | — | |
| Könyvelő | Wohlmuth István | ? | |||||
| Pincér | — | Katona Zoltán | |||||
| Hamilton Hill | Lloyd Bochner | Várkonyi András (1. hang) | ? | Bolla Róbert | Orosz István (1 epizódban) | ||
| Kardos Gábor (2. hang) | Papucsek Vilmos | ||||||
| Rupert Thorne | John Vernon | Kristóf Tibor | Uri István | ? | Kárpáti Tibor | Bezerédi Zoltán | |
| Thomas Wayne | Richard Moll (1. hang) | Dobránszky Zoltán | Pataki Imre | — | Bolla Róbert | — | |
| Kevin Conroy (2. hang) | |||||||
| Martha Wayne | Adrienne Barbeau | ? | ? | ? | |||
| Lucius Fox | Brock Peters | Gruber Hugó (1. hang) | — | Kardos Gábor | R. Kárpáti Péter | ||
| Kardos Gábor (2. hang) | |||||||
| Tardy Balázs (3. hang) | |||||||
| Wohlmuth István (4. hang) | |||||||
| G. Carl Francis | George Dzundza | Uri István | ? | — | |||
| Chubb | Melis Gábor | Várday Zoltán | |||||
| Renee Montoya | Ingrid Oliu (1. hang) | ? | ? | ? | Bogdányi Titanilla | ||
| Liane Schirmer (2. hang) | |||||||
| HARDAC | Jeff Bennett | ? | — | ? | Turi Bálint | ||
| Uri István (1. évad, 43. rész) | |||||||
| Lucas | Aron Kincaid | Bognár Zsolt | ? | — | |||
| Isis | Frank Welker | — | |||||
| Farkasember | Horányi László | — | — | Kárpáti Levente | — | ||
| Bérgyilkos | Szűcs Sándor | — | Péter Richard | ||||
| Roland Daggett | Edward Asner | ? (1. hang) | Bognár Tamás | Balázsi Gyula | — | ||
| Kárpáti Tibor (2. hang) | |||||||
| Dr. Leslie Thompkins | Diana Muldaur | Czigány Judit | Illyés Mari | Bessenyei Emma | Málnai Zsuzsa | ||
|
Dr. Nora Crest |
Linda Gary | ? | Bókai Mária | — | |||
| Constance Blaine | Radó Denise | — | ? | ||||
|
Berty |
Némedi Mari | ? | |||||
| Veronica Vreeland | Marilu Henner | Madarász Éva (1. évad, 52. rész) | ? | ? | ? | Kiss Virág | |
| Andresz Kati (1. évad, 64. rész) | |||||||
| Rudolf Teréz (2. évad, 18. rész) | |||||||
| Dr. Karl Rossum | William Sanderson | Galambos Péter (1. évad, 39. rész) | Juhász György | — | ? | ? | |
| Szabó Sipos Barnabás (1. évad, 40. rész) | |||||||
| Komlós András (1. évad, 43. rész) | |||||||
| Talia al Ghul | Helen Slater | Madarász Éva (1. évad, 44. rész) | — | Solecki Janka | |||
| Biró Anikó | |||||||
| Germs | Ed Begley Jr. | Karsai István | ? | — | |||
| Charlie Collins | Kárpáti Tibor | Bácskai János | |||||
| Tygrus | Jim Cummings | Szalai Imre | ? | ||||
| Az igazi Jekko | ? | Kardos Gábor | |||||
| Saunders | ? | ? | |||||
| Denevérsrác | Pat Fraley | — | ? | — | |||
| Jest | Szűcs Sándor | — | ? | ||||
| Frankie | Matt Landers | Holl Nándor | Megyeri János | Bodrogi Attila | |||
| Maven | Mary McDonald Lewis | ? | — | ? | |||
| Candace | Diane Michelle | ? (1. évad, 17-18. rész) | ? | Németh Borbála | |||
| Kiss Erika (2. évad, 6. rész) | |||||||
| Vörös Karom | Kate Mulgrew | Kocsis Mariann (1. évad, 1. és 8. rész) | ? | Bognár Gyöngyvér | |||
| Kocsis Judit (2. évad, 20. rész) | |||||||
| Dr. Stella Bates | Pat Musick | Varga Zsuzsa | ? | — | |||
| Maria Vargas | Carmen Zapata | Dániel Vali (1. évad, 16. rész) | ? | ? | |||
| ? (1. évad, 29. rész) | |||||||
| Bessenyei Emma (1. évad, 34. rész) | |||||||
