Template:Nihongo

Template protetto – Le modifiche possono essere proposte nella pagina di discussione.

Istruzioni per l'uso
Le istruzioni che seguono sono contenute nella sottopagina Template:Nihongo/man (modifica · cronologia)
Sandbox: Template:Nihongo/Sandbox (modifica · cronologia) · TemplateStyles: Template:Nihongo/styles.css (modifica · cronologia) · Tutte le sottopagine: lista

Il template Nihongo ("nihon-go" vuol dire "lingua giapponese") si usa per indicare la scrittura e la traslitterazione (secondo il sistema Hepburn modificato) delle parole giapponesi. Il codice del template è:

{ Nihongo | scrittura italiana | scrittura giapponese | traslitterazione | eventuali note }

A volte le parole giapponesi scritte in italiano perdono i loro segni di lunga, che potrebbero quindi essere assenti nel campo "scrittura italiana", ma sono invece presenti nella "traslitterazione".

Esempio: {Nihongo|Kyoto|京都|Kyōto} restituisce Kyoto (京都^?, Kyōto)

Esempi d'uso

scrivendo	si ottiene
`{nihongo\|'''Tokyo'''\|東京\|Tōkyō}` è la capitale del Giappone	Tokyo (東京^?, Tōkyō) è la capitale del Giappone
I `{nihongo\|'''manga'''\|漫画\|}` sono i fumetti giapponesi	I manga (漫画^?) sono i fumetti giapponesi

Ulteriori esempi

Il quarto parametro (le note) può essere chiamato anche con il nome "extra=".

scrivendo	si ottiene
`{Nihongo\|Luna\|月\|tsuki}`	Luna (月^?, tsuki)
`{Nihongo\|Luna\|月\|}`	Luna (月^?)
`{Nihongo\|Luna\|月}`	Luna (月^?)
`{Nihongo\|Luna\|月\|tsuki\|luna}`	Luna (月^?, tsuki, luna)
`{Nihongo\|Luna\|月\|\|extra=luna}`	Luna (月^? luna)
`{Nihongo\|Luna\|月\|extra=luna}`	Luna (月^? luna)
`''{Nihongo\|Luna\|月\|tsuki\|luna}''`	Luna (月^?, tsuki, luna)
`'''{Nihongo\|Luna\|月\|tsuki\|luna}'''`	*Luna (月^?, tsuki, luna)*

Template correlati

{Nihongo2}
{lett} da usare per inserire una traduzione letterale nel quarto parametro
{lang-ja} (inserisce automaticamente "in giapponese")

Dati per VisualEditor
La tabella TemplateData che segue è contenuta nella sottopagina Template:Nihongo/TemplateData (modifica·cronologia)

Il template Nihongo ("nihon-go" vuol dire "lingua giapponese") si usa per indicare la scrittura e la pronuncia originali delle parole giapponesi. A volte le parole giapponesi scritte in italiano perdono i loro accenti tonici, che potrebbero quindi essere assenti nel campo "scrittura italiana", ma sono invece presenti nella "pronuncia giapponese".

Parametri template
Questo template preferisce la formattazione in linea dei parametri.
Parametro		Descrizione	Tipo	Stato
Scrittura italiana	`1`	nessuna descrizione Esempio Tokyo	Stringa	obbligatorio
Scrittura giapponese	`2`	nessuna descrizione Esempio 東京	Stringa	obbligatorio
Traslitterazione	`3`	secondo il sistema Hepburn modificato Esempio Tōkyō	Stringa	facoltativo
Note	`4` `extra`	eventuali note Esempio {lett\|luna}	Stringa	facoltativo