Ֆիլիպ Կիրկորով
Ֆիլիպ Կիրկորով | |
---|---|
Հիմնական տվյալներ | |
Բնօրինակ անուն | բուլղար․՝ Фи́лип Бедро́сов Кирко́ров |
Ի ծնե անուն | Ֆիլիպ Պետրոսի Կիրկորով |
Ծնվել է | ապրիլի 30, 1967 (57 տարեկան) Վառնա, Բուլղարիա |
Երկիր | Բուլղարիա ԽՍՀՄ→ Ռուսաստան |
Ժանրեր | Փոփ |
Մասնագիտություն | երգիչ, դերասան, երգահան, պրոդյուսեր |
Գործիքներ | կիթառ և վոկալ |
Գործունեություն | 1985-այժմ |
Լեյբլ | Մելոդիա, Warner Music Russia, S&P Digital?[1], Russian Disc?, Moroz Records?, PolyGram, Extraphone?, Q112255580?, Monolith Records, Q113455672?, Astra?, CD Land Group? և Pervoye muzykalnoye? |
Կրթություն | Ռուսաստանի Գնեսինների անվան երաժշտության ակադեմիա (1988) |
Կապված | Անի Լորակ, Սակիս Ռուվաս, Աննա Նետրեբկո, Անաստասիա Ստոցկայա |
Ամուսին | Ալլա Պուգաչովա |
Պարգևներ | |
Կայք | kirkorov.ru |
Ստորագրություն | |
Philipp Kirkorov Վիքիպահեստում |
Ֆիլիպ Պետրոսի Կիրկորով (բուլղար․՝ Фи́лип Бедро́сов Кирко́ров, ապրիլի 30, 1967, Վառնա, Բուլղարիա), խորհրդային և ռուս էստրադային երգիչ, դերասան, երգահան և պրոդյուսեր։ 2008 թվականին ճանաչվել է Ռուսաստանի ժողովրդական արտիստ։
Կիրկորովը ութ անգամ դարձել է «Օվացիա» մրցույթի մրցանակակիր, հինգ անգամ՝ «World Music Awards»-ի, որպես Ռուսաստանի ամենահայտնի երգիչ։ 2002 թվականին անցկացվող «Կինոտավր» ֆիլմերի փառատոնի ժամանակ Կիրկորովը ճանաչվել է հաղթող «Լավագույն տղամարդու դեր» անվանակարգում, «Вечера на хуторе близ Диканьки» մյուզիքլում կատարած դերի համար։
Կենսագրություն
Մանկությունը անցկացրել է Մոսկվայում, հինգ տարեկան հասակից սկսել է շրջագայել ծնողների հետ։ Ֆիլիպը հինգ տարեկան հասակում առաջին անգամ բեմ է բարձրացել, նա իր հոր՝ Պետրոսի համերգին է ներկա գտնվել Պետրոզավոդսկի թատրոնում։ Պետրոսը երգում էր իր ինքնակենսագրական «Сынок» երգը, նվիրված խորհրդային տանկիստներին, որին նա հանդիպել է 1944-ին Վառնայում։ Երգի ավարտից հետ Ֆիլիպը բարձրացավ բեմ և մեխակ նվիրեց հորը, ապա Պետրոսը ներկայացրեց նրան դահլիճին, որից հետո դահլճը ծափահարություններով ողջունեց Ֆիլիպին։
Ընտանիք
- Պապը (հայրական կողմ)- Ֆիլիպ Կիրկորով (իսկական ազգանունը-Գրիգորյան), հայ, աշխատել է որպես կոշկակար։
- Տատը (հայրական կողմ)- Սոֆիա Կիրկորովա, նույնպես հայ։
- Պապը (մայրական կողմ)- Մանիոն Միխայիլ Ալֆոնսովիչ, (1891-1918), ակրոբատ, ծաղրածու, կիսաֆրանսիացի կիսառուս, Մանիոն ազգանունը ունի իռլանդական ծագում։
- Տատը (մայրական կողմ)- Մանիոն Լիդիա Միխայիլովնա, կրկեսի արտիստ, քսիլոֆոնիստկա, պարուհի։ Ունեցել է գնչուական արմատներ։
- Հայրը- Պետրոս Ֆիլիպովիչ Կիրկորով, բուլղարացի երգիչ, հայ։ Ըստ Պետրոսի խոսքերի Կիրկորովը փոխել է իր ազգանունը Գրիգորյանից Կիրկորով, քանի որ դա անհրաժեշտ էր բուլղարական դպրոց ընդունվելու համար։