| Dr. March | Rene Auberjonois | Kristóf Tibor (1. évad, 2. rész) | — | Kajtár Róbert | |||
| Albert Péter (1. évad, 37. rész) | |||||||
| Orrszarvú | Earl Boen | Gesztesi Károly (1. évad, 59. rész) | — | Varga Rókus | |||
| Csuja Imre (2. évad, 18. rész) | |||||||
| Zatanna Zatara | Julie Brown | Balázs Ági | Roatis Andrea | — | |||
| Lily | ? | ? | ? | ||||
| Mad Dog | Greg Burson | Varga Tamás | — | ? | — | Berzsenyi Zoltán | |
| Grace Lamont | Murphy Cross | Kiss Erika | — | Haffner Anikó | — | ||
| Ubu | Manu Tupou (1. évad, 57. rész) | Hankó Attila | — | Maday Gábor | |||
| George DiCenzo | |||||||
| Dr. Bartholomew | Richard Dysart | Konrád Antal | Rudas István (1. évad, 31. rész) | ? | — | ||
| ? (2. évad, 14. rész) | |||||||
| Stern | Herb Edelman | ? | — | Papucsek Vilmos (1. évad, 1. rész) | |||
| ? (1. évad, 8. rész) | |||||||
| Randa Duane | Leslie Easterbrook | Orosz Helga (1. évad, 39. rész) | ? | ||||
| Farkasinszky Edit (1. évad, 40. rész) | |||||||
| Teddy | Dick Gautier | Salinger Gábor | ? | ||||
| Sheldrake | Barry Gordon | Szokol Péter (1. évad, 48. rész) | ? | ? | |||
| ? (1. évad, 54. rész) | |||||||
| Anthony Romulus | Harry Hamlin | Horányi László | Kárpáti Levente | — | |||
| Cameron Kaiser | Faragó József | ? | |||||
| Lennie | Charles Howerton | Kárpáti Tibor | ? | ||||
| Kyodai Ken | Robert Ito | Cs. Németh Lajos | Szűcs Sándor | ||||
| Irving | Brion James | ? | ? | ||||
| Eagleton | John de Lancie | Csuja Imre (1. évad, 48. rész) | ? | Joó Gábor | |||
| Szűcs Sándor (1. évad, 54. rész) | |||||||
| Francine Langstrom | Meredith MacRae | Andresz Kati (1. évad, 2. rész) | F. Nagy Erika | — | |||
| Braun Rita (1. évad, 37. rész) | |||||||
| Richard | Kenneth Mars | Balázsi Gyula | — | Harsányi Gábor | |||
| Gil Mason | Tim Matheson | Anger Zsolt | Rosta Sándor | Szabó Máté | |||
| Boxy Bennett | Dick Miller | Csuja Imre | Zágoni Zsolt | — | ? | ||
| Carmine Falcone | Walter Olkewicz | Szűcs Sándor (1. évad, 48. rész) | — | ? | Sárközi József | ||
| Csuja Imre (1. évad, 54. rész) | |||||||
| Temple Fugate / Órakirály | Alan Rachins | Versényi László (1. évad, 14. rész) | Sinkovits-Vitay András | Fazekas István | |||
| Pataky Imre (2. évad, 10. rész) | |||||||
| Arnold Stromwell | Eugene Roche | ? (1. évad, 6. rész) | Orosz István | — | |||
| Koroknay Géza (1. évad, 51. rész) | |||||||
| John Hamner | Peter Scolari | Wohlmuth István | ? | ||||
| Gunther Hardwicke / Cápa | F. Nagy Zoltán (Gunther Hardwicke) | — | Dolmány Attila | ||||
| Besenczi Árpád (Cápa) | |||||||
| 10 éves Dick Grayson | Joey Simmrin | Simonyi Balázs | Penke Bence | — | |||
| Ted Dymer / Őrült Robbantó | Bruce Timm | Fekete Zoltán | Bartucz Attila | ||||
| Red | ? | ? | |||||
| Sebhelyes arcú gengszter | Marcelo Tubert | ? | Papucsek Vilmos | ||||
| Carlos | Melis Gábor | ? | |||||
| Raymond Bell | Scott Valentine | Holl Nándor | ? | ||||
| Vegyész | — | Sótonyi Gábor | — | ||||
| Dana Blessing | Vernee Watson | Papp Györgyi | — | ? | Nádasi Veronika | ||
| Doktornő | ? | — | Czirják Csilla | ||||
