Mu isamaa, mu õnn ja rõõm

Mu isamaa, mu õnn ja rõõm
Norsk navn		Mitt fedreland, min lykke og glede
Land		Estland
Tekst		Johann Voldemar Jannsen
Komponist		Fredrik Pacius
Innført		1920
Språk		Estisk
Multimedia
Lyd
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm på Commons

«Mu isamaa, mu õnn ja rõõm» («Mitt fedreland, min lykke og glede») ble antatt til Republikken Estlands nasjonalsang (estisk: riigihümn eller rahvushümn) i 1920 og 1990 i Den estiske sosialistiske sovjetrepublikk. Mellom 1944 og 1990 hadde sovjetrepublikken en annen sang, Jää kestma, Kalevite kange rahvas, med mer sosialistisk anslag som sin hymne.

Tekstforfatter er Johann Voldemar Jannsen, komponist (1848) er Fredrik Pacius (også stavet Friedrich Pacius).^[1] Sangen ble første gang presentert for kor ved Estlands store sangfestival i Tartu i 1869, og ble raskt et symbol på Estlands nasjonale gjenfødelse.

Et interessant aspekt er at Finland benytter samme melodi i sin nasjonalsang.

Mu isamaa, mu õnn ja rõõm
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,
Kui kaunis oled sa!
Ei leia mina iial teal
See suure laia ilma peal,
Mis mull' nii armas oleks ka
Kui sa mu isamaa!

Sa oled mind ju sünnitand
Ja üles kasvatand;
Sind tänan mina alati
Ja jään sul truuiks surmani!
Mul kõige armsam oled sa,
Mu kallis isamaa!

Su üle Jumal valvaku,
Mu armas isamaa!
Ta olgu sinu kaitseja
Ja võtku rohkest' õnnista
Mis iial ette võtad sa,
Mu kallis isamaa!

Engelsk oversettelse

My native land, my joy, delight,
How fair thou art and bright!
And nowhere in the world all round
Can ever such a place be found
So well beloved as i love thee,
My native country dear!

My little cradle stood on thy soil,
Whose blessings ease my toil.
With my last breath my thanks to thee,
For true to death I'll ever be,
O worthy, most beloved and fine,
Thou, dearest country mine!

May God in Heaven thee defend,
My best, my dearest land!
May He be guard, may He be shield,
For ever may He bless and wield
O graciously all deeds of thine,
Thou dearest country mine!

Referanser