- Հորաքույրը- Քսենիա, ապրել է ընդամենը 2 շաբաթ։ Ծնողների կարծիքով, երեխան մահացել է բժշկական սխալի պատճառով։
- Մայրը- Վիկտորիա Մարկովնա Կիրկորովա (օրիորդական ազգանունը՝ Լիխաչևա), մահացել է քաղցկեղից։
- Հորաքույրը- Մարի Կիրկորովա (ծնված 1945 թվականին), օպերայի երգիչ։ Աշխատում է ԱՄՆ-ում։
- Հորեղբայրը- Հարրի Կիրկորով (ծնված 1937 թվականին), բիզնեսմեն։
- Հայրը- Պետրոս Ֆիլիպովիչ Կիրկորով, բուլղարացի երգիչ, հայ։ Ըստ Պետրոսի խոսքերի Կիրկորովը փոխել է իր ազգանունը Գրիգորյանից Կիրկորով, քանի որ դա անհրաժեշտ էր բուլղարական դպրոց ընդունվելու համար։
- Երեխաները։
- Աղջիկը - Ալլա-Վիկտորիա (ծնված 2011 թվականի նոյեմբերի 26-ին). Նրա ծնվելու մասին ժամը 20:00-ին հայտարարեցին ուղիղ եթերով «Ինչ, որտեղ, երբ» ծրագրի ժամանակ։ 2011 թվականի նոյեմբերի 30-ին «Թող խոսեն» ծրագրի ժամանակ, Կիրկորովը ասել է, որ աղջկան անվանել է Ալլա-Վիկտորիա իր մոր և Ալլա Պուգաչովայի պատվին։
- Որդին- Մարտին (ծնված 2012 թվականի հունիսի 29-ին)։ Նրա ծնվելու մասին Կիրկորովը հայտարարել է Սոֆիայում տեղի ունեցող համերգի ժամանակ։
- Անձնական կյանքը։
- 1994-2005 թվականներ-ամուսնություն Ալլա Պուգաչովայի հետ։ 1994 թվականի հունվարի 13-ին Մոսկվայում զույգը հայտարարեց իրենց ամուսնության մասին։ Ամուսնությունը հաստատվել է մարտի 15-ին Սանկտ-Պետերբուրգի քաղաքապետ Անատոլի Սոբչակի կողմից։ Մայիսի 15-ին Երուսաղեմում տեղի ունեցավ նրանց հարսանյաց արարողությունը։ Նրանց բաժանումը տեղի ունեցավ գաղտնի՝ 2005 թվականի մարտին, իսկ պաշտոնապես հայտարարվեց 2005 թվականին Լոլիտա Մարկովնայի «Առանց կոմպլեքսներ» ծրագրի ժամանակ։
Կրթություն
- Ավարտել է համար 413 դպրոցը՝ ոսկե մեդալով։ Դպրոցը ավարտելուց հետո փորձել է ընդունվել թատերական ինստիտուտ, սակայն ձախողվել է քննությունների ժամանակ։
- Ավարտել է երաժշտական դպրոցի դաշնամուր և կիթառ բաժինները։
- 1984-1988 թվականներ։ Ավարտել է Գնեսինի պետական երաժշտական քոլեջը՝ կարմիր դիպլոմով։
Մրցանակները
«World Music Awards»
- 8 մայիսի, 1996 - Մոնտե-Կառլո, երգ «Днем и ночью»
- 5 մայիսի, 1999 - Մոնտե-Կառլո, երգ «Come and dance»
- 15 սեպտեմբերի, 2004 - Լաս-Վեգաս, երգ «Un dia feliz»
- '31 օգոստոսի, 2005 -Լոս-Անջելես, երգ «Карнавал»
- 9 նոյեմբերի, 2008 - Մոնտե-Կառլո, երգ «Tango»
«Օվացիա»
- 1993: Տարվա երգիչ
- 1994: Տարվա երգիչ
- 1997: 1996 թվականի լավագույն տեսահոլովակի համար
- մայիս 1998:
- Տարվա երգիչ,
- մրցանակ «Ռուսական էստրադայի զարգացման համար»,
- մրցանակ «Լավագույն շոուի» համար
- 28 ապրիլի 1999։ «Տարվա լավագույն շոու» - շոու «Լավը, սիրելին և միայն ձեզ համար!»