| Dr. Achilles Milo | Treat Williams | Szokol Péter (1. évad, 33. rész) | Karácsonyi Zoltán | — | |||
| Bartucz Attila (1. évad, 36. rész) | |||||||
| Tony Zucco | Thomas F. Wilson | Zalán János | Mikula Sándor | ||||
| John Grayson | Wohlmuth István | ? | |||||
| Vertigo | Michael York | Holl Nándor | Kapácsy Miklós | ||||
| Montague Kane | Versényi László | Gubányi György István | |||||
| Brenda | Patricia Alice Albrecht | — | ? | — | |||
| Bert | Adam Ant | Várkonyi András | — | ? | |||
| Clio | Bess Armstrong | Kiss Erika | F. Nagy Erika | ||||
| Clerk | Bever-Leigh Banfield | ? | ? | — | |||
| Carl Fowler / Nostromos | Michael Des Barres | Sinkovits-Vitay András | Bognár Zsolt | ||||
| Wilkes | Robby Benson (1. évad, 13. rész) | ? | ? | ? | |||
| Roger Rose (2. évad, 13. rész) | |||||||
| Vincent Starkey / Vinnie, a Cápa | Gregg Berger | Varga Tamás | — | — | Vass Gábor | ||
| Rosie | ? | ? | |||||
| Sherman Grant | Matthew Brooks | Simonyi Balázs | Berkes Bence | — | |||
| Marva Cooper | Candy Ann Brown | Varga Zsuzsa | ? | ||||
| Dr. Wataki | Roscoe Lee Browne | Szabó Ottó | — | Perlaki István | |||
| Dr. Hugo Strange | Ray Buktenica | Barbinek Péter | Besenczi Árpád | — | |||
| Hoffman | Rodger Bumpass | Horkai János | ? | ||||
| Hayden Sloane | LeVar Burton | ? | ? | — | Fehér Péter | ||
| Matthew Thorne | Joseph Campanella | Barbinek Péter | — | Koroknay Géza | — | ||
| Nick | Adam Carl | ? | ? | ||||
| Yoru Sensei | Chao Li Chi (1. évad, 28. rész) | Tardy Balázs | ? | ||||
| Goh Misawa (1. évad, 55. rész) | |||||||
| Billy | Robert Clotworthy | Bácskai János | ? | ||||
| Chick | Townsend Coleman | ? | ? | ||||
| Hackle | John Considine | ? | ? | ||||
| Josiah Wormwood | Bud Cort | Elekes Pál | Imre István | Breyer Zoltán | |||
| Vreeland tábornok | Frank Cover | — | Kardos Gábor | — | |||
| Leon embere | Tim Curry | Hankó Attila | — | ? | |||
| Jessy | Denny Dillon | Bessenyei Emma | Illyés Mari | ||||
| Min | Micky Dolenz | ? | Bódy Gergely | ||||
| Max | ? | ||||||
| Michael Stromwell | Paul Dooley | Melis Gábor | Várday Zoltán | ||||
| Frederick | Roy Dotrice | Komlós András | — | Pálfai Péter | |||
| Ernie | Richard Doyle | Hankó Attila | Bartucz Attila | ||||
| Salvo Smith | Lorin Dreyfuss | Salinger Gábor | ? | — | |||
| Maggie Page | Paddi Edwards | Halász Aranka | Illyés Mari | Halász Aranka | |||
| Ferris Dolan | Paul Eiding | ? | — | ? | |||
| Sheldon Fallbrook | Héctor Elizondo | Móni Ottó | — | Végh Ferenc | |||
| Elliot | Richard Erdman | ? | ? | — | |||
| Dr. Wu | Takayo Fischer | Hárai Ágnes | Illyés Mari | ? | |||
| Daniel Mockridge | Gary Frank | Mikula Sándor | — | Harmath Imre | |||
| Arnold Rundle | Steve Franken | Farkas Tamás | ? | ||||
| Paul Debris / Paul, a Polip (1. szo.) | Matt Frewer | Szűcs Sándor | Katona Zoltán | ||||
| Sidney Debris / Sid, a Polip (2. szo.) | |||||||
| Góliát | Brad Garrett | Csuja Imre | — | Bognár Tamás | |||
| Jazzman | Brian George | ? | Magyar Bálint | — | |||
| Jack Haley | Ed Gilbert | ? | ? | ||||
| Chi-Chi | Rebecca Gilchrist | ? | ? | ||||
| Frank | Richard Gilliland | ? | Stukovszky Tamás | ||||