- 21 մայիսի 2001։ «Տասնամյակի լավագույն շոու» - շոու «Լավը, սիրելին և միայն ձեզ համար»
- 2008: Տարվա երգիչ
Սկավառակագրություն
Ալբոմներ
- 1990 - «Филипп»
- 1990 - «Синдбад-мореход»
- 1991 - «Ты, ты, ты»
- 1991 - «Небо и земля»
- 1992 - «Такой-сякой»
- 1994 - «Я не Рафаэль»
- 1995 - «Примадонна»
- 1995 - «Скажи Солнцу Да»
- 1998 - «С любовью к Единственной»
- 1998 - «Ой, мама, шика дам!»
- 2000 - «ЧелоФилия»
- 2001 - «Magico Amor»
- 2001 - «Влюблённый и безумно одинокий»
- 2003 - «Незнакомка»
- 2004 - «Дуэты»
- 2007 - «For You»
- 2011 - «ДруGOY»
Սինգլներ
- 2009 - «Жара»
- 2005, մարտ - «Как сумасшедший я» (դուետ Սակիս Ռուվասի հետ)
- 2004, հուլիս - «F…K Сам п…а?! или Kirkorov MaZZDie!!!»
- 2002, դեկտեմբեր - «Жестокая любовь»
- 2001:
- «Техносила»
- դեկտեմբեր - «Мария»
- նոյեմբեր - «Я за тебя умру»
- ապրիլ - «Ты поверишь?»
- հունվար - «Diva»
- 2000:
- ապրիլ - «Огонь и вода»
- նոյեմբեր - «Килиманджаро»
- 1999, ապրիլ - «Мышь»
Տարվա երաժշտություն
Համերգներ
- 2001 «Вчера, сегодня, завтра…»
Տեսահոլովակ
Համերգներ
Տեսահոլովակներ
Տարվա տեսահոլովակ և ելույթ
Ֆիլմագրություն
Ֆիլմեր
Տարի | Անվանումը | Դերը | Երգ |
---|---|---|---|
1991 | Исчадье ада | Երգիչ ռեստորանում | «В моём саду» |
1993 | Սերիալ «Горячев и другие» | - | «Великий грех» |
1999 | 33 квадратных метра | կամեո | |
2000 | սերիալ «Салон красоты» | փոփ դերասան Եվգենի Սլավին | |
Женское счастье / Бюро счастья | սկսնակ կատարող | «Чили Ча Ча» | |
2001 | սերիալ Como el cine | Կամեո | «Pum!», «Diva» |
2005 | Киножурнал «Ералаш» | դպրոցի հոգեբան | |
Моя прекрасная няня, սերիալ «Король римейков»[2] | կամեո | ||
2006 | Приключения Верки Сердючки | կամեո | |
2008 | На спине у чёрного кота | կամեո | |
Любовь в большом городе | Սուրբ Վալենտին | «Просто подари» | |
2009 | Любовь в большом городе 2 | Սուրբ Վալենտին | «Струны», «Любовь» |
«Южное Бутово» | կամեո | ||
2010 | «Большая разница» | Պյոտր I | |
Сваты 4 | կամեո | ||
2013 | Любовь в большом городе 3 | Սուրբ Վալենտին |
- Երաժշտական ֆիլմեր
Տարի | Անվանում | դեր | երգ |
---|---|---|---|
1995 | Старые песни о главном | шабашник с юга | «Я встретил девушку» |
1996 | Старые песни о главном-2 | համազգային երգիչ | «Ди Лайла» |
Карнавальная ночь-2 | тореадор | «Карнавал» | |
սեպտեմբեր 1997 | «10 песен о Москве» | «Конфетки-бараночки / Москва златоглавая» | |
1997 | Старые песни о главном-3 | երիտասարդ դերասան | «Уходило лето» |
2000 | Старые песни о главном | հավաքարար | «Livin la vida loca» |
2001 | Вечера на хуторе близ Диканьки | чёрт | «երգ чёрта» |
2003 | Безумный день или женитьба Фигаро | դուքս Ալմավիվա | «Сюзон», «Ну почему нельзя?» |
2004 | Осторожно, модерн | крепостной проныра Фёдор | «Барская усадьба» |
2005 | Ночь в стиле детства | Кот | «Տարվա երգ» |
Первый Скорый | Парикмахер | «Выглядеть на сто» | |
2006 | Звёздные каникулы | Բարոն Սթար | «Кайф», «Танго» |
Первый Дома | հրացանակիր | «Александрин» | |
2007 | Королевство кривых зеркал | Պիլիֆ Կորշուն | «Хава нагила» |
[[2008 թվական կինոյում|2008]] | Золотая рыбка | աստղային ամուսին | «Гламурно» |
«Красота требует…» | կամեո | «Единственная» remix | |
2009 | «Золотой ключик» | Արտեմոն | «песнья Артемона» |
«Как казаки…» | հրամանատար | «Коза ностра» | |
«Морозко» | «звезда» от Морозко | «Наши Таньки грязи не боятся» | |
«Новогодние сваты» | կամեո | «Дископатизаны» | |
2012 | Красная Шапочка | Կատու Բազիլիո | «երգ лисы Алисы и кота Базилио» |
Նմանակություն
Տարի | Անվանում | Տեսակ | Դեր | երգ |
---|---|---|---|---|
2002 | «Чикаго» | ֆիլմ-մյուզիկլ | Իրավաբան Բիլլի Ֆլին | «Всё отдам я за любовь», «С шиком-блеском», "Регтайм «Прессконференция» |
2003 | Братец медвежонок-2 | մուլտֆիլմ | медвежонок Кода | «Куди идти», «Добро пожаловать на праздник», «На моем пути» |
- Ձայնագրություն
տարի | Անվանում | Տեսակ | Դերը | երգ |
---|---|---|---|---|
2000 | Новые бременские | մուլտֆիլմ | Трубадур | «Колыбельная для сына», «Не сдавайся», «Никогда такого времени» |
2010 | Щелкунчик и Крысиный Король | ֆիլմ | Крысиный Король | «Крысинизация», «Наступает новое время» |
Թատրոն
Տարի | Անվանում | Դեր | Երգ |
---|---|---|---|
«Чайка» | |||
2000 | «Метро» | պրոդյուսեր | - |
2001 | «Незнайка на Луне» | Դրակուլա | «Граф Дракула» |
4 հոկտեմբերի 2002-2003 | «CHICAGO» | Իրավաբան Բիլլի Ֆլին | «Все отдам я за любовь», «С шиком-блеском», Регтайм «Пресс-конференция» |
2003 | «Медведь» | отставной поручик артиллерии Г. С. Смирнов | - |
մարտ 2009 | «Красавица и чудовище» | Արքայազն | «Сказка о любви» |
2002 թվականին Philip Kirkorov Production-ը իրավունք ստացավ բեմադրել մյուզիկլի Ռուսական տարբերակը «Чикаго»: Կիրկորովը հանդիսանում էր գլխավոր պրոդյուսերը և խաղում էր գլխավոր տղամարդու դերը։ Տարվա արդյունքներով մյուզիկլը արժանացավ «Премьера года» մրցանակին։
Տեսահոլովակներ
Տարի | եսահոլովակ | Բեմադրիչ /Օպերատոր | Նկարահանման վայր | Նշումներ |
---|---|---|---|---|
1988 | «Кармен» | |||
«Не смотри ты на часы» | ||||
1989 | «Мона Лиза» | |||
«Плюс и минус» | ||||
«Твист, привет!» | ||||
1990 | «Атлантида» | Մ. Մակարենկով | ||
«Магдалена» | մասնակցությամբ Մաշա Ռասպուտինայի | |||
«На несколько тёплых дней» | ||||
«Ревность» | ||||
«Ты, ты, ты…» | Մ. Մակարենկով | երկրորդ տարբերակ | ||