| Raven | Bartucz Attila | Koncz István | |||||
| Sam Giddell | Danny Goldman | ? | ? | ||||
| Wizard | Seth Green | Szokol Péter | ? | ||||
| Lloyd Ventrix | Michael Gross | ? | ? | ||||
| Rebecca Fallbrook | Khrystyne Haje | Varga Zsuzsa | — | Roatis Andrea | |||
| Dan Riley | Dorian Harewood | Sinkovits-Vitay András | ? | — | |||
| Billy | David Haskell | ? | ? | ||||
| Connie Stromwell | Katherine Helmond | Menszátor Magdolna | ? | ||||
| Billy, a fókafiú | Whit Hertford | Glósz Viktor | — | Ács Balázs | |||
| Mason | Peter Jason | ? | ? | — | |||
| Armand Lydecker / Keselyű | David Jolliffe | Besenczi Árpád (Armand Lydecker) | — | Bódy Gergely | |||
| F. Nagy Zoltán (Keselyű) | |||||||
| Nivens | Jeffrey Jones | Imre István | Seder Gábor | ||||
| Kairi Tanaga | Julia Kato | Madarász Éva | ? | — | |||
| Zowie | William Katt | — | Wohlmuth István | — | |||
| Fiatal Michael Stromwell | Josh Keaton | ? | — | ? | |||
| Irving Faucewater | Zale Kessler | Móni Ottó | ? | ||||
| Beechum | Gary Kroeger | Kardos Gábor | ? | ||||
| Dicky | Joe Lala | ? | — | ? | |||
| Murphy | Maurice LaMarche | ? | ? | — | |||
| Nitro | David L. Lander | ? | ? | ||||
| A Szürke Szellem narrátora | Joe Leahy | Bozai József | Bozai József | ||||
| Lisa Clark | Heather Locklear | ? | ? | ||||
| Dr. Emile Dorian | Joseph Maher | Rudas István | Wohlmuth István | ||||
| Roberta | Denise Marco | Vadász Bea | Tamási Nikolett | ||||
| ’Mokányka’ Spencer | Jason Marsden | Tahi József | — | Baráth István | |||
| Lisa Lorraine / Csodamama | Andrea Martin | — | Némedi Mari | — | |||
| Andrea | Janet May | ? | — | ? | |||
| Chris Carlyle | Scott McAfee | ? | — | Pál Dániel Máté | |||
| Dr. Long | Kevin McCarthy | ? | Versényi László | — | |||
| Arcady Duvall | Malcolm McDowell | Horányi László | — | Zöld Csaba | |||
| Jonah Hex | Bill McKinney | Jakab Csaba | Sinkovits-Vitay András | ||||
| Pierce Chapman | Sam McMurray | F. Nagy Zoltán | ? | — | |||
| Janet Van Dorn | Lynette Mettey (1. évad, 61. rész) | ? (1. évad, 61. rész) | ? | — | Czirják Csilla | ||
| Stephanie Zimbalist (2. évad, 4. rész) | Hirling Judit (2. évad, 4. rész) | ||||||
| Dr. Lee | Haunani Minn | Incze Ildikó | — | Mezei Kitty | |||
| Pincérnő | Elizabeth Montgomery | ? | |||||
| Boseman | Chuck Moshontz | Perlaki István | ? | — | |||
| Kimmy Ventrix | Elisabeth Moss | ? | ? | ||||
| Cindy | Megan Mullally | ? | — | Szabó Zselyke | |||
| Warren Lawford / Róka | Bill Mumy | Czvetkó Sándor | Seszták Szabolcs | ||||
| Boss Biggis | George Murdock | Kránitz Lajos | Uri István | — | |||
| Thoth Khepera | Nichelle Nichols | Dudás Eszter | — | Pupos Tímea | |||
| Grant Walker | Dan O'Herlihy | — | Versényi László | — | |||
| Buddy Standler / Fűszer király | Stuart Pankin | Sótonyi Gábor | |||||
| Manny | Robert Pastorelli | Kajtár Róbert | |||||
| Csatorna király | Michael Pataki | Botár Endre | — | Katona Zoltán | |||
| Jay | Rob Paulsen | Szokol Péter | Vári Attila | ||||
| Eddie G. | Robert Picardo | ? | ? | ||||
| Kelly Carlyle | Christopher Pickering | ? | — | ? | |||