1991 | «Небо и земля» | Սվետլանա Անապոլսկայա | ||
1992 | «Такой-сякой» | |||
1993 | «Марина» | |||
«Между летом и зимой» | ||||
1994 | «Милая» | Օլեգ Գուսեվ | երկրորդ տարբերակ։ Մասնակցությամբ Ալլա Բորիսի Պուգաչովաի | |
«Пташечка моя» | ||||
«Я поднимаю свой бокал» | Ռոման Ռոդին | Ըստ «Я не Рафаэль» համերգի | ||
1995 | «Посмотри, какое лето!» | Սերգեյ Կալվառսկի | Երկրորդ տարբերակ, մասնակցությամբ Ալլա Պուգաչովայի։ | |
«Колыбельная вулкану» | մրցույթին մասնակցելու համար «Евровидение» | |||
1996 | «Бегущая по волнам» | |||
«Виноват я, виноват» | Օլեգ Գուսեվ / Մակսիմ Օսադչի | |||
«Давай помиримся» | ||||
«Зайка моя» | Օլեգ Գուսեվ / Մակսիմ Օսադչի | с анимацией, с участием А.Пугачёвой | ||
«песня остаётся с человеком» | «песня года» մրցույթի համար ուրիշ դերասանների մասնակցությամբ | |||
1997 | «Единственная» | Օլեգ Գուսեվ / Մակսիմ Օսադչի | ||
«Мало» | Օլեգ Գուսեվ / Մակսիմ Օսադչի | |||
«Москва златоглавая» / «Конфетки-бараночки» | Ժանիկ Ֆաիզիեվ | «10 песен о Москве» երաժշտական ֆիլմի համար | ||
1998 | «Будь что будет!» | |||
«Вот мы какие» | Բլեդնով եղպայրներ / հայր Ստեպչենկո | клип из т. н. «Восточной трилогии» | ||
«Дива» | «Diva» - ռուսերեն, անգլերեն, իսպաներեն լեզուներով | |||
«Медсестра» | Օլեգ Գուսեվ / Մակսիմ Օսադչի | անիմացիայով | ||
«Наивная» (& «Балаган Лимитед») | ստուդիա «Муха» | անիմացիոն տեսահոլովակ, Ф.Киркоров в роли Л. да Винчи | ||
«Обручальная ночь» | Ф.Янковский / Մ. Մուկասեի | |||
«Ой, мама шика дам!» | Բլեդնով եղպայրներ / հայր Ստեպչենկո | տեսահոլովակ «Восточной трилогии» | ||
«Остров» | ||||
«Салма» | Բլեդնով եղպայրներ / հայր Ստեպչենկո | տեսահոլովակ «Восточной трилогии» | ||
1999 | «Лишь бы ты меня ждала» | «Go» - անգլերեն, ռուսերեն. А. Пугачёва տեսահոլովակում | ||
«Любить обещаю» | Ալլա Պուգաչովա / Մ. Մումասեի | Նոր տարվա համերգ «Голубой огонёк» | ||
«Мария» | ||||
«Мышь» | Օլեգ Գուսեվ / Մակսիմ Օսադչի | «Bat» - անգլերեն տարբերակ «Мистический проект» Киркорова | ||
«Шёлковая нить» | Ալլա Պուգաչովա / Մ. Մումասեի | Նոր տարվա համերգ «Голубой огонёк» | ||
2000 | «Килиманджаро» | Սերգեյ Կալվարսկի / Վ.Օպելյանց | մասնակցությամբ Ժաննա Ֆրիսկե | |
«Огонь и вода» | Սերգեյ Կալվառսկի / Մաքսիմ Օսադչի | |||
«Роза красная» | Օլեգ Գուսեվ / Մաքսիմ Օսադչի | |||
«Ша-ла-ла» | ||||
2001 | «Ты поверишь?» | Օլեգ Գուսեվ / Մաքսիմ Օսադչի | ||
«Я за тебя умру!» | Օլեգ Գուսեվ / Մաքսիմ Օսադչի | «I would die for you» - անգլերեն | ||
«Pum! Ya me ha dado!» | Սանկտ Պետերբուրգ | իսպաներեն | ||
2002 | «Жестокая любовь» | Օլեգ Գուսեվ / Մաքսիմ Օսադչի | ч/б | |
«Мария-Магдалена» | Օլեգ Գուսև / Մակսիմ Օսադչի | Երկրորդ տարբերակ | ||