| Mary Dahl / Baby Doll | Alison La Placa | Biró Anikó | Vadász Bea | ||||
| Charles Baxter | Peter Mark Richman | — | Imre István | — | |||
| Brian Daily | Robbie Rist | R. Kárpáti Péter | — | ? | |||
| Fiatal Arnold Stromwell | Alan Roberts | ? | ? | — | |||
| Alice Pleasance | Kimmy Robertson | Ábrahám Edit | Simonyi Piroska | ||||
| Jozek | John Rhys-Davies | Bata János | Bognár Tamás | Áron László | |||
| Rosta Sándor (Batman álcája) | |||||||
| Stavros | Nick Savalas | Pálfai Péter | — | — | Imre István | ||
| Alex | Faragó József | Albert Péter | |||||
| John Zatara | Vincent Schiavelli | Kárpáti Tibor | ? | — | |||
| Harry Loomis / Gyűjtő Patkány | Grant Shaud | — | Csankó Zoltán | — | |||
| Jordan Hill | Justin Shenkarow | ? | — | ? | |||
| Helen Ventrix | Jean Smart | ? | ? | ||||
| Violet | Lynne Marie Stewart | ? | ? | ? | |||
| Brian Rogers | Brian Stokes Mitchell | Boros Zoltán | — | ? | |||
| Dr. Joan Leland | Suzanne Stone | — | ? | — | |||
| Tammy Vance | Judy Strangis | Lengyel Kati | — | ? | |||
| Dr. Steven Carlyle | Peter Strauss | Beratin Gábor | Juhász Zoltán | ||||
| Növényember | Csuja Imre | Bácskai János | |||||
| Maxie Zeusz | Steve Susskind | Jakab Csaba | Tokaji Csaba | ||||
| Marcia Cates | Loretta Swit | Bessenyei Emma | ? | — | |||
| Crocker | Jeffrey Tambor | ? | Papucsek Vilmos | ||||
| McWhirter | Mark L. Taylor | ? | Rudas István | ? | |||
| Ápoló | Ron Taylor | Uri István | ? | ? | |||
| Torchy | Dimulász Miklós | Imre István | ? | ||||
| Mariam | Tasia Valenza | Rácz Kati | — | — | Balogh Anna | ||
| Monk | Sal Viscuso | ? | ? | — | |||
| Lyle Bolton / Pribék | Bruce Weitz | — | Albert Péter | — | |||
| Simon Trent / Szürke Szellem | Adam West | Balázsi Gyula | — | Jakab Csaba | |||
| Ivan | Ian Patrick Williams | Szűcs Sándor | Bolla Róbert | ||||
| Május és Június | JoBeth Williams | Braun Rita | — | Csondor Kata | |||
| Leon | Tom Williams | Horkai János | ? | — | |||
| Ethan Clark | William Windom | Perlaki István | Rudas István | ||||
| Earl Cooper | Paul Winfield | Pataki Imre | Imre István | ||||
| Tod Baker | Alan Young | Kárpáti Tibor | — | Szabó Endre | |||
| Driller | Ron Perlman | ? | Bolla Róbert | — | |||
| Mr. Tarnower | Horányi László | ? | |||||
| Mary Grayson | Diane Pershing | ? | ? | ||||
| Mugsy | Joe Piscopo | Várkonyi András | — | Horváth-Töreki Gergely | |||
| Ratso | Neil Ross | Szűcs Sándor | Vida Péter | ||||
| Twitch | Chick Vennera | Horányi László | ? | — | |||
| Kormányzó | Patrick Leahy | Pálfai Péter | — | Kapácsy Miklós | |||
| Seriff | William Bryant | ? | Galbenisz Tomasz | ||||
| Operatőr | Hal Rayle | Wohlmuth István | Fellegi Lénárd | ||||
| Igazgató 3. | B.J. Ward | ? | Bessenyei Emma | ||||
Magyar változat
Eredeti változat
A rajzfilmsorozat eredeti változatát az HBO-n vetítették le 1993-tól, melyekhez a Masterfilm Digital Kft. készítette a szinkront. A 2000-es évek elején a Viasat 6 is leadta az HBO-s változatot, bár néhány epizódot a tévécsatorna újra szinkronizáltatta. Az HBO Maxon néhány rész kivételével az eredeti magyar szinkronnal található meg.