«МегаMix» | ||||
2003 | «Дай мне свободу» | Անդրեի Նովոսյոլով / Ս. Բլեդնով | ||
«Мечта» Մաշա Ռասպուտինա | ||||
«Немного жаль» | Օլեգ Գուսեվ / Մակսիմ Օսադչի | Սանկտ Պետերբուրգ, Եկատերինինսկի պարկ | ||
«Пупсик» (& «Унесённые ветром») | Դմիտրի Չիժով / Ս. Դուբրովսկի | անիմացիա | ||
«Радио Бейби» | Դմիտրի Չիժով / Ս. Դուբրովսկի | |||
«Роза чайная» Մաշա Ռասպուտինա | Օլեգ Գուսեվ / Մակսիմ Օսադչի | Սանկտ Պետերբուրգ | ||
«С шиком-блеском» | Ֆյոդոր Բանդարչուկ / Մակսին Օսադչի | մյուզիքլ «Չիկագո» | ||
2004 | «Волшебная ночь» | |||
Ա. Ստոցկայա | ||||
2005 | «Джалма» Մաշա Ռասպուտինա | Երկրորդ տարբերակ | ||
«Как сумасшедший я» Սակիս Ռուվաս | Օլեգ Գուսեվ | «Se thelo san trelos» - հունարեն ռուս-հունարեն. | ||
«Вау!» Ն. Մոգիլեվսկայա | ուկրաիներեն լեզվով | |||
«Обычная история» | Սեմյոն Գորով / Ա. Ստեպանով | |||
2006 | «Гимн Олимпиады в Сочи» | Ալեկսեի Ռոզենբերգ | Սոչիի օլիմպիադաի համար-2014 մասնակցությամբ՝ Ս.Ռատառուի, Վալերիայի, Մ.Պոկռովսկիի, Յ. Սավիչեվիի, Դ. Բիլանի, Վ. Պրեսնյակովի, «Банда» խմբի։ | |
«Полетели!» | Օլեգ Գուսեվ | Санкт-Петербург | ||
2007 | «Любовь всегда права» «Չելսի» | Օլեգ Գուսեվ | ||
2008 | «Странник» | Օլեգ Վակուլին | ||
2009 | «В саду Эдемовом» | Սարիկ Անդրեասյան | ֆիլմիմ «Любовь в большом городе 2» | |
«Гибну я» | Անդրեի Նովոսյոլով | |||
«Любовь» Պ. Վոլյա | Սարիկ Անդրեասյան | Տեսահոլովակում նկարված է պատմական տեսարաններ։ Պ. Վոլյան սափրել է արտիստին մինչև քաչալության աստիճանի։ | ||
«Он твоя иллюзия» | Ռումի Շոազիմով | Հնդկաստան | մասնակցությամբ Անի Լոռակի | |
«Просто подари» | Եվգենի Միտրոֆանով | Ֆիլմ «Любовь в большом городе», մասնակցությամբ Անի Լորակի, Ժասմինի, Անաստասիա Ստոցկայա և ուրիշներ։ | ||
«Струны» | Սարիկ Անդրեասյան | Ֆիլմերգ «Любовь в большом городе 2» | ||
«Сказка о любви» Ն. Բիստրովա | մյուզիկլի համար «[[Красавица и Чудовище» | |||
2010 | «Дископартизаны» | Եվգենի Բեդարև | ||
«Голос» Աննա Նետրեբկո | Օլեգ Գուսեվ | Սանկտ Պետերբուրգ, Միխայլովսկի պալատ | «La Voix» - անգլերեն տարբերակը | |
«Мы так нелепо разошлись» | Ալան Բադոև | Առաջին տեսահոլովակը Բադոևի հետ համագործակցությամբ։ | ||
2011 | «Игра с огнём» | Էնդի Սոուպ | «Playing with fire» - անգլերեն | |
«Снег» | Ալան Բադոև | տարիներ առաջ այս ռեժիսորը տեսահոլովակ է նկարահանել հենց այս երգի համար։ Ի. Բիլիկ | ||
«Мне не жаль тебя» | Ալան Բադոև | |||
2012 | «Я отпускаю тебя» | Ասլան Ախմադով | կղզի Կրետե, Հունաստան |
Ծանոթագրություններ
- ↑ Если ты уйдёшь (песня к к/ф «НЮРНБЕРГ») (ռուս.) // Звук — 2023.
- ↑ Сайт сериала
Արտաքին հղումներ
Վիքիպահեստն ունի նյութեր, որոնք վերաբերում են «Ֆիլիպ Կիրկորով» հոդվածին։ |
|