Második változat
1998-ban az RTL Klub is műsorra tűzte, viszont a tévécsatorna új szinkront rendelt be, melyeket a Mafilm Audio Kft. készített el. A 2000-es évek elején a Viasat 6 is új szinkront készíttetett néhány epizódhoz.
Harmadik változat
2006-ban az első évad 56 epizódjához újabb szinkront készítettek, melyeket DVD-n adtak ki. 2016-ban az RTL Spike műsorra tűzte a DVD-s változatot, valamint 22 részhez a tévécsatorna rendelt be szinkront, melyeket a Masterfilm Digital Kft. készített el. A második évadból 7 epizódot viszont az RTL Klub-os változattal adtak le, ezekhez harmadik magyar változat nem készült.
A magyar változat munkatársai
| Beosztás | 1. magyar változat | 2. magyar változat | 3. magyar változat | ||
|---|---|---|---|---|---|
| HBO | RTL Klub | Viasat6 | DVD | RTL Spike | |
| Magyar szöveg | Meszéna Mariann | Joó Eszter | N/A | N/A | Jólesz Dávid |
| Hangmérnök | Kendi Lajos Kiss István Horváth Zoltán Bederna László |
Kardos Péter | N/A | N/A | Halas Péter |
| Vágó | Derzsi Csilla | Simkó Ferenc | N/A | N/A | Győrösi Gabriella Csabai Dániel Völler Ágnes |
| Gyártásvezető | Udud Sándor Árvay Zsuzsa |
Gelencsér Adrienne | N/A | N/A | Vigvári Ágnes |
| Szinkronrendező | Zala Kálmán Árvay Zsuzsa Hirth Ildikó |
Lakos Éva | N/A | N/A | Nikas Dániel |
| Produkciós vezető | N/A | N/A | N/A | N/A | Jávor Barbara |
| Felolvasó | Bozai József | Korbuly Péter | Bozai József | ||
| Megrendelő | HBO | RTL Klub | Viasat 3 | Warner Home Video (Magyarország) (Kft.) | Viacom |
| Szinkronstúdió | Masterfilm (Digital) Kft. | Mafilm Audio Kft. | N/A | N/A | Masterfilm (Digital) Kft. |
Epizódok
Díjak és jelölések
A sorozat több Emmy-díjat is kapott, köztük egyet a Outstanding Animated Program kategóriában.[4][5] Köztük hozott egyet A jég szíve című is, melyben Mr. Fagy története elevenítődik fel.
Jegyzetek
- ↑ TV.com Archiválva 2011. június 25-i dátummal a Wayback Machine-ben, Batman: The Animated Series - show overview.
- ↑ „A History of Batman on TV”, IGN. [2011. november 23-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2010. augusztus 15.)
- ↑ „Batman: The Animated Series – Volume 4”, DVD Talk (Hozzáférés: 2010. augusztus 16.)
- ↑ "Batman" (1992) - Awards. IMDB. Hozzáférés ideje: May 31, 2011.
- ↑ Batman / Superman Awards on Toon Zone. toonzone.net. [2016. március 6-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. július 19